Перевод — это автопортрет переводчика.
Источник: Словарь афоризмов русских писателей. Составители: А. В. Королькова, А. Г. Ломов, А. Н. Тихонов
АВТОПОРТРЕ́Т, -а, м. Портрет художника, скульптора, выполненный им самим.
Все значения слова «автопортрет»По всей вероятности, эту картину можно рассматривать как автобиографию художника, как автопортрет художника в интерьере, в окружении тех, среди кого он жил.
У окна квартиры художника в 1844 г. был написан известный автопортрет с видом на кремлёвские башни.
Это из записных книжек 1817 года, о самом себе. Очередной набросок автопортрета.