Источник: Словарь афоризмов русских писателей. Составители: А. В. Королькова, А. Г. Ломов, А. Н. Тихонов
ЛО́ЖНЫЙ, -ая, -ое; -жен, -жна, -жно. 1. Содержащий ложь, обман.
Все значения слова «ложный»ЭТИМОЛО́ГИЯ, -и, ж. 1. Раздел языкознания, исследующий происхождение слов, их первоначальную структуру и семантические связи.
Все значения слова «этимология»Зоммер был убеждён, что без строгой дисциплины достичь реальных успехов в расшифровке невозможно; приписывать слову какое-то определённое значение допустимо только на основе сопоставления всех известных контекстов, в которых оно встречается, решительно отвергая все соблазны ложных этимологий.
Здесь мы устанавливаем ложную этимологию: «кормило – кормить, кормиться».
Если ещё принять во внимание, что в арабском языке эта птичка не отягощена ложной этимологией («Вора бей»), то оказывается, что воробей для арабоязычного читателя находится совсем не в той ассоциативной цепи, что для русскоязычного.