«Синтаксис русского предложения настолько отличается от нашего, что переводчику, для того чтобы его текст читался гладко, постоянно приходится прибегать к перефразированию».
Как в политике одно меткое слово, одна острота часто воздействует решительнее целой демосфеновской речи, так и в литературе миниатюры зачастую живут дольше толстых романов.
Оригинальнейшие писатели новейшего времени оригинальны не потому, что они преподносят нам что-то новое, а потому, что они умеют говорить о вещах так, как будто это никогда не было сказано раньше.
Оказывается, меня называют сексистом. А я даже не знаю, что такое сексист. Искал в словаре — не нашел этого слова. Нашел «феминистка» — а там сноска: "См. «сексист».
Как можно раньше вступайте на проторенную стезю: Не изменяйте своим привычкам. Накапливайте идиомы. Стандартизируйте. Единственная разница (!) Между Шекспиром и вами состоит не в объеме словаря, а в количестве идиом.
Маркс не был хорошим математиком. Он все время путался в цифрах и формулах, его трудовая теория стоимости не слишком содержательна, но, в сущности, я интерпретирую Маркса, и Маркс интересен мне как классический экономист.
Те, которые надеются стать философами путем изучения истории философии, скорее должны вынести из нее то убеждение, что философами родятся, так же как и поэтами, и притом гораздо реже.
ПЕРЕФРАЗИ́РОВАТЬ, -рую, -руешь; сов. и несов., перех. Переделать (переделывать) чьи-л. слова, изречение, фразу и т. п., несколько изменяя их применительно к обстоятельствам. Перефразировать слова писателя.
Можно перефразировать известное выражение, и сказать, что лицо – зеркало души, однако оно является ещё и отражением состояния здоровья.
Попробуйте перефразировать вопрос, чтобы он был более ясным и конкретным.
Нужно перефразировать слова собеседника, то есть то, что, как вам кажется, вы услышали,и показать, что вы действительно поняли смыслего слов, а не просто повторяете их, как попугай.