Венгерский язык. Тренинг разговорной речи для начинающих.

Александр Владимирович Павленко, 2019

Для тех, кто начал изучать венгерский язык и хотел бы научиться говорить на этом сложном языке. Пособие содержит пять грамматических разделов, каждый из которых включает упражнения-тренинги и образцы предложений по пятидесяти темам. В одном блоке 250 образцов предложений, по пять предложений на каждую тему. Эти пять предложений делятся на очень легкие, легкие и сложные. Если выбрать по одному самому легкому предложению из каждой темы, то можно составить рассказ из 250 предложений, если выбрать по два, то получится 500. Обучение основано на методе Речевой плазмы (The Speech Plasma Method).

ОБРАЗЦЫ ПРЕДЛОЖЕНИЙ

по пятидесяти темам

без глагола-связки, с глаголом-связкой lenni (быть): van,vagyok, vannak и с отдельными простыми глаголами в настоящем времени

1. Szállás (lakás, ház)

1. A lakásom szép.

2. A házam nem nagy/kicsi/rossz/jó/új.

3. A házam régi, szép és drága.

4. A lakásom nagyon kényelmes.

5. Manapság a szállás nagy problémát jelent.

1. Жильё (квартира, дом)

1. Моя квартира красивая.

2. Мой дом не большой/ маленький/ плохой/ хороший/ новый.

3. Мой дом старый, красивый и дорогой.

4. Моя квартира очень удобная.

5. В наше время жильё — это большая проблема.

2. Bankok

1. Az én bankom a CIB Bank.

2. Most nem vagyok a bankban.

3. Most nem megyek a bankba.

4. A bankok fontosak és hasznosak.

5. A nemzetközi bankok nagyon nagyok.

2. Банки

1. Мой банк — это CIB банк.

2. Сейчас я не в банке.

3. Сейчас я не иду в банк.

4. Банки важны и полезны.

5. Международные банки очень большие.

3. Születésnapok és névnapok

1. A születésnapom a kedvenc napom.

2. A születésnapom novemberben van.

3. A névnapom februárban van.

4. Most születésnapi bulit tartok.

5. A születésnapok és a névnapok nagyszerű szórakozás a gyerekeknek.

3. Дни рождения и именины

1. Мой любимый день — мой день рождения.

2. Мой день рождения в ноябре.

3. Мои именины в феврале.

4. Сейчас у меня праздничная вечеринка.

5. Дни рождения и именины — отличная забава для детей.

4. Könyvek

1. Nekem nagyon fontosak a könyvek.

2. Érdekesek.

3. A kedvenc könyvem a Mágus.

4. A kedvenc íróm John Fowles.

5. Most egy detektívtörténetet olvasok.

4. Книги

1. Книги для меня очень важны.

2. Они интересные.

3. Моя любимая книга «Маг».

4. Мой любимый писатель Джон Фаулз.

5. Сейчас я читаю детектив.

5. Reggeli

1. A reggeli nagyon fontos.

2. Általában nyolc órakor reggelizem.

3. A reggelim általában nagy/kicsi/korai/késői/könnyű/nehéz.

4. A reggelim csupán egy csésze kávé/tea és szendvicsek.

5. A reggeli a nap első étkezése.

5. Завтрак

1. Завтрак очень важен.

2. Обычно я завтракаю в восемь часов.

3. Обычно у меня большой/ маленький/ ранний/ поздний/ легкий/ плотный завтрак.

4. Мой завтрак — это просто чашка кофе/чая и бутерброды.

5. Завтрак — это первый приём пищи за день.

6. Testvérek

1. A testvérek nagyon fontosak.

2. A fivérem / nővérem neve John / Jane.

3. Ő 18 éves.

4. Ő rendes, csinos, kedves, fiatal, stb.

5. Ő egy diák.

6. Братья и сёстры

1. Братья и сёстры очень важны.

2. Моего брата/сестру зовут Джон/Джоанна.

3. Ему/ей 18 лет.

4. Он/она хороший/ хорошая, красивый/ красивая, любезный/ любезная, молодой/ молодая.

5. Он/она студент/студентка.

7. Autók

1. Az autók nagyon hasznosak.

2. Gyorsak és kényelmesek.

3. Most autóval megyek munkába.

4. Az autóm jó.

5. Nem régi.

7. Машины

1. Машины очень полезны.

2. Они быстрые и удобные.

3. Сейчас я еду на машине на работу.

4. У меня хорошая машина.

5. Она не старая.

8. Mozik

1. Most nem vagyok moziban.

2. A kedvenc mozim a Puskin.

3. A kedvenc filmem az Ocean’s Eleven.

4. A reggeli előadások a legjobbak, mert olcsók.

5. Ma délután moziba megyek.

8. Кинотеатры

1. Сейчас я не в кинотеатре.

2. Мой любимый кинотеатр «Пушкин».

3. Мой любимый фильм «Одиннадцать друзей Оушена».

4. Утренние сеансы самые лучшие, потому что они дешёвые.

5. Сегодня после обеда я иду в кино.

9. Megfázások és influenza

1. A megfázások és az influenza tényleg problémát jelentenek télen.

2. A megfázások és az influenza borzasztóak.

3. Veszélyesek.

4. Szerencsére, most nem vagyok beteg.

5. A fertőzések és a vírusok most mindenütt ott vannak.

9. Простуды и грипп

1. Простуды и грипп — это настоящая проблема зимой.

2. Простуды и грипп ужасны.

3. Они опасны.

4. К счастью, сейчас я не болен.

5. Инфекции и вирусы сейчас повсюду.

10. Kollégák/osztálytársak

1. A kollégáim/osztálytársaim rendesek/kedvesek/nem rosszak.

2. Néhányan a kollégáim/osztálytársaim közül elég buták/unalmasak.

3. Most egy nagyon fontos projekten dolgozunk.

4. A kollégáim többnyire igazi profik.

5 Az osztálytársaim többnyire jó tanulók.

10. Коллеги / одноклассники

1. Мои коллеги/ одноклассники классные/ хорошие/ неплохие.

2. Некоторые их моих коллег/ одноклассников довольно глупые / скучные.

3. Сейчас мы работаем над важным проектом.

4. Большинство моих коллег — настоящие профессионалы.

5. Большинство моих одноклассников — хорошие ученики.

11. Vacsora

1. A vacsora nagyon fontos.

2. Ez a nap legfőbb étkezése.

3. Egy hagyományos vacsora levesből és halból vagy húsból áll.

4. Most épp nem vacsorázunk.

5. Vacsorára mind otthon vagyunk.

11. Ужин

1. Ужин очень важен.

2. Это основной приём еды за день.

3. Традиционный ужин — это суп и рыба или мясо.

4. Мы сейчас не ужинаем.

5. Мы всегда ужинаем дома.

12. Család

1. A családom nem nagy.

2. A családom nagyon rendes.

3. Az édesanyám kedves és szeretetteljes.

4. Az édesapám nagyon segítőkész.

5. A nagyszüleim bölcsek.

12. Семья

1. У меня небольшая семья.

2. У меня очень хорошая семья.

3. Моя мама — добрый и любящий человек.

4. Мой папа всегда готов помочь.

5. Мои бабушка и дедушка мудрые.

13. Híres emberek

1. A híres emberek általában gazdagok.

2. A filmsztárok vagy a zenészek nagyon híresek.

3. Bizonyos politikusok is híresek.

4. A híres emberek nem különböznek mindenki mástól.

5. Csak szerencsések.

13. Знаменитые люди

1. Знаменитые люди обычно богаты.

2. Кино — и поп-звёзды очень знамениты.

3. Некоторые политики тоже знамениты.

4. Знаменитые люди не отличаются от других людей.

5. Просто им повезло.

14. Kedvenc ételek

1. A kedvenc konyhám a kínai konyha.

2. A hal a kedvenc ételem.

3. A kedvenc italom a narancslé.

4. Az indiai ételek nagyon finomak.

5. A házilag készült ételek általában egészségesek.

14. Любимая еда

1. Моя любимая кухня — китайская.

2. Моя любимая еда — рыба.

3. Мой любимый напиток — апельсиновый сок.

4. Индийская кухня очень вкусная.

5. Домашняя еда обычно полезна.

15. Barátok

1. A barátok fontosak.

2. Rendesek / nagyszerűek / kedvesek / segítőkészek.

3. Most nem beszélgetek a barátaimmal.

4. A legjobb barátnőmet Dianának hívják.

5. A barátaim nagyon érdekes emberek.

15. Друзья

1. Друзья — это важно.

2. Они хорошие/ замечательные/ добрые/ отзывчивые.

3. Сейчас я не разговариваю с друзьями.

4. Мою лучшую подругу зовут Диана.

5. Мои друзья — очень интересные люди.

16. Bútor

1. A bútoraim régiek és szépek.

2. A modern bútorok rondák.

3. A dizájn bútorok nagyon drágák.

4. Most egy bútoráruházban vagyok és egy éjjeliszekrényt veszek.

5. A fabútorok mindig népszerűek.

16. Мебель

1. У меня старая и красивая мебель.

2. Современная мебель уродлива.

3. Дизайнерская мебель очень дорогая.

4. Сейчас я в мебельном магазине и я покупаю прикроватную тумбочку.

5. Деревянная мебель всегда популярна.

17. Kertészkedés

1. Most nem dolgozom a kertben.

2. A kertem nem nagy.

3. A kertészkedés kellemes és pihentető.

4. Egészséges és praktikus is.

5. A házilag termesztett gyümölcsök és zöldségek finomak.

17. Садоводство

1. Сейчас я не работаю в саду.

2. У меня небольшой сад.

3. Садоводство — это приятное и помогающее расслабиться занятие.

4. А ещё оно полезно и практично.

5. Домашние фрукты и овощи вкусные.

18. Nagyszülők

1. A nagyszüleim Franciaországból származnak.

2. Mind a ketten hetven évesek.

3. Bölcsek és kedvesek.

4. Még mindig aktívak.

5. Most elmegyek meglátogatni a nagymamámat.

18. Бабушки и дедушки

1. Мои бабушка и дедушка из Франции.

2. Им обоим по семьдесят лет.

3. Они мудрые и добрые.

4. Они всё ещё активные.

5. Сейчас я иду навестить мою бабушку.

19. Káros szokások

1. A dohányzás rossz és káros szokás.

2. A dohányzás ártalmas a tüdődre.

3. Az alkoholivás is rossz szokás.

4. A túl sok alkohol rosszat tesz a májnak, a szívnek és az agynak.

5. Most vásárolni megyek, és ez az én káros szokásom!

19. Вредные привычки

1. Курение — плохая и вредная привычка.

2. Курение вредно для лёгких.

3. Алкоголизм — тоже вредная привычка.

4. Избыток алкоголя вреден для печени, сердца и мозга.

5. Сейчас я иду по магазинам, и это моя вредная привычка!

Конец ознакомительного фрагмента.