Бодлер Ш. Избранное. В переводе Станислава Хромова

Шарль Бодлер

В книгу переводов Станислава Викторовича Хромова включены переводы стихотворений известного французского поэта XIX века Шарля Бодлера.Переводы Станислава Хромова сохраняют неизменным поэтический строй и передают изящество и смысл оригинала.Многие стихотворения переведены впервые.

ЭКЗОТИЧЕСКИЙ АРОМАТ

Я вижу берег моря и закат,

Над ним лучи размеренного света, —

Закрыв глаза, я вновь представлю это,

Груди твоей вдыхая аромат.

И остров в знойной лени волн морских,

Мясистые плоды деревьев неизвестных,

Свободных женщин, стройных и чудесных,

Мужчин с могучими телами среди них.

За счастьем, словно ветер юга, пряным,

Туда, где в бухтах реют паруса,

Хочу сквозь бури плыть к далеким странам,

Где тамаринда буйные леса

Благоухают рядом с океаном,

И песнь матросов рвется в небеса.