Долгая ночь

Цзы Цзиньчэнь, 2017

Цзы Цзиньчэнь входит в тройку самых крутых авторов триллеров в Китае. Книга завоевала титул национального бестселлера, а ее сюжет лег в основу одноименного сериала, который в одночасье стал хитом и был переведен на несколько языков – в том числе и на русский. Сериал характеризовали как «феномен 2020 года». Действие происходит в Китае, Цзянчжоу в 2013 году. На станции метро арестовывают мужчину. В его руке – огромный чемодан, в котором, по утверждениям задержанного, находится бомба. Но саперы обнаруживают внутри… обнаженный труп. Это происшествие взрывает интернет, приковывая колоссальное внимание к ходу расследования. На первый взгляд ситуация более чем прозрачная, а обвиняемый признал вину целиком и полностью, добровольно согласившись на сотрудничество со следствием. Но на суде он вдруг отказывается от показаний, предоставив железное алиби… «Книга позволяет соприкоснуться с темной стороной общества, блестяще показанной автором. Прочитав ее, вы испытаете не только бурный восторг, но и печаль от человеческого несовершенства». – Информационное агентство Синьхуа Эта работа была включена в «Ежегодный список бестселлеров платных электронных книг» Amazon China Kindle 2020 года.

Глава 9

Выйдя из следственного изолятора, Чжао Тэминь принялся размышлять вслух.

— Неужели он действительно думает, что мы последуем его совету?

— Все возможно, — раздался в ответ веселый голос Яня. — В конце концов, что мешает попробовать?

— Ты шутишь? — Капитан застыл на месте. — Он подозреваемый номер один! Наверняка опять пускает нам пыль в глаза…

— Вряд ли. Кроме того, мы и без советов Чжана пришли бы к тому же выводу.

— Вы с заместителем директора мыслите одинаково, — пробормотал Чжао.

— Имеешь в виду Гао Дуна? — с любопытством спросил Янь.

— Да, он тоже сказал обратить внимание на прошлое жертвы.

— В таком случае не будем медлить. Чжан Чао упомянул личные вещи и телефонные разговоры, так что начнем, пожалуй, с места преступления.

— Я отправил своих людей в квартиру Цзяна, как только дело передали нам. — Чжао нахмурился. — Как выяснилось, жена Чжана Чао уже сделала генеральную уборку. Хорошо хоть в аренду квартиру не сдала… В общем, если там и остались какие-то улики, использовать их мы все равно не сможем.

— А что с вещами Цзяна? Выброшены?

— Не знаю. Но если ты хочешь туда съездить, я с тобой.

* * *

Они прибыли на место поздним вечером. Чжао остановил машину перед жилым домом, построенным, вероятно, в девяностых годах, и повел Яня к нужной двери.

Им открыла миловидная женщина.

— Вы из полиции, не так ли? — спросила она, излучая доброжелательность. — Я жена Чжана Чао. Меня предупредили по телефону, что вы придете.

Она включила свет. Квартира площадью не более шестидесяти квадратных метров, незамысловатой планировки: в центре гостиная, из которой можно попасть в две смежные спальни с общим балконом.

Янь и Чжао шагнули внутрь. Белая краска на стенах кое-где отслоилась, пол покрыт черной плиткой под мрамор. Обстановка непритязательная: старый диван, кровать с жестким матрасом, книжная полка да несколько бытовых приборов.

— Чжан утверждает, что там стоял чемодан. — Чжао указал на пол гостиной. — А в нем лежал труп Цзян Яна.

Янь внимательно осмотрел место, однако ничего особенного не обнаружил.

— А когда сознался в убийстве, где оно, по его словам, произошло?

— На балконе, — ответил Чжао.

— Надо взглянуть.

Они прошли через спальню на балкон. Снова ничего примечательного. В углу сушилка для белья и какой-то хлам.

— Могу я спросить, как продвигается расследование? — заговорила жена Чжана Чао, стоявшая позади.

— Ведется следствие. Необходимо все перепроверить. Если вам есть что добавить к своим показаниям, мы будем рады любой новой информации.

— Я уже сообщила все, что знаю. — Пожав плечами, она развернулась и пошла в гостиную, не выказывая особенного беспокойства о судьбе мужа.

Янь и Чжао последовали за хозяйкой. Когда все расселись — кто на диване, кто на стульях, — Янь поправил на носу очки и спросил:

— Вы сами верите, что ваш супруг невиновен?

— Не знаю, что и ответить. Мне сложно составить свое мнение.

— Он не посвящал вас в подробности дела?

— Нет.

Янь вгляделся в лицо собеседницы, прежде чем задать следующий вопрос.

— Вы хорошо знали Цзян Яна?

— Ну, как вы наверняка слышали, ответственностью он не отличался. Несмотря на многолетнюю дружбу с моим мужем, Цзян обманул нас. Триста тысяч юаней — деньги немалые. Мы с Чжаном часто обсуждали эту тему, но он все равно продолжал выгораживать Цзяна. Никогда не понимала такой привязанности. — Похоже, женщина разочаровалась не только в убитом, но и в супруге.

— У Цзяна были враги? — продолжил Янь.

— Мы не общались тесно, однако человеком он слыл непростым. Чжан рассказал бы больше. — В ее голосе прозвучала ехидца.

Она, очевидно, не горела желанием поддерживать беседу, поэтому Янь перешел к главному:

— Вещи Цзян Яна еще здесь?

— Бо́льшую часть я выбросила. Поначалу ничего не трогала, думая, что их заберет кто-то из его семьи. Но сюда приезжала лишь его бывшая жена, да и то вместе с полицейскими. Она ничего не взяла. Потом я вернулась в квартиру, и… на меня нахлынул ужас. Я выкинула полотенца, зубную щетку и одежду, согласовав это с полицией. Впрочем, остались книги. Правда, некоторые принадлежат мужу — не знаю, какие именно…

— Книги?

Янь встал и направился в меньшую спальню, где стоял книжный шкаф. На двух верхних полках обнаружились юридические справочники, а на нижних высились беспорядочные стопки документов.

Янь Лян извлек тонкую книжицу в зеленой обложке. «Закон Китайской Народной Республики о прокуратуре». Когда-то Цзян работал прокурором, так что книга, вероятно, ему и принадлежала.

Странным показалось то, что томик был совсем новый. Тираж выпущен в январе 2013 года. Цзян Ян на тот момент уже несколько лет как ушел в отставку. Зачем он купил свежее издание?

Янь в задумчивости раскрыл книгу — и из нее выпал сложенный вчетверо лист бумаги. Копия удостоверения личности некоего Хоу Гуйпина. Те же имя и фамилия были выведены ручкой на первой странице книги, после них — три восклицательных знака.

— Как вы считаете, это почерк вашего мужа или Цзян Яна? — Янь показал надпись жене Чжана Чао.

Она взяла книгу и повернулась так, чтобы рассмотреть буквы при свете лампы.

— Наверное, Цзяна. На почерк Чжана не похоже.

— Вы знаете, кто такой Хоу Гуйпин?

— Однокурсник Цзяна и ученик Чжана, — с равнодушным видом ответила женщина. — Тот еще… упрямец.