Славомир Адамович. Переводы

Славомир Адамович

В этот сборник вошли переводы известного белорусского поэта Славомира Адамовича (Славаміра Адамовіча) из его сборниковКальварийские Клёны (Кальварыйскія клёны. 1990 год) и Земля Ханаан (Земля Ханаан. 1993 год).

Переводчик Андрей Александрович Ковальчук

© Славомир Адамович, 2020

© Андрей Александрович Ковальчук, перевод, 2020

ISBN 978-5-0053-0189-5

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Кальварийские клены

Кальварийские клены снимают на зиму уборы.

Квадратура окон почернела на лицах домов.

Напрягли переулки осенние скулы и шторы

закрывают от мира людского и радость, и кровь.

А в клоаку реки темноперые падают птицы,

вслед бегут неохотно по мертвенной глади круги.

Там ноябрьский ветер срывает листовки-блудницы,

по бульварам метет их, ужасно визжа от тоски.

Он срывает всю злость на брутальных плакатных афишах.

Под ногами прохожих сегодня кончается день.

Мы на белых полотнах обнову истории пишем,

наступая сурово на в страхе дрожащую тень.

Небольшое отступление:

Кальвария — по-латыни означает голгофа. Кальварийское кладбище — старейшее кладбище города Минска, где захоронены многие известные белорусские деятели