Александров, довольно легко начинавший осваиваться с трудностями немецкого языка, с увлечением стал переводить их на русский язык. Он тогда еще не знал, что для перевода с иностранного языка мало знать, хотя бы и отлично, этот язык, а надо еще уметь проникать в глубокое, живое, разнообразное значение каждого слова и в
таинственную власть соединения тех или других слов.
Неточные совпадения
Любившая раз тебя не может смотреть без некоторого презрения на прочих мужчин, не потому, чтоб ты был лучше их, о нет! но в твоей природе есть что-то особенное, тебе одному свойственное, что-то гордое и
таинственное; в твоем голосе, что бы ты ни говорил, есть
власть непобедимая; никто не умеет так постоянно хотеть быть любимым; ни в ком зло не бывает так привлекательно; ничей взор не обещает столько блаженства; никто не умеет лучше пользоваться своими преимуществами и никто не может быть так истинно несчастлив, как ты, потому что никто столько не старается уверить себя в противном.
Если Христос совершил акт искупления мира, освободил от
власти греха, создал
таинственный мост между творением и Творцом, то Св.
Мы перечитываем всевозможные загадочности и безусловно верим, что
таинственная их сила управляет миром и что судьбы истории всецело отданы им во
власть.
Он уже перешагнул загадочную грань и теперь вступал — одинокий, беспомощный и слабый — в
таинственный мир, полный ночных ужасов, крови и опасностей. И в этом чудовищном мире была только одна
власть —
власть сидевшего с ним рядом странного, непонятного, ничего не боящегося человека.
Выяснить своими усилиями свое отношение к миру и держаться его, установить свое отношение к людям на основании вечного закона делания другому того, что хочешь, чтобы тебе делали, подавлять в себе те дурные страсти, которые подчиняют нас
власти других людей, не быть ничьим господином и ничьим рабом, не притворяться, не лгать, ни ради страха, ни выгоды, не отступать от требований высшего закона своей совести, — всё это требует усилий; вообразить же себе, что установление известных порядков каким-то
таинственным путем приведет всех людей, в том числе и меня, ко всякой справедливости и добродетели, и для достижения этого, не делая усилий мысли, повторять то, что говорят все люди одной партии, суетиться, спорить, лгать, притворяться, браниться, драться, — всё это делается само собой, для этого не нужно усилия.
Деньги есть мистерия, во
власти денег есть что-то
таинственное.
Но что же там у меня? Там, в
таинственной, недоступной мне глубине? Я не знаю, не вижу в темноте, я только чувствую, — там
власть надо мною, там истина для моей жизни. Все остальное наносно, бессильно надо мною и лживо. Как та «дума лютая», — я пел про нее, вкладывая в нее столько задушевной тоски, а самой-то думы лютой никакой во мне и не было.
За последнее время он много думал и пришел к убеждению, что «
власть имущая в Москве особа» играет в его жизни какую-то
таинственную, но важную роль, что между ними «особой» существует какая-то связь, хотя ему и неизвестная, но прочная и серьезная. По некоторым отрывочным фразам и полусловам «особы» Костя мог догадаться, что заботы, которые старик проявляет относительно его, для «особы» обязательны. Кому же, как не ему, может он поведать все происшедшее, кому же как не ему должен он выложить свою душу?
Высший культурный слой, не имевший крепких культурных традиций в русской истории, не чувствовавший органической связи с дифференцированным обществом, с сильными классами, гордыми своим славным историческим прошлым, был поставлен между двумя
таинственными стихиями русской истории — стихией царской
власти и стихией народной жизни.
И потому во
власти этой есть
таинственная, им самим непонятная сила.
В каретном сарае дома у Крымского Брода Пьер пробыл еще четыре дня и во время этих дней из разговора французских солдат узнал, что все, содержавшиеся здесь, ожидали с каждым днем решения маршала. Какого маршала, Пьер не мог узнать от солдат. Для солдата очевидно маршал представлялся высшим и несколько
таинственным звеном
власти.
С тех пор как эта женщина лишилась
власти взять Валю к себе, она потеряла в его глазах ореол
таинственного страха, который, словно мгла, окутывал ее и искажал черты худого лица, и Валя стал думать о ней, как и о других людях.
Но что-то сильнейшее, чем рассудок с его скучным и вялым голосом, приковывало меня к месту, направляло волю и все глубже вводило в круг
таинственных и мрачных переживаний: у печали и страха есть свое очарование, и
власть темных сил велика над душой одинокою, не знавшей радости.