ОТРА́ДНЫЙ, -ая, -ое; -ден, -дна, -дно. Доставляющий отраду, приятный. (Малый академический словарь, МАС)
ПРОХЛА́ДА, -ы, м. Умеренный холод, свежесть воздуха, обычно вызывающие приятное ощущение. Утренняя прохлада. (Малый академический словарь, МАС)
ОТРА́ДНЫЙ, -ая, -ое; -ден, -дна, -дно. Доставляющий отраду, приятный.
Все значения слова «отрадный»ПРОХЛА́ДА, -ы, м. Умеренный холод, свежесть воздуха, обычно вызывающие приятное ощущение. Утренняя прохлада.
Все значения слова «прохлада»Ветерок в своих лёгких порывах то и дело приносил отрадную прохладу.
В данном случае первые четыре строки оригинала и являются дзё, предваряющим слова о первом порыве осеннего ветра, несущего отрадную прохладу.
Наконец, раскалённый обруч скатился вниз, пустыня начинала отдавать отрадной прохладой, песчаные бури, что их так боялись хранители, лишь пугали вдалеке, где дюны были покатыми, здесь же они возвышались острыми пиками.