| маленькая | поправочка |
| небольшая | поправочка |
То, что командир полка знает не только английский, стало ясно, когда он внёс маленькие поправочки раз-другой в перевод военных терминов, в какие-то речевые обороты.
Впрочем, даже если мы рассматриваем германские части – в немецкой форме и под немецким командованием, следует сделать немаловажную поправочку.
Но давайте сделаем одну ма-а-аленькую поправочку или, скорее – уточнение.