Источник: Словарь афоризмов русских писателей. Составители: А. В. Королькова, А. Г. Ломов, А. Н. Тихонов
КОШМА́Р, -а, м. 1. Тягостное, гнетущее сновидение, иногда сопровождающееся ощущением удушья.
Все значения слова «кошмар»НАЯВУ́, нареч. Не во сне, в действительности, на самом деле.
Все значения слова «наяву»Ночи, которой очень скоро суждено было превратиться в кошмар наяву.
Ведь вместо благодарности люди разносят ужасные слухи, которые превращают жизнь русалок в кошмар наяву.
Да что за ужасный день сегодня? Он должен был стать лучшим в её жизни, а стал кошмаром наяву. В какой момент всё пошло наперекосяк?