© Kristi Po, 2018
ISBN 978-5-4493-7762-3
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Хайку / Haiku
KristiPo
For relax
#1
Цветёт ромашка,
Благоухают поля:
Вот летняя ночь.
01012018
#1
O! Chamomile blooms
And the fields smell sweet!
It’s a summer night.
01012018
#1
La camomilla,
Il campo è dolcezza:
È una notte.
01012018
#2
Серебряный снег!
Как искрится тихо ночь
Под звёздным небом.
01012018
#2
It’s a silver snow!
The night is sparkling quietly
Under starry sky.
01012018
#3
Ах! Солнечный день.
И ветер веселится.
Чудо погода.
02012018
#3
It’s a sunny day.
And the wind is having fun.
Miracle weather.
02012018
#4
Взгляни на утро
И как свеж воздух вокруг.
Так солнце всходит.
02012018
#4
Look at the morning.
The air is very fresh.
So the sun rises.
02012018
#5
Чуден свет луны.
Послушаешь бабочек —
Вот сны природы.
02012018
#5
The moonlight is strange.
Listen to the butterflies —
It’s a nature’s dreams.
02012018
#6
Звёзды на небе,
Как большие бабочки.
Летят с твоей душой!
02012018
#6
The stars of this sky
Like the big big butterfly.
They fly as your soul.
02012018
#7
Эта снежинка
Всё летит к большой Земле.
Так красиво!
02012018
#7
This is small snowflake
Fall down on the big big Earth.
It’s so beautiful!
02012018
#8
Ах! Открой глаза.
Кит играет на небе.
Это тихая ночь.
02012018
#8
Ah! Open your eyes!
A blue whale plays in the sky.
The quiet starry night.
02012018
#9
Аромат травы
И две лошади в полях.
Рассвет пробудил.
02012018
#9
It’s herb’s aroma
And two horses in a field.
Sunrise wakes up you.
KristiPo 02012018
#10
Дельфин на волне
И рассвет в океане.
Рисуй же мечты.
02012018
#10
Dolphins play with wave.
It is quiet sea at sunrise.
Draw dreams in the sky.
02012018
#11
Аленький цветок!
Он, как кусочек Солнца.
Послушай грёзы.
02012018
#11
It’s a small red flower
Like a piece of summer sun.
Listen to this dreams!
02012018
#12
Здесь дождь моросит,
И мечты спят в тумане
Вблизи этих гор.
02012018
#12
The fine rain drizzles here.
Dreams sleep quietly in the fog.
Mountains are near.
02012018
#13
Ах! Снег кружится.
Прекрасное время.
И так уютно.
07022018
#13
Ah! Snow is spinning.
It is a wonderful time.
It’s a coziness.
07012018
#14
Вау! Сколько снега.
Дети играют в снежки.
Мороз и утро.
07022018
#14
Wow! A lot of snow!
Children play with snowballs.
It’s frosty morning.
07012018
#15
Этот зимний вечер.
Ветер гудит в камине.
Время для друзей.
07012018
#15
A winter evening.
It’s the wind in the fireplace.
A good time for friends.
07012018
#16
Бокалы вина. / Две чашки чая.
Длинные разговоры.
Осенний вечер.
07012018
#16
Ah! Two glass of wine. / Ah! Two cap of tea.
A long warm conversation.
Good autumn evening.
07012018
#17
Звёздное небо.
Эта тишина вокруг.
Ночь на природе.
07012018
#17
It’s the starry sky.
There is silence around.
A night in nature.
07012018
#18
Ах! Лунный заяц.
Он прыгает в свете звёзд.
Поймай же его.
16012018
#18
Oh! The moon hare.
He jumps in the light of stars.
And you must catch him.
16012018
#19
Великолепно!
Ах! Удивительный дождь.
Чудное утро!
16012018
#19
Ah! Sumptuously!
Oh! It’s an awesome rain.
Wonderful morning!
16012018
#20
Тихая вечность.
Радостный взгляд в небеса.
Ливень льёт в лицо.
20012018
#20
Quiet eternity.
A joyful look into heavens.
Rain pours into face.
20012018
#21
Высоко в небе
Чьи-то сны летят к звёздам.
Им снится море.
22012018
#21
High, high in the sky
Someone’s dreams fly to the stars.
The stars dream of the sea.
22012018
#23
Небеса смотрят,
Чтобы увидеть любовь
И созидание.
#23
Ah! The heaven look
To see love and creation.
It whispers of stars.
#23
Il Paradiso
Porta all’Amore e
Alle opere.
22012018
#24
Я ем апельсин.
Я цветная бабочка.
И мне хорошо.
01022018
#24
I eat an orange.
And I am a butterfly.
And I feel so good.
01022018
#24
Je mange un orange.
Je suis un papillon.
Je suis ca va.
01022018
#25
В небе Луна.
В небе и облака.
В небе звёзды.
01022018
#25
The moon is in sky.
And the clouds are in sky.
And stars are in sky.
01022018
#26
Шоколад с вином.
Такой дивный аромат.
Сладость и тепло.
03022018
#26
Chocolate with wine.
A wonderful aroma.
It’s sweetness and warmth.
03022018
/о дегустации винного шоколада/
#27
Ах! Ах! Волшебство.
Это время Вселенной.
О, волны океана!
08022018
#27
Ah! It’ a miracle.
It’s a time of Universe.
Waves of the ocean.
08022018
#28
Это лошади!
Здесь ты и животное.
И вы едины.
10022018
#28
Ah! It is a horse!
You are with animal here.
And you are one.???
10022018
#28
O! I cavalli!
Tu sei con animale.
Voi siete uno!
10022018
#29
Она — это мысль!
Её тело и весь мир.
Где эта сила?
13022018
#29
Oh! she is a thought!
Her body and the whole world.
where is this power?
13021518
#30
Любовь и судьба.
Поцелуй среди веков?
Поцелуй на век?
14022018
#30
What is fate and love?
A kiss among the ages..
Конец ознакомительного фрагмента.
