Источник: Словарь афоризмов русских писателей. Составители: А. В. Королькова, А. Г. Ломов, А. Н. Тихонов
ПЕРЕКВАЛИФИЦИ'РОВАННЫЙ, ая, ое; -ван, а, о (нов.). Прич. страд. прош. вр. от переквалифицировать.
Все значения слова «переквалифицированный»Седьмую часть суши занимали различные фабрики и заводы, после начала войны переквалифицированные для военных нужд.
В общем-то раки, временно переквалифицированные в техников и официантов – справлялись.
Скорее всего, парень из новой партии бывших рабов, переквалифицированный корпорацией, купившей его, в солдата-разведчика.