Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: люмпен-интеллигент — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
СПРЯМИ́ТЬ, -млю́, -ми́шь; прич. страд. прош. спрямлённый, -лён, -лена́, -лено́; сов., перех. (несов. спрямлять). Сделать прямым, уничтожив извилистость, кривизну. Спрямить дорогу. Спрямить канал. (Малый академический словарь, МАС)
ПУТЬ, -и́, м. 1. Полоса земли, служащая для езды и ходьбы; дорога. Проложить новый путь. (Малый академический словарь, МАС)
СПРЯМИ́ТЬ, -млю́, -ми́шь; прич. страд. прош. спрямлённый, -лён, -лена́, -лено́; сов., перех. (несов. спрямлять). Сделать прямым, уничтожив извилистость, кривизну. Спрямить дорогу. Спрямить канал.
Все значения слова «спрямить»ПУТЬ, -и́, м. 1. Полоса земли, служащая для езды и ходьбы; дорога. Проложить новый путь.
Все значения слова «путь»Ребята увидели, что тропа огибает большую поляну, скорее целое поле, и решили спрямить путь.
Куда бы ты ни пошёл, везде видны волны и слышен их шум, а уж в распутицу спрямить путь по чистому, покрытому галькой пляжу – милое дело.
Значит, он не сумел сохранить многозначительность авторского текста, а переводчик спрямил путь, совершив преступление.