Сказки медведя Густава. Ревущий ручей

Тильде Михельс (2009)

Медведь по имени Густав жил один в своем уютном медвежьем домике. Но однажды кто-то постучался к нему в дверь. Да это же вернулись три медвежонка — Чилли, Мокки и Бим! Они замерзли по дороге и снова попросились пожить у Густава. Днем медведь Густав варит для них кашу и печет блины, а еще придумывает много разных игр и учит сочинять стихи. А вечером рассказывает трем медвежатам истории — про то, как он был маленьким, про свою сестренку Ольгу, нахального кузена Барри, строгого дядю Адальбера и тетю Бертруду, которая любила собирать всякую всячину. Небольшие истории можно читать детям вслух снова и снова. Рассказы о жизни медведей чередуются со сказкой перед сном. Фишки книги — Тильде Михельс — классик немецкой литературы для детей, обладательница множества престижных литературных премий — Книга, на которой выросли несколько поколений. Теперь с книгами Тильде Михельс могут познакомиться и российские читатели — Уютные, добрые и нескучные истории, в которых дети узнают себя — Идеальный формат для чтения вслух перед сном — Классика немецкой детской литературы с новыми, добрыми и сказочными, иллюстрациями русской художницы Елизаветы Третьяковой — Подходит как для мальчиков, так и для девочек с трех лет — Для поклонников серий «Тильда Яблочное Семечко» и «Лапин» — Традиционные ценности и преодоление конфликтов — Перевод Анны Торгашиной, финалиста премии Чуковского Для кого эта книга Для детей от 3 лет. Для поклонников серий «Тильда Яблочное Семечко» и «Лапин». На русском языке публикуется впервые.

Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав.

Author: Tilde Michels

Original title: „Als Gustav Bär klein war“ aus „Gustav Bär erzählt Geschichten“

© 2009 by Arena Verlag GmbH, Würzburg, Germany, www.arena-verlag.de

© Третьякова Е., иллюстрации, 2023

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Манн, Иванов и Фербер», 2023

* * *

Возвращение бродячих медведей

Шёл снег. Из серых туч густо сыпались мохнатые снежинки, укрывая деревья, кусты и дом медведя Густава. Медведь Густав лежал в мягкой, тёплой постели и спал глубоким зимним сном. Снег всё шёл и шёл. Март близился к середине, но весна задерживалась. Медведь Густав один раз уже ненадолго выходил из спячки. Он тогда высунул нос из-под одеяла и принюхался: в воздухе немножко пахло весной. Густав потянулся и даже свесил было одну лапу с кровати. Но потом передумал.

— Ну нет. Рано. Я ещё каждой косточкой чувствую зиму, — пробормотал он, снова укутался одеялом и крепко заснул.

Так он и храпел, ворочаясь с боку на бок. Ведь Густав — тот ещё соня. Он любит поваляться подольше, а уж зимой и подавно. Но потом Густав вдруг резко вздрогнул и открыл глаза. Что это? Неужели стук в дверь?

Густав оторвал голову от подушки и прислушался. В дверь стучались, скреблись, барабанили и вдобавок ещё кричали:

— Густав, открой нам!

Густав в полусне выбрался из кровати, зевнул и потянулся. Потом он протопал к двери и отодвинул засов. Снаружи стояли три белых медвежонка, с головы до пят покрытые снегом, и дрожали от холода. Они попытались что-то сказать, но зубы у них так стучали, что Густав не разобрал ни слова.

— Так, для начала зайдите в дом! — пригласил он.

Густав принёс дров и разжёг камин. Вскоре по комнате разлилось уютное тепло. Три медвежонка расселись вокруг огня и принялись растирать свои маленькие лапы. Снег на их шерсти начал таять — кап-кап. На полу растеклись три лужицы — бульк-бульк. И — хоп! — белые медвежата вдруг превратились в обычных бурых. Правда, мокрых и лохматых. Тут Густав наконец узнал, что за гости к нему пожаловали.

— Да это же Чилли, Бим и Мокки! — воскликнул он. — Мои бродячие медведи вернулись!

Густав сразу же стряхнул с себя остатки сна. Он сбегал за большим полотенцем и насухо вытер медвежатам шерсть.

— У-у-у-у, — проговорила Чилли, всё ещё немного дрожа. — Снег был такой холодный и мокрый! А сугробы доходили нам прямо до живота.

— А всё потому, что вы не впадаете в зимнюю спячку, — проворчал Густав. — Это же надо, бродить туда-сюда! Посреди зимы! Вы же могли замёрзнуть насмерть! Нет бы дождаться, пока наступит тепло!

— Так ведь оно уже наступило, — объяснил Мокки. — Когда мы отправились к тебе, светило солнце, — сказал Бим.

— Но потом вдруг налетела снежная буря, — сказала Чилли. — И стало холодно, просто ужас как холодно.

Три медвежонка снова сильно задрожали.

Густав обнял всех троих, и они прижались к его тёплой шерсти.

— А можно мы снова будем спать в твоей кровати? — спросил Мокки.

— Ну конечно! — сказал Густав.

— А ты будешь рассказывать нам истории, как раньше? — спросила Чилли.

— Ну конечно! — сказал Густав.

— А ты нас ещё любишь? — спросил Бим.

Тут Густав довольно улыбнулся широкой медвежьей улыбкой и снова сказал:

— Ну конечно!