Санта, подари мне маму

Элис Карма, 2023

Меня приставили переводчицей к известному голливудскому актёру, прибывшему для съёмок новогоднего блокбастера. Мало того, что с заносчивым красавцем чертовски трудно найти общий язык, он ещё и возложил на меня заботу о своей маленькой дочери! Что поделать, малышка ни в чём не виновата. Ведь отцов не выбирают. Но она почему-то вдруг решила, что я её мама.В тексте есть:– отец-одиночка- новый год- случайная встреча- ХЭ

Глава 4 «Непростой выбор»

Я проверяю контракт с киностудией и понимаю, отчего Стив был в таком восторге. За тридцать с лишним съемочных дней и участие в промо компании они предлагают действительно баснословные деньги. Я на всякий случай просматриваю сценарий, вдруг он окажется каким-то совершенно аморальным и людоедским. Однако сам сюжет оказывается вполне приемлемым — нечто среднее между боевиком и мелодрамой. История рассказывает про русскую разведчицу и агента ЦРУ, вместе предотвращающих теракт во время важного саммита. Немного романтики, рождественская атмосфера, погони и прочего экшена, в котором мне даже не особо придётся участвовать, поскольку мне обещают предоставить дублёра.

Предложение заманчивое. Подкупает вдвойне, что хотят видеть именно меня и готовы обсудить любые дополнительные условия. Я пытаюсь прикинуть в голове все возможные подводные камни. Задаю вопросы по поводу няни, объясняю, что из-за маленькой дочки мой график не может быть ненормированным. Удивительно, но мне во всём идут навстречу. Представитель киностудии выражает готовность сделать приглашение для Долорес и полностью оплатить расходы на перелёт и проживание. Также он обещает предоставить охрану, если в ней возникнет необходимость.

— Разве ты ещё не понял, Рик, они будут умасливать тебя всеми возможными способами, лишь бы ты согласился, — смеётся Стивен. Я только недоверчиво качаю головой. Жизнь мне не раз доказывала, что когда вот так всё хорошо идёт, значит в скором будущем стоит ждать какой-то подставы.

И всё же я подписываю контракт и начинаю готовиться к съёмкам. Однако, как назло, перед самым вылетом Долорес дома падает с лестницы и ломает ногу. Я не понимаю, как мне поступить в сложившейся ситуации. Положение едва ли не катастрофическое. Отказаться от проекта я не могу, поскольку контракт уже подписан. Выходит, что я лечу в любом случае. Вопрос: как быть с Лиззи? Даже если я сейчас попробую найти няню на замену Долорес, оформление визы для поездки займёт у нас не менее двух недель. Учитывая сколько времени занимают съёмки, это кажется бессмысленным. Кажется, что проще оставить Лиззи дома в Лос-Анджелесе, под присмотром той же няни. Так она хотя бы будет в знакомой обстановке.

— Я хочу быть с папочкой на Рождество, — говорит она, когда я пытаюсь ей объяснить ситуацию.

— И я хочу быть с тобой, милая, но мне нужно будет полететь очень далеко для работы, — отвечаю я, обнимая её. Сердце разрывается оттого, что приходится говорить ей это.

— Тогда возьми меня с собой на работу, — Лиззи смотрит на меня своими большими чёрными глазками, похожими на блестящие бусины. — Я буду хорошей девочкой. Буду слушаться тебя, обещаю.

Стоит ли говорить, что меня одолевают серьёзные сомнения и относительно искренности Лиззи, и относительно моих возможностей заботиться о ней в стране с другим языком, климатом и менталитетом. В наш диалог вмешивается Стив.

— А что, если попробовать найти англоговорящую няню прямо там? — предлагает он. Я бросаю на него гневный взгляд. Это ведь из-за его предложения я оказался в такой ситуации, вот сидел бы и помалкивал. Не хватало, чтобы Лиззи подхватила эту идею.

— Думаешь, я позволю какой-то незнакомой женщине остаться наедине с моим ребёнком?

— Ну, в детском саду ведь оставляешь, — парирует Стив, хитро выгибая бровь. — Хотя, готов поспорить, ты не знаешь и трети персонала, что там работает.

