Ключевые идеи книги: Потому что интернет. Понимание новых правил языка. Гретчен МакКалок

Smart Reading, 2020

Этот текст – сокращенная версия книги Гретчен МакКалок «Потому что интернет. Понимание новых правил языка». Только самые ценные мысли, идеи, кейсы, примеры. «Потому что интернет. Понимание новых правил языка» – книга о непохожих друг на друга пользователях интернета, которых тем не менее можно разделить на определенные группы. Интернет-лингвист Гретчен МакКалок подробно описывает пять групп сетевых пользователей в зависимости от времени их первого подключения к интернету. Также она снабжает нас инструкциями, как можно графически выражать эмоции. Наконец, автор объясняет, почему эмодзи и сетевые мемы – это не новый язык, а лишь дополнение к имеющемуся. Зачем читать – Увидеть, что пользователи интернета не такие уж разные, и разобраться, как их классифицировать. – Понаблюдать за собой и другими людьми и понять, что происходит с языком под влиянием интернета. – Узнать, почему эмодзи и мемы не заменят язык общения и переписки. Об авторе Гретчен МакКалок – канадский лингвист, постоянный эксперт журнала Wired по лингвистике, до этого работала на такой же должности в журнале The Toast. Одна из авторов и создателей подкаста «Лингвузиазм», в котором обсуждаются интересные моменты из области языкознания.

Отцы и дети глобальной сети

Вавилонская башня интернета

Сегодня почти у половины населения Земли нет доступа в интернет, тем не менее 4 млрд людей уже онлайн. Они оказывают влияние на язык интернета, который в свою очередь воздействует на офлайн-мир.

Социальная сеть «Твиттер» — отличное подспорье для лингвиста-энтузиаста, так как помогает отследить изменения использования слов: можно отсортировать выражения по датам, сделать случайную выборку, соотнести отмеченные геометками посты с определенным регионом… Наконец, «Твиттер» показывает наиболее полную лингвистическую картину общества, тогда как из современной литературы и архивных писем можно узнать только про язык авторов этих текстов.

Но значимость «Твиттера» не ограничивается онлайн-пространством. Оксфордский словарь признал лингвистический вклад соцсети, когда стал учитывать выражения в «Твиттере». В конце концов, не стоит пренебрегать соцсетью, с помощью которой совершаются настоящие революции, как Арабская весна^[2] и Black Lives Matter.

Язык в интернете неоднороден, что можно объяснить несколькими особенностями сетевых пользователей.

▶ Возраст. Если верить правилам социальных сетей, регистрация в них возможна условно с 13 лет. Это время, когда тинейджеры активно ищут себя и формируют основу своей лексики. Во взрослом возрасте человек становится консервативнее, поэтому изменения в активном лексиконе будут происходить все реже.

Подросток усваивает устный сленг за счет офлайн-общения (50 %) и соцсетей (50 %), тогда как письменный сленг почти целиком приобретается через интернет.

▶ География. Для разных регионов часто свойственны особые выражения. Также некоторые люди намеренно подчеркивают свою принадлежность к другому региону, чтобы выделиться среди окружающих.

После исследования твитов с геотегами лингвист Джейкоб Эйзенштайн пришел к выводу: жители Северной Калифорнии склонны использовать выражение «чертовски» (hella), тогда как именно в Южной Калифорнии популярен смайл ^_^, означающий радость.

▶ Окружение. Когда люди попадают в новую среду, они начинают обрастать незнакомыми им ранее словами. Это может быть профессиональный сленг на работе или общепринятые выражения в кружке по интересам.

По мнению пионера социолингвистики Уильяма Лабова, молодые женщины — это источник около 90 % лингвистических изменений в мире. Другими словами, восприимчивые девушки усваивают язык от сверстников, а в следующем поколении учат ему своих сыновей.

Первое подключение

Если предыдущие факторы влияли на язык еще в доинтернетную эпоху, время и причины первого подключения к Сети — это новый элемент лингвистической головоломки. Гретчен МакКалок выделяет три поколения интернет-пользователей, которые подразделяются на пять условных групп:

1. Первопроходцы. До 1990-х интернет не был популярным. Поэтому изначально его нельзя было назвать Всемирной сетью. Им пользовались только очень мотивированные и подкованные люди. Первопроходцев можно распознать по следующим признакам:

▶ умеют программировать, а иначе бы не смогли участвовать в сетевом общении;

▶ пишут как программисты — грубо и недоступно для обитателей офлайн-мира;

В Сети можно найти Jargon File (Жаргонный файл) — список общепринятых среди первопроходцев слов и выражений. Он периодически обновлялся, и ранние пользователи следовали ему как Библии. В файле часто встречались достаточно грубые выражения, но это был своеобразный способ отгородиться от чужаков.

▶ иногда используют устаревшие словосочетания или сокращения;

Хотя CUL8R^[3] звучит как оригинальное сокращение для переписки, сегодня его использование будет клише.

▶ для первопроходцев интернет стал способом подключиться к глобальному сообществу, тогда как для большинства нынешних пользователей важнее местные офлайн-связи, которые они пытаются перенести в онлайн-мир;

Раньше интернет действительно помогал сбежать из офлайн-мира. Сегодня же в Сети будут все те же люди и, возможно, даже правила, от которых некоторые пользователи хотели бы скрыться.

▶ много лет не меняют свой изначальный псевдоним, так как большинство первооткрывателей завели друзей через интернет и те знают их только под никнеймом^[4].

2. Пользователи второй волны. В поздние девяностые и начало нулевых интернет стал дружелюбнее к пользователям. Он перестал быть эксклюзивным клубом для студентов известных вузов и работников IT-компаний; к Сети подключились обычные люди, которым уже не требовались обязательные навыки программирования.

Конец ознакомительного фрагмента.

Примечания

2

Арабская весна — протесты и восстания, захлестнувшие арабский мир в 2010–2011 годах. Black Lives Matter — общественное движение, выступающее против расизма и насилия в отношении чернокожих, в особенности против полицейского насилия.

3

CUL8R — от англ. see you later (до скорого!).

4

Ник — то же, что псевдоним, но в интернете.