Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга третья

Александр Глухов

Книга представляет собой творческий союз двух деятелей искусства. Поэтический блок представлен творчеством поэта, историка, искусствоведа и художника из подмосковного города Ногинска – Глухова Александра Владимировича (р. 1974 г.), который написал «русские хайку» (трехстишья) на русском и английском языках.Сто живописных и графических работ художницы из Новосибирска Гринберг Татьяны Валентиновны (р. 1950 г.) стали продолжением поэтической линии. Высказывания в прозе принадлежат обоим авторам.

13

Thy magnificent eyes

Thou knowest a dream

Thou knowest one kiss

…

Глубокий взгляд

Ты — сон, —

Ты помнишь поцелуй

Tatiana Grinberg. The Saale Valley. Dornburg… Татьяна Гринберг. Долина Заале. Дорнбург…

…

Померкшим золотом, холодным ветерком… бодрящим солнечным деньком, — мы осень нехотя встречаем, и, плачем летним вечерком, весною страстною мечтаем. Зима нас ждёт… душою ледяной зовёт, с тревогой живность засыпает…