Светила

Элеанор Каттон, 2013

Впервые на русском роман – лауреат Букеровской премии 2013 года и, пожалуй, наиболее яркое событие за всю историю этой престижной награды. Книга побила сразу два рекорда: «Светила» – самое крупное произведение, когда-либо получавшее «Букера», а Элеанор Каттон – самый молодой лауреат (28 лет). Итак, добро пожаловать в Новую Зеландию в самый разгар золотой лихорадки. Двенадцать человек – включая священника, аптекаря, издателя местной газеты, двух китайцев и туземца-маори – сходятся в задней комнате захудалой гостиницы обсудить несколько таинственных происшествий, в которые они так или иначе оказались впутаны: бесследно исчез фантастически удачливый юноша, которому принадлежит львиная доля местных участков, а в хижине умершего той же ночью бедного старателя обнаружился огромный золотой клад, после чего самая популярная из «ночных бабочек» Хокитики решительно встала на путь исправления. Двенадцать заговорщиков выкладывают все как на духу случайно затесавшемуся в их ряды незнакомцу. Тут и кораблекрушения, и контрабандное золото, и шантаж, и несчастная любовь, мошенничество, месть, случайные выстрелы, спиритический сеанс и суд; есть тут и пропавшие грузовые контейнеры, и спрятанные документы, и потерянные состояния. Казалось бы, «Светила» – это добрый старый детектив наподобие «Женщины в белом» Уилки Коллинза. Однако структура книги основывается на астрологии: автор рассчитывала движение звезд и планет по мере развития сюжета, ведь действующие лица связаны с небесными телами. Двенадцать «звездных» героев, соответствующих зодиакальным знакам, и семь «планетарных» – все вращаются вокруг героя-«земли», убитого при таинственных обстоятельствах. Перевод, работа над которым заняла больше года, мастерски выполнен Светланой Лихачевой, известной своими интерпретациями таких классиков XIX–XX веков, как Дж. Р. Р. Толкин, лорд Дансени, Уильям Моррис, Г. Ф. Лавкрафт, Мэри Стюарт и др.

Таблица персонажей

СОЗВЕЗДИЯ — СООТВЕТСТВУЮЩИЙ ДОМ

Те Рау Тауфаре, добытчик нефрита — Хижина Уэллса (долина Арахуры)

Чарли Фрост, банковский служащий — Резервный банк (Ревелл-стрит)

Бенджамин Левенталь, издатель газеты — Издательство «Уэст-Кост таймс» (Уэлд-стрит)

Эдгар Клинч, отельер — Гостиница «Гридирон» (Ревелл-стрит)

Дик Мэннеринг, магнат, владелец золотых приисков — Золотой прииск «Аврора» (Каньер)

Цю Лун, златокузнец — «Чайнатаунская кузня» (Каньер)

Харальд Нильссен, комиссионер — «Нильссен и К°» (набережная Гибсона)

Джозеф Притчард, аптекарь — Курильня опиума (Каньер)

Томас Балфур, владелец транспортно-судоходной компании — «Добрый путь» (барк, совершает регулярные рейсы до Порт-Чалмерса)

Обер Гаскуан, секретарь суда — Здание суда Хокитики (магистратский суд)

Су Юншэн, «шляпник» — «Удача путника» (Ревелл-стрит)

Коуэлл Девлин, тюремный капеллан — Хокитикская тюрьма (Сивью)

ПЛАНЕТЫ — СОПУТСТВУЮЩЕЕ ВЛИЯНИЕ

Уолтер Мади — Интеллект

Лидия (Уэллс) Карвер, урожденная Гринуэй — Страсть

Фрэнсис Карвер — Насилие

Алистер Лодербек — Власть

Джордж Шепард — Ограничение

Анна Уэдерелл — В апогее (прежде в перигее)

Эмери Стейнз — В перигее (прежде в апогее)

TERRA FIRMA^[1]:

Кросби Уэллс (покойный)

Примечания

1

Твердая земля (лат.).