Отелло

Уильям Шекспир, 1622

«Отелло Ты перед сном молилась, Дездемона? Дездемона Да, дорогой мой. Отелло Если у тебя Есть неотмоленное преступленье, Молись скорей…»

Примечания и комментарии А. Смирнова

* * *

Действующие лица

Дож Венеции.

Брабанцио — сенатор.

Другие сенаторы.

Грациано — брат Брабанцио.

Лодовико — родственник Брабанцио.

Отелло — родовитый мавр^[1] на венецианской службе.

Кассио — его лейтенант, то есть заместитель.

Яго^[2] — его поручик.

Родриго^[3] — венецианский дворянин.

Монтано — предшественник Отелло по управлению Кипром.

Шут — в услужении Отелло.

Дездемона — дочь Брабанцио и жена Отелло.

Эмилия — жена Яго.

Бианка — любовница Кассио.

Моряки, гонцы, глашатаи, военные, чиновники, частные лица, музыканты и слуги.

Первое действие происходит в Венеции, остальные — на Кипре.

Примечания

1

В эпоху Шекспира слово «мавр» (Moor) употреблялось в широком значении: «чернокожий», «темнокожий». Шекспир представляет себе Отелло с толстыми губами (Родриго называет его «толстогубым») и с темным, а не смуглым лицом.

2

Некоторые комментаторы полагают, что Яго, судя по имени, испанец. В дальнейшем, в одном месте подлинника, Яго ругается на испанском языке.

3

Родриго — в издании 1623 года о Родриго добавлено: «одураченный дворянин».