Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга вторая

Александр Глухов

Книга представляет собой творческий союз двух деятелей искусства. Поэтический блок представлен творчеством поэта, историка, искусствоведа и художника из подмосковного города Ногинска – Глухова Александра Владимировича (р. 1974 г.), который написал «русские хайку» (трехстишья) на русском и английском языках.Сто живописных и графических работ художницы из Новосибирска Гринберг Татьяны Валентиновны (р. 1950 г.) стали продолжением поэтической линии. Высказывания в прозе принадлежат обоим авторам.

20

As green as emerald

The trees whisper, —

Water — cobalt-blue…azure

…

Бриллиантовый Зеленый… — изумруд

Деревья шепчут…

Вода — кобальтово-голубая… лазурь

Tatiana Grinberg. Night view from a frozen balcony… Татьяна Гринберг. Ночной вид с замершего балкона…

…

…они бегут, а те стоят. Они болтают — те молчат. Они ликуют… те грустят…