По следам бродячего цирка

Энид Блайтон, 1946

И снова каникулы! А значит, знаменитую пятёрку ждут новые приключения! На этот раз они отправляются в путешествие на фургончиках вслед за бродячим цирком, ведь что может быть веселее клоунады! Но неожиданно дети вторгаются в чьи-то зловещие планы…

Enid Blyton

FIVE GO OFF IN A CARAVAN

Серия «Знаменитая пятёрка»

Enid Blyton^® The Famous Five^® Text copyright

© Hodder & Stoughton Limited

Все права защищены

Illustration copyright © Hodder & Stoughton Limited

Enid Blyton’s signature is a Registered Trademark of Hodder & Stoughton Limited

First published in Great Britain in 1946 by Hodder & Stoughton

© Чулкова С. И., перевод на русский язык, 2017

© Оформление, издание на русском языке. ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2017

Machaon^®

Глава I

Каникулы

— Обожаю летние каникулы! В первые дни вообще такое ощущение, что впереди целая вечность, — мечтательно произнёс Джулиан.

— Да уж, — поддакнула его младшая сестра Энн. — Поначалу время течёт медленно и безмятежно, а потом несётся галопом как бешеная лошадь.

Все дружно засмеялись: Энн попала в самую точку!

«Гав!» — раздалось сбоку, и это означало согласие с наблюдением девочки.

— Видишь, Энн, Тимми тоже так считает, — сказала Джордж и погладила большую собаку, сидящую рядом на траве.

Тимми часто-часто дышал, высунув язык, — ему было жарко. Дик потрепал пса по загривку, и тот в благодарность за понимание лизнул ему руку.

Четверо детей валялись на траве, изнывая от жары. Шла первая неделя летних каникул. Обычно ребята отдыхали в Киррин-Коттидж, у родителей Джорджины, но в этот раз Джулиан, Дик и Энн предложили кузине немного пожить в их загородном доме.

Джулиан — старший из детей. Рослый, крепкий, симпатичный. Дик с Джорджиной чуть помладше. Джорджина скорее похожа на кудрявого мальчугана и требует называть себя Джорджем. Да что говорить — даже школьные учителя с ней считаются. Самая младшая из всей компании — Энн. Но за последний год она здорово вытянулась и очень гордится этим, надеясь поскорее дорасти до остальных.

Энн и говорит:

— Папа сказал, что, если мы не хотим торчать тут все каникулы, мы должны сами прийти к нему со своими идеями. Но лично я осталась бы дома.

— А я бы сгонял куда-нибудь на пару недель, — возразил Дик.

— Может, отправимся в Киррин-Коттидж и погостим у родителей Джордж? — предложил Джулиан. Впрочем, он сказал это ради приличия, чтобы сделать подруге приятное.

— Вот уж нет! — вспыхнула Джордж. — В прошлую четверть я съездила к ним на выходные. Так вот, папа готовился к новому научному эксперименту, а мама была занята исключительно папой. Вы же знаете, что, если папа ушёл в работу с головой, все вокруг должны ходить на цыпочках, разговаривать полушёпотом и не болтаться у него под ногами.

— Да уж, папа-учёный — полный мрак, — изрёк Дик и, перевернувшись на спину, зажмурился от солнца. — Твоей маме придётся несладко, если мы все приедем. Работать буфером между дядей Квентином и нами — удовольствие не из приятных.

— Нет, я, конечно, люблю дядю Квентина, но когда он не в духе, то может и голос повысить, — сказала Энн.

Джулиан сонно зевнул:

— С вами всё ясно. Значит, Киррин-Коттидж отпадает. По крайней мере этим летом. Джордж, но если ты соскучишься по маме, то всегда сможешь смотаться домой на недельку. Ну так что? Неужели всё лето просидим на одном месте?

Ребята разомлели на солнышке, и у всех стали слипаться глаза. Ну и жарища! Тимми придвинулся поближе к Джордж. Он жарко дышал, высунув язык.

— Тимми, прекрати, — проворчала Энн. — Не дыши на меня. Можно подумать, ты убегался.

Тимми по-хозяйски положил лапу на Энн, и та запищала:

— Ой-ой, пожалуйста, Тим, не надо! Ну и тяжёлый же ты!

Джордж жевала травинку, мечтательно устремив взор в бесконечное голубое небо.

— Эх, отправиться бы нам куда-нибудь без взрослых, — сказала она. — Как в тот раз, когда мы остались на острове Киррин совсем одни.

— Ну и куда, по-твоему? — хмыкнул Дик. — Мы ещё недостаточно взрослые, чтобы арендовать машину. А на велосипедах Энн будет вечно отставать.

— Вот именно. А потом у кого-нибудь обязательно проколется колесо, — добавил Джулиан.

— А может, верхом на лошадях? Жаль только, у нас нет ни одной лошади.

— Одна-то как раз есть, — возразил Дик. — Наш старый Добби. В детстве его впрягали в повозку, и Добби нас катал. А теперь, бедолага, пасётся на воле да щиплет травку.

— Какой толк от Добби? — усмехнулась Джордж. — Одна лошадь четверых не увезёт.

Тут все замолчали — в такую жару даже говорить было лень. Тимми громко щёлкал зубами, подсекая на лету навозных мух.

— Вот бы мне так научиться, — сказал Дик, отмахиваясь от назойливой мухи. — Тим, убери от меня эту нахалку.

— А что, если пешком? — предложил Джулиан после долгой паузы.

И тут всех как прорвало:

— Ну ты даёшь! В такую-то жару?

— А нам родители разрешат?!

— Да ладно вам, — пробурчал Джулиан. — Тогда думайте сами.

— Мне бы хотелось поехать туда, где можно купаться, — сказала Энн. — До моря мы не доберёмся, но можно было бы отправиться и на озеро.

— Неплохо, — согласился Дик. — Есть ещё идеи? Скорее что-нибудь придумайте, а то у меня глаза слипаются.

Легко сказать — придумайте. Никто из ребят не хотел останавливаться в гостинице или снимать жильё — это означало, что родители будут контролировать каждый их шаг. Отправляться же в поход — пешком или на велосипедах — затея не столь привлекательная. Июльская жара не располагала к подобным путешествиям.

— Похоже, мы так и просидим все каникулы дома, — вздохнул Джулиан. — Не знаю как вы, но я, пожалуй, немного вздремну.

Несколько минут спустя вся компания уже дружно сопела. Но только не Тимми. В подобных обстоятельствах пёс брал на себя обязанность охранять друзей. Он тихонько лизнул Джордж в нос и замер. Взгляд его был зорок. Тимми громко дышал, но ничто не могло нарушить покоя ребят. Пока они сладко спали, их кожа покрывалась всё новым и новым слоем загара.

Сад был огромен и простирался до холма, уходя вверх по склону. Отсюда хорошо просматривалась дорога. Она была довольно широкой, но особого движения на ней не наблюдалось, что совсем неудивительно для сельской местности.

И вдруг вдали послышался собачий лай. Тимми навострил уши. Он увидел идущих по дороге людей. Ничто не могло ускользнуть от его внимания — даже малиновка, которая прилетела на куст, чтобы полакомиться гусеницей. Пёс глухо зарычал при виде птички — мол, берегись, не балуй.

А потом он увидел такое, от чего весь задрожал. Он стал ловить ноздрями воздух, который вдруг наполнился странными и незнакомыми запахами. По петляющей дороге медленно двигалась процессия — она грохотала, гремела колёсами, а возглавляло шествие нечто большое и незнакомое. Тимми никогда прежде не видел ничего подобного, но сильный запах, исходивший от существа — а это был слон, — пришёлся ему не по вкусу.

Ко всему прочему пахло мартышками, которые ехали в своих клетках, и цирковыми собачками, чьё тявканье то и дело доносилось из фургона.

Тимми решительно залаял.

— Тимми, заткнись, — сердито буркнула Джордж, тут же проснувшись. — Что ты бузишь? Мы так хорошо спали.

Впрочем, проснулась не она одна, а все четверо.

«Гав!» — упрямо повторил Тимми и толкнул хозяйку лапой, требуя, чтобы она встала и посмотрела, что тут происходит.

Джордж приподнялась и, увидев вдалеке процессию, воскликнула:

— Эй, ребята, да это же бродячий цирк!

У всех сон как рукой сняло. Медленно покачивая боками, по дороге плыл караван из повозок и кибиток, и оттуда доносился вой и лай животных.

— Ой, слон тащит огромный фургон, глядите! Ну и силища! — воскликнула Энн.

— Айда скорей к воротам, — сказал Дик.

Ребята сбежали по склону, обогнули дом и успели как раз вовремя, чтобы поближе рассмотреть удивительную процессию.

Да, это было поистине феерическое зрелище! Все фургончики были ярко и празднично раскрашены, на маленьких окнах колыхались короткие цветастые занавески. В каждый фургончик или повозку была впряжена лошадь, а на облучке сидел возница — где-то мужчина, где-то женщина — владелец данного средства передвижения. И только самый большой фургон тащил слон.

— Ух ты! — залюбовалась Энн. — Я бы тоже не отказалась побыть бродячей циркачкой. Круглый год колесить с места на место — вот это жизнь!

— Да какая из тебя циркачка! Вон, посмотри, разве ты сможешь так? — усмехнулся Дик и показал на мальчика, который ловко и стремительно перепрыгивал с рук на ноги и снова на руки, изображая колесо, катящееся вдоль дороги. Казалось, он не прикладывает для этого никаких усилий, но Дик не понаслышке знал, каких тренировок это стоит.

— Это называется «колесо»? — восхищённо переспросила Энн. — Вот бы и мне так научиться!

Мальчишка остановился и подошёл к ребятам, хитро улыбаясь. Вслед за ним увязались два маленьких терьера.

Тимми зарычал, и Джордж взяла свою собаку за ошейник.

— Эй, не подходите близко, — предупредила она. — Я за Тимми не поручусь.

— Да мы его не тронем, — сказал мальчишка и снова стал лыбиться. У него было лукавое лицо, сплошь покрытое веснушками, а копна грязных нечёсаных волос походила на свалянный колтун. — Уж я не допущу, чтобы мои собачки сожрали вашего пса.

— Ха, вот наглость! — вспыхнула было Джордж, но тут же разразилась громким хохотом: оба терьера как по команде встали на задние лапки и мелкими шажками засеменили за мальчиком.

— Ой, да они же цирковые! — воскликнула Энн. — Они ваши?

— Угу. Вот этот — Баркер, а этот — Гроулер. Я тренировал их с щенячьего возраста. Умные — закачаешься.

«Гав!» — сказал Тимми. Ему было противно смотреть, что собаки ходят таким неподобающим образом.

— А когда у вас следующее представление? — поинтересовалась Джордж. — Мы придём посмотреть.

— Не-е, мы теперь отправляемся на отдых. Вон за тем огромным холмом у подножия есть озеро. У нас имеется разрешение разбить там лагерь. Места дикие, так что там мы никому не помешаем.

— Здорово, — восторженно произнёс Дик. — А который фургончик твой?

— Да вот этот. — И мальчик указал на сине-жёлтый домик с красными колёсами. — Я путешествую с дядюшкой, он у нас главный клоун. Вон он, управляет лошадью.

Ребята посмотрели на дядюшку, и каждый подумал об одном и том же: этот чумазый человек в грязных фланелевых штанах серого цвета и в красной фланелевой рубашке с распахнутым воротом меньше всего походил на клоуна. Даже трудно было представить, что с таким злым и недобрым лицом можно кого-то рассмешить. Клоун осклабился, попыхивая старой трубкой с изжёванным мундштуком. Энн от испуга ойкнула.

Напрочь игнорируя детей, клоун хрипло окликнул племянника:

— Эй, Нобби, давай догоняй! Забирайся в фургон и налей-ка мне стакан воды.

Нобби подмигнул детям и побежал к домику на колёсах. Было понятно, что этот клоун держит мальчика в ежовых рукавицах. Проезжая мимо, Нобби выглянул из окошка и сказал:

— Простите, что не могу пригласить ни вас, ни вашего Тимми. Мои Баркер и Гроулер слишком грозные.

Караван двигался дальше, увозя с собой злого клоуна и лукавого мальчика. Друзья смотрели на проезжающий мимо бродячий цирк. Вот клетка с мартышками, а вот задремавший в тени шимпанзе, у которого отдельная клетка, прикрытая сверху брезентом. Вот шеренга роскошных, холёных лошадок. А вот и платформа, заваленная всяким реквизитом, скамьями и свёрнутыми шатрами. Особенно интересно было рассматривать людей: одни сидели на облучке своих «домиков», понукая лошадок, другие, решив поразмять ноги, шли группками по дороге, переговариваясь меж собой.

Потом цирк уехал, и ребята вернулись на поляну. Они и присесть не успели, как Джордж провозгласила:

— Я знаю, как мы проведём каникулы! Возьмём в аренду фургончик с лошадью и — вперёд! Кто «за»?