Источник: Словарь афоризмов русских писателей. Составители: А. В. Королькова, А. Г. Ломов, А. Н. Тихонов
ПОЛУПРОЗРА́ЧНЫЙ, -ая, -ое; -чен, -чна, -чно. Почти прозрачный.
Все значения слова «полупрозрачный»ЗАНАВЕ́СКА, -и, род. мн. -сок, дат. -скам, ж. 1. Полотнище ткани для завешивания или отгораживания чего-л. Тюлевые занавески.
Все значения слова «занавеска»Снова кто-то тяжело прошёл, чуть не коснувшись полупрозрачной занавески.
В окно врывался мощный поток солнечного света, виднеющийся из-за отдёрнутой полупрозрачной занавески квадратик открытой нараспашку форточки был до безобразия ярко-синим…
Окно просто огромное, во всю стену, прикрытое лёгкой полупрозрачной занавеской.