СМУЩЕ́НИЕ, -я, ср. 1. Чувство и состояние замешательства, неловкости, испытываемое кем-л. (Малый академический словарь, МАС)
ЛИЦО́, -а́, мн. ли́ца, ср. 1. Передняя часть головы человека. Черты лица. Приятное лицо. (Малый академический словарь, МАС)
СМУЩЕ́НИЕ, -я, ср. 1. Чувство и состояние замешательства, неловкости, испытываемое кем-л.
Все значения слова «смущение»ЛИЦО́, -а́, мн. ли́ца, ср. 1. Передняя часть головы человека. Черты лица. Приятное лицо.
Все значения слова «лицо»Могучие же комплексы индийской и китайской культур мы со смущением на лицах отнесли в примечание, между тем как великие американские культуры вообще проигнорировали – потому, мол, что у них отсутствует «связь» (с чем же это?).
Переводчица переводит со смущением на лице.