В английском оригинале: «Твиндеки (
междупалубные пространства на пароходе) рядом с паровыми котлами – довольно жаркое место для людей; но погода была приятная, и многие предпочли спать в шлюпках или среди ослов на палубе, а не изнывать от жары внизу».
На броненосцах планируемое усиление артиллерии должно было размещаться на крышах казематов, причём небронированных крышах, и потому требовало значительных усилений палубных конструкций и устройства
междупалубных фундаментов, без стеснения батареи.
Поскольку всё
междупалубное пространство здесь находится ниже уровня льда, в трюме почти так же холодно, как во враждебном мире снаружи.