Источник: Словарь афоризмов русских писателей. Составители: А. В. Королькова, А. Г. Ломов, А. Н. Тихонов
КИТА́ЙСКИЙ, -ая, -ое. 1. Прил. к китайцы, к Китай. Китайский язык. Китайский фарфор.
Все значения слова «китайский»ПАРТНЁР, -а, м. Тот, кто принимает участие вместе с кем-л. в какой-л. игре (на сцене, в спорте, в карты и т. д.), в танце.
Все значения слова «партнёр»Китайский партнёр это отлично знает и постарается установить с ним тайные дружеские связи, чтобы наводить о вас справки, знать ваши планы и по возможности влиять на вас.
Примерно такие аллегории можно использовать для описания переговоров с китайскими партнёрами.
Очень часто к переводчикам относятся как к обслуге, не понимая, что китайский партнёр услышит не то, что скажет руководитель делегации, а то, что произнесёт переводчик.