— Нашёл тоже с чем сравнивать! — полушёпотом произношу я возмущённо, а потом опускаю глаза на Лиззи, что с интересом наблюдает за нашим диалогом.

— Папа, я посижу с незнакомой женщиной, если надо, — говорит она, ловя мой взгляд. — Я возьму с собой «Кота в шляпе» и «Как Гринч украл Рождество», и мы будем читать.

— Любишь доктора Сьюза, Лиззи?

— Да.

— Вот видишь, — довольно кивает Стив. — Юная леди высказала своё мнение. Ты должен уважать его.

— Когда-нибудь я тебя уволю, Стив, — произношу я сквозь зубы.

— За то, что я требую уважать мнение женщины? — усмехается Стивен. — Вот так и зарождается сексизм!

— Папа, а что такое сексизм? — спрашивает Лиззи. Стив начинает ржать. Я только качаю головой, глядя на него.

— Это когда мужчина говорит женщине, что она должна делать, вместо того, чтобы спросить, чего она хочет, — подмигивая произносит он. Лиззи делает задумчивое личико.

— Может, ты пойдёшь уже? — говорю я Стиву. — Мне вообще-то надо собираться.

Я осознаю, что выход, который предложил Стив едва ли не единственный. В конце концов, мне будет спокойнее, если я буду видеть Лиззи каждый день. Вот только надо где-то срочно раздобыть для неё горнолыжный комбинезон.

Первое, на что я обращаю внимание, когда прилетаю в Россию, это какое-то невероятное количество красивых и ухоженных женщин вокруг. Пока мы проходим с Лиззи паспортный контроль, я успеваю насмотреться на самые разные типажи. И даже моя переводчица, что вместе с представителем киностудии встречает меня, оказывается очень эффектной. На ней светлое голубое пальто, подчёркивающее стройную фигуру. Светлые волосы заплетены в аккуратную косу. Она, улыбаясь, машет нам рукой.

— Эльза! — восклицает Лиззи и бежит к ней. Я не успеваю остановить её, и она с разбега обнимает девушку за ноги.

— Меня зовут Инга, солнышко, — та наклоняется к ней и улыбается. У неё едва заметный акцент, но в этом есть своё очарование.

— Простите, — смущённо бросаю я. — Моя дочка фанатка «Холодного сердца». Вы похожи на одну из героинь.

— О, так вот в чём дело! — смеётся Инга, выпрямляясь и чуть краснея. — Добро пожаловать. Очень рада познакомиться с вами.

Она протягивает мне тонкую изящную ладонь. Я бережно пожимаю её. Внутри появляется странное волнение. Как в юности, когда знакомился с девушками и хотел показаться им лучше, чем я есть на самом деле.

— Ричард, можно просто Рик, — представляюсь я. — А это Лиззи, моя дочка. Очень приятно.

Инга с улыбкой кивает, а затем знакомит нас с Сергеем, представителем киностудии. Тот даже пытается говорить со мной по-английски, но я, видимо, всё ещё нахожусь в прострации от двенадцатичасового перелёта и культурных различий, так что слабо улавливаю, о чём идёт речь.

— Мы проводим вас до гостиницы, — сообщает Инга. — У вас был долгий перелёт, и вам нужно отдохнуть.

Впечатления от новой страны оказывается неожиданно приятными. Даже Лиззи, несмотря на усталость, выглядит очень бодрой. Рассказывает Инге про свой первый осознанный полёт на самолёте. И то, что та в свою очередь пытается поддерживать с ней диалог, невероятно подкупает. Мне хочется надеяться, что с новой няней будет также.

— Вы не могли бы спросить Сергея по поводу няни? — прошу я переводчицу. — Съёмки начинаются уже завтра, и мне нужно, чтобы кто-то присмотрел за Лиззи.

Инга задаёт вопрос и внимательно слушает, что говорит Сергей. Потом вновь поворачивается ко мне и отвечает.

— Они всё ещё ищут вам подходящего человека. Сергей говорит, проблема в том, что вы сообщили об этом так внезапно. Но он просит вас не беспокоится. Они сделают всё, что в их силах.

Не беспокоиться я не могу, ведь речь идёт о Лиззи. Мне остаётся лишь надеяться, что они сдержат своё слово.