Краткий трактат о покое души

John de Bovilla, 2023

Впервые на русском языке перевод тракта преподобного отца Джона де Бовиллы (John de Bovilla), монаха святого ордена Святого Франциска (Bonilla, Jean de, 16 век). Душеполезная книга для всех.Более подробных сведений об этой личности не найдено.

Глава ХI. О том, как усердно дьявол старается лишить нас этого спокойствия, и о том, что со своей стороны, мы должны остерегаться его коварства

Наш противник дьявол, его повседневное занятие — искать того, кого он может поглотить (25), и потому он ничего так страстно не желает, чем то, чтобы ты отказался сразу от смирения и от скромности, чтобы ты приписал все заслуги своему трудолюбию и старанию, чтобы ты почитал себя более других в прилежании и более достойным для принятии Божьих даров. Посредством чего ты можешь дойти до того, что начнешь презирать кого-то (или что-то в этом роде) в своих собственных мыслях, ибо таким образом он беспрепятственно найдет вход в твою душу: дверь, через которую он может войти — это наше самомнение. Поэтому, если ты не проявишь благоразумие для поспешного возращения вспять, чтобы посрамить, унизить и уничтожить свое возвеличивание, как мы уже говорили, ты вскоре впадешь в гордыню фарисея, о котором упоминается в Евангелии, что он много хвастался своей добротой и осуждал других людей за плохое. (26) И если таким образом дьявол овладеет твоей волей, он вскоре станет ее господином, насаждая в ней всевозможные пороки, к твоему огромному урону и поражению. По этой причине наш Господь предостерегает нас, говоря: «Бодрствуйте и молитесь». (27) А потому ты должен быть всегда настороже, чтобы враг не лишил тебя такого великого сокровища, как мир и безмятежность твоей души, ибо он много трудится, чтобы лишить тебя этого покоя, а затем заботится, чтобы твоя душа жила в беспокойстве, потому как знает, что в этом беспокойстве она легко получает раны и происходят ее падения. Ведь спокойная душа работает так, чтобы работать много и хорошо, с упорством, и запросто выдерживать все препоны. И наоборот, душа, которая встревожена или беспокойна, трудится мало и спустя рукава, очень быстро утомляется и в добавок переносит все тяготы без пользы для себя.

Итак, если ты жаждешь одержать победу, и чтобы враг не препятствовал твоему земледелию (28), утвердись в том, чтобы не допустить в твою душу какую-либо скорбь или тревогу, даже на мгновение. А чтобы ты мог лучше присмотреться к себе и остеречься от дьявольских обольщений, придерживайся определенного правила, а именно: что любой помысел, который отделяет тебя от любви к Богу и упования на Него, подобен вестнику из ада, и потому ты не должен увлекаться им, но должно мгновенно прогнать его. Потому что действие Святого Духа всегда состоит в том, чтобы вести душу все ближе и ближе к Богу, воспламеняя ее своей любовью и вселяя в нее новые надежды. А дьявол действует вопреки этому, используя все возможные средства осуществления своих собственных замыслов, что противоречит этому [действию Святого Духа]. Например, когда он собирается посеять в нас страх, он чрезмерно увеличивает наши обычные огрехи, давая нам понять, что наша душа не готовит себя как должно к исповеди, причастию и молитве, вследствие чего в душе сеется неверие, а также беспокойство и страх.

Конец ознакомительного фрагмента.