Россия и мусульманский мир № 10 / 2017

Коллектив авторов, 2017

В журнале публикуются научные материалы по текущим политическим, социальным и религиозным вопросам, касающимся взаимоотношений России и мировой исламской уммы, а также мусульманских стран.

Место и роль ислама в регионах Российской Федерации, Закавказья и Центральной Азии

Изучение и каталогизация собраний арабских, персидских и тюркских рукописей в Российской Федерации за истекшие 25 лет (1991–2016) ¹

И. Зайцев, доктор исторических наук, ВРИО директора ИНИОН РАН, доцент кафедры стран Центральной Азии и Кавказа ИСАА МГУ им. М.В. Ломоносова, ведущий научный сотрудник ИВ РАН

Дело дипломатической критики так трудно, что вообще надо взять за правило — относиