Из наследия Леонардо да Винчи

Татьяна Анатольевна Томина (2024)

В сборнике представлен поэтический пересказ по переводам с итальянского сказок, легенд и притч Леонардо да Винчи

Вступление

От да Винчи — сказки,

От да Винчи — были,

Случаев развязки,

Чем когда-то жили.

Будет нам награда,

Коль извлечь урок,

Передать бы надо,

Что Мудрец изрёк.

__________

Примечание: В сборнике представлен поэтический пересказ по переводам с итальянского сказок, легенд и притч Леонардо да Винчи — итальянского живописца, графика, скульптора, писателя, учёного и изобретателя (1452 — 1519 г.г.)

***

Перечень стихов

Бумага и чернила

Кремень и огниво

Язык и зубы

Бритва

Пламя

Луна и устрица

Паук в замочной скважине

Вода

Орешник и колокольня

Украденное яйцо

Тополь

Кедр

Щегол

Камень и дорога

Ручей

Персиковое дерево

Блоха и овечья шкура

Паук и стриж

Устрица и мышь

Осёл на льду

Плененная сова

Жаждущий осёл

Журавли

Феникс

***

Бумага и чернила

Бумаги стопка, всяк лист чист,

Вдруг на одном — крючочки.

К чернильнице с упрёком лист:

«Испортили те строчки.

Нет белизны. О, я пропал!

Зачем свершила дело?»

Ответила: «Есть смысл не мал,

Тобой мысль овладела.

Предназначение листа —

Передавать посланья».

Правы чернильницы уста,

Потом придёт то знанье.

Раз человек стол убирал,

Весь старый хлам — в корзину.

Лист со словами увидал,

В стол положил — «не кину».

***

Кремень и огниво

Кремень на огниво был зол:

«Оставь мои бока.

Во мне обиду ты нашёл? —

Зла не видал пока».

«Чуток терпения, мой друг,

Чтоб чудеса пришли».

Огонь там появился вдруг —

Терпение зачли.

Ученья корни хоть горьки,

С терпением труды —

И всходы будут высоки,

Со сладостью плоды.

***

Язык и зубы

На свете жил болтун-мальчишка,

Болтал без у'молку он, слишком.

И зубы языку сказали,

«Ты помолчи, покой чтоб дали».

Язык на зубы стал кричать:

«Еду вы жуйте, вам — молчать!»

Однажды мальчик сказал ложь,

Ведь в болтовне и к ней придёшь.

Сомкнулись зубы на язык,

Кровь, боль — итог такой возник.

С тех пор мальчишка не болтает,

«Подумай дважды» — это знает.

***

Бритва

В цирюльне бритва обитала,

Всем красота её видна,

Уход великолепный знала

И стала бритва та горда.

«Мне здесь не место» — заявила,

«Не буду брить я мужиков».

На лезвия она вскочила:

«Уйду, ведь нет на мне оков».

Играет солнце на металле —

От гордости спирает дух.

«Не возвращаться» — мысли стали.

О бритве той пропал уж слух.

Ей надоело укрываться,

Конец ознакомительного фрагмента.