Источник: Словарь афоризмов русских писателей. Составители: А. В. Королькова, А. Г. Ломов, А. Н. Тихонов
ПЕРЕПИ́СЧИК, -а, м. Тот, кто занимается перепиской (в 1 знач.).
Все значения слова «переписчик»И я тоже сейчас же мог бы тебя взять переписчиком книг в шахскую библиотеку.
По всей видимости, версия греческого перевода не является простой ошибкой переписчика.
Оказавшись без средств, он соглашался на любой заработок и одно время даже работал переписчиком бумаг в ломбарде.