Иногда цитата даётся вместе с полным переводом, близким к подстрочному, иногда это
раскавыченный перевод с небольшими модификациями, иногда это парафраз без перевода, иногда цитата без перевода просто помещается в иллюстрируемый ею контекст в расчёте на читателя, владеющего латынью.