Он истолковал послание скифов совершенно иначе: «Если вы, персы, как птицы не улетите в небо, или, как мыши не зароетесь в землю, или, как лягушки,
не поскачете в болото, то не вернётесь назад, поражённые этими стрелами».
Он объяснял смысл даров так: «Если вы, персы, как птицы не улетите в небо, или как мыши не зароетесь в землю, или как лягушки
не поскачете в болото, то не вернётесь назад, поражённые этими стрелами».
В этот момент он получил второе послание от неприятельского вождя, который прислал ему птицу, мышь, лягушку и пять стрел, и один из персидских вельмож, знакомый с обычаями и привычками противника, объяснил их следующим образом: «Если вы, персы, как птицы не улетите в небо, или как мыши не зароетесь в землю, или как лягушки
не поскачете в болото, то не вернётесь назад, поражённые этими стрелами».
Смысл даров был следующим: «Если вы, персы, как птицы не улетите в небо, или как мыши не зароетесь в землю, или как лягушки
не поскачете в болото, то вернётесь назад, поражённые этими стрелами».