Источник: Словарь афоризмов русских писателей. Составители: А. В. Королькова, А. Г. Ломов, А. Н. Тихонов
КАЛЯ́КАТЬ, -аю, -аешь; несов. Прост. Вести разговор на разные, обычно бытовые, незначительные темы. Сидел он на бревне перед своею избой и калякал с приятелями, ведя нескончаемые разговоры о разнообразных предметах. Каронин-Петропавловский, Братья.
Все значения слова «калякать»– Ох и хитра ты, бабка! Мужик клином, баба блином, а доймёт! Ну, чего тут калякать, пора свадьбу стряпать.
Сбившись артелями, бурлаки калякают, поджидая купцов, песни поют.
Я встречал немало испанцев, которые довольно сносно калякают по-английски.