Нирвана-упанишада. Тайное учение об освобождении

С. М. Неаполитанский

Нирвана-упанишада (тайное знание об освобождении) – одна из 108 упанишад канона, представленного в Муктика-упанишаде. Она относится к Риг-веде и принадлежит к группе санньяса-упанишад. Эта упанишада, посвященная Брахма-видье, описывает состояния человека, достигшего осознания тождественности с Брахманом.На русском языке перевод с санскрита публикуется впервые.

Мангалам

oṃ vāṅme manasi pratiṣṭhitā

mano me vāci pratiṣṭhitam

āvirāvīrma edhi vedasya mā āṇīsthaḥ

śrutaṃ me mā prahāsīḥ anenādhītenāhorātrānsandadhāmi

ṛtaṃ vadiṣyāmi satyaṃ vadiṣyāmi

tanmāmavatu tadvaktāramavatu

avatu māmavatu vaktāram

oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ ॥

Ом. Да будет моя речь основана⁴ на моем уме.

Да будет мой ум основан на речи.

О явное, откройся мне.

Пусть вы оба (речь и ум) будете для меня носителями Вед.

Пусть услышанное мной не оставляет меня.

Я объединяю день и ночь, изучая это.

Я буду говорить то, что правильно.

Я буду говорить истину.

Да защитит меня это.

Да защитит это говорящего.

Да защитит меня. Да защитит говорящего.

Ом! Мир, мир, мир.

Примечания

4

Т. е. согласуется с ним. Подчеркивается важность соответствия слова и мысли.

Каждой упанишаде всегда предшествует небольшой стих — Мангалам (maṅgalam — благоприятный) или мангала-шлока. Этот же стих всегда и завершает текст упанишады. Его цель — настроить того, кто читает текст упанишады, на ту мысль (или мысли), которой посвящена упанишада и успокоить ум читающего. По своему объёму это всегда небольшой молитвенный стих с обращением, обычно, к Брахману. У каждой из четырех групп упанишад существует своя мангала-шлока.