Una Picadura

Абдул Басет Салман

Девятьсот километров на горном велосипеде по латиноамериканской стране за две недели – в этой книге. Я не говорю по–английски и не понимаю испанского. Но на Кубу меня тянуло всегда. Будучи рабом своих желаний, я воспользовался первой же возможностью совершить осмысленный бросок. Доминикана манила буржуазией, с Ямайки доносился дым зеленых костров, ну а на Барбадосе хотелось побывать хотя бы из–за названия… Но Куба звала настойчиво.

ГАВАНА. ИСХОД

Наутро первым делом вломился к хозяйке. Она конечно же раскудахталась, но я все равно ничего не понимал.

— Хватит гундосить, все равно NON TIENDO²¹, будешь слушать меня, о злокачественная жертва марксизма.

— БЛА-БЛА-БЛА-БЛАБАЛАБА!

— Я уезжаю. Не знаю куда. Сейчас. Есть два проплаченных дня, я вернусь… — тут я ткнул в дешевый календарь на стене — седьмого OGOSTO и восьмого улечу AIROPORTE. Велокофр оставлю в подсобке. И вообще, где мой мохитос?! Услышав знакомое слово, она запричитала, — БЕГОМ! — заорал я, и она пошла и сделала.

«Доброе утро!» — улыбался я, прихлебывая забористую смесь; — я перестал быть жертвой!

Наследник коновалов, Аурелио, продолжая семейные традиции, буквально залил велосипед маслом, включая дисковые тормоза, из-за чего они запели, издавая две разные ноты… И конечно же стали очень плохо держать. Эх, Аурелио, я очень надеялся, что не увижу тебя никогда. Морская соль очень вредна для механических суставов, но где же мера?! Зато попеременно нажимая передний и задний тормоз, я мог исполнять что-то вроде «Чижика-пыжика». Вот так под музычку я доехал до ворот виллы, где меня так радушно встречали в первый же день и метким броском направил литровую бутылку водки на лужайку перед крыльцом. Получилось удачно, эти милые люди обязательно получат от меня привет из УКРАИНЫ! На здоровье! Ну вот, вроде бы и все. Я снова был свободен!

Конец ознакомительного фрагмента.

Примечания

21

Не понимаю (исп.)