Тайна зловещего дома

Энид Блайтон, 1943

К констеблю Гуну на каникулы приезжает племянник Эрн, ровесник юных сыщиков, но Гун строго-настрого запрещает детям общаться. И тогда ради шутки ребята выдумывают несуществующую историю о месте, где происходит нечто подозрительное. Незадачливый Эрн сглатывает наживку, но, сам того не подозревая, нападает на след настоящего преступления!

Глава 2

Привет, Фатти!

Подошёл поезд. Очередная толпа пассажиров хлынула на перрон. И тут Бетси издала радостный крик:

— Глядите, Фатти! Без грима!

Девочка бросилась в объятия друга, тот подхватил её и закружил в воздухе. Да, это был он — их весёлый, добродушный Фатти. Он чмокнул маму в щёчку и радостно произнёс:

— Как здорово, что вы пришли всей компанией. О Бастер, ради бога, успокойся, ты уже порвал мне штаны.

На лице миссис Троттвиль смешались и радость и недоумение.

— Фредерик, твои друзья утверждают, что ты приехал поездом раньше, загримированный.

Фатти удивлённо замер и посмотрел на Ларри:

— Вы что, ребята? Вот же я.

Вспомнив о преследованиях чужого мальчика, четверо юных сыщиков почувствовали себя круглыми дураками. Так то был не Фатти? Ну что за глупый вопрос, когда настоящий Фатти стоял сейчас перед ними. Он же не мог раздвоиться.

— Господи, какие же мы лопухи! — Ларри чувствовал, что краснеет. — Знаешь, Фатти…

— Давайте уйдём отсюда, иначе нас начнут атаковать носильщики, приняв за отъезжающих, — сказала миссис Троттвиль.

Бетси взяла плащ друга, Пип — небольшую сумку, а Дейзи — пакет с газетами. Как было здорово шагать рядом с Фатти, слышать его уверенный голос, видеть его широкую улыбку.

— Так вот, — продолжил Ларри, — мы не знали, что ты опоздал на поезд, и прибыли на вокзал вовремя. А когда этот парень вышел из вагона, мы решили, что ты загримировался, чтобы разыграть нас.

— Да, он нас игнорировал, и мы подумали, что это такая игра, — продолжил рассказ Пип. — Мы пошли за ним, а он распсиховался.

— Ну ещё бы, мы ведь обозвали его Фатти, толстячком, — рассмеялась Бетси. — Но если честно, он и правда пухленький. Мы его так достали, что он назвал нас чокнутыми и обещал набить морду.

— Ничего удивительного, — сказал Фатти. — А вы-то куда смотрели? Я никогда так себя не веду, даже когда я в образе. И куда этот парень отправился?

— В дом мистера Гуна, — ответила Дейзи. — Кажется, он упомянул, что приходится ему племянником.

— Вот влипли! — в сердцах воскликнул Фатти. — Значит, у Гуна есть племянник? Представляю, как он рассвирепеет.

Миссис Троттвиль с тревогой слушала сына.

— Боже, как нехорошо вышло! Теперь он заявится к нам в дом, — сказала она.

— Но, мамочка… — попытался возразить Фатти.

— Даже не спорь со мной, Фредерик. Ты должен пойти к мистеру Гуну и объяснить, что твои друзья обознались.

— Конечно, мамочка, — покорно произнёс Фатти.

— И чтобы в эти каникулы — никаких расследований, — потребовала миссис Троттвиль.

— Хорошо, мамочка, — повторил Фатти.

Бетси и Дейзи опустили головы, скрывая улыбки. Уж они-то знали, что Фатти лукавит и ни за что в жизни не откажется расследовать дело, окажись оно на его пути.

— Хватит повторять «хорошо, мамочка», «да, мамочка», — поморщилась миссис Троттвиль. — Всё это пустые обещания. — Женщина была расстроена, что ей приходится отчитывать сына после долгого расставания.

— Нет, мамочка, то есть конечно, мамочка, — попытался возразить Фатти. — Я просто не хочу, чтобы ты беспокоилась. А можно ребята останутся на чай?

— Разумеется, нет! Я сама хочу побыть с тобой, услышать новости. Кроме того, нужно распаковать багаж, а потом придёт твой отец, и…

— Хорошо, мамочка. Ну а потом можно они придут? Ведь мы не виделись с прошлых каникул, а у меня приготовлены для них рождественские подарки.

Тут Бетси вспомнила, что отдала чужому мальчику ежедневник. С досады она чуть не расплакалась. Надо было потребовать подарок обратно, но она растерялась, когда мальчик начал угрожать.

— Фатти, а я свой подарок отдала племяннику Гуна, — расстроенно произнесла она. — Это был ежедневник, на котором я написала твоё имя.

— Вот и отлично! — весело произнёс Фатти и ущипнул подругу за щёчку. — Не горюй, я верну свой подарок.

— Фатти, смотри у меня, — строго заметила миссис Троттвиль. — Чтобы никаких ссор. Возможно, племянник мистера Гуна окажется вполне себе приличным ребёнком.

Ребята скромно промолчали. Уж они-то успели понять, что этот племянничек ничем не лучше своего дяди. Бастер навострил уши и несколько раз гавкнул, словно подтверждая мысли ребят.

— Мам, так можно ребята придут попозже? — уточнил Фатти, когда вся компания добралась до ворот Троттвилей.

— Только не сегодня, — категорически заявила миссис Троттвиль. — Пусть приходят завтра. До свидания, ребятки, передавайте поклон вашим мамам.

И миссис Троттвиль увела сына в дом. Ребята расстроенно потоптались у ворот и ушли.

— Даже не дала нам спокойно поболтать, — мрачно проговорил Ларри.

— Ты забыл, что мы устроили во время своего прошлого визита? — напомнила Бетси. — Играли в охоту на слонов, не зная, что миссис Троттвиль дома.

— Точно, — вспомнил Пип. — Мы так орали и топали, что миссис Троттвиль даже вынуждена была прикрикнуть на нас и попросить прекратить это безобразие. Эх, хорошее было время.

— Значит, племянник Гуна… — задумчиво сказала Дейзи. — Ещё одна пара чёрных меток нам гарантирована.

— Да, Гун сразу нас вычислит, прочитав имя на ежедневнике, — мрачно согласилась Бетси. — А ещё я разлиновала страницы и составила рубрики «улики» и «подозреваемые». Он догадается, что мы готовимся к распутыванию очередного преступления.

— Ну и что? — с вызовом ответил Пип.

— Да что ты боишься этого Гуна? — фыркнула Дейзи. — Вот я его нисколечко не боюсь. И вообще — мы распутали столько разных дел, а он и близко к ним не подобрался.

— Теперь Гун нажалуется родителям, что мы издевались над его племянником, — вздохнул Пип.

У Пипа имелись все основания побаиваться визита полицейского. Мистер и миссис Хилтон были строгими родителями, имея старомодное представление о плохом и хорошем поведении. Родители Ларри и Дейзи, напротив, относились ко всему спокойно, а родители Фатти уважали его личную жизнь, требуя лишь одного — вежливости со взрослыми.

Пипу и Бетси частенько доставалось от отца, поэтому появление мистера Гуна на пороге их дома не сулило ничего хорошего. Придя домой, дети узнали от горничной Лорны, что мистер Гун уже звонил, требуя к телефону их маму.

— Что вы там натворили? — благодушно поинтересовалась Лорна, обожавшая своих подопечных. — Миссис Хилтон отъехала к подруге, и мистер Гун сказал, что появится к вечеру.

— Спасибо, что предупредила, Лорна, — поблагодарил Пип и отправился пить чай в компании своей сестры.

Настроение у обоих было препаршивое. И как они могли принять чужого мальчика за Фатти? Этот увалень и близко не походил на их друга.

На всякий случай дети решили предупредить Ларри и Дейзи.

— Только этого не хватало, — сказал Ларри. — Представляю, что наговорил Гуну его племянничек. Наша мама не особо привечает Гуна, но вы так вообще влипли. Ну что ж, держитесь. Завтра увидимся и всё обсудим.

Пип и Бетси со страхом ждали возвращения матери. Хорошо ещё, что она пришла без отца. Пип сразу решил прояснить ситуацию:

— Мамочка, мы хотим кое-что тебе рассказать. Видишь ли…

— Так, что вы ещё там натворили?! — нетерпеливо воскликнула миссис Хилтон. — Что-то сломали? Разбили? Признавайтесь!

— Мы ничего не ломали, мамочка, — сказала Бетси. — Просто мы пошли на вокзал встречать Фатти, а потом…

— А потом из вагона вышел незнакомый мальчик, — продолжил Пип. — Мы решили, что это загримированный Фатти, ну и пошли за ним…

— Да, а потом мы позвали его: «Фатти!» То есть не в том смысле, что хотели его обозвать, а просто решили закончить эту игру. А тот мальчик разозлился, и…

Миссис Хилтон нервно забарабанила пальцами по столу:

— Как можно было обзывать толстяком совершенно незнакомого человека? Что за дурацкое поведение! Надеюсь, вы хотя бы извинились?

— Как мы могли извиниться, если думали, что это Фатти? А это оказался племянник мистера Гуна, — упавшим голосом заключил Пип.

— Так… — сердито произнесла миссис Хилтон. — Значит, этот констебль опять заявится к нам со своими жалобами? Пип, ты забыл, что сказал отец в прошлый раз? Он сказал…

Но тут открылась дверь, и в комнату вошла Лорна:

— Мадам, пришёл мистер Гун. Пригласить его сюда?

Миссис Хилтон не успела и рта раскрыть, как Пип с Дейзи выбежали в сад через французское окно. Ребята сразу же пожалели об этом, потому что на улице было темно и сыро.

В гостиную хлынул ледяной ветер, и миссис Хилтон закрыла окно. В комнату вошёл мистер Гун. Он считал Хилтонов образцовыми родителями, так как те внимательно выслушивали все его претензии. Ну что ж, сейчас он отведёт душу.

— Прошу садиться, мистер Гун, — сказала миссис Хилтон. — Чем могу быть вам полезна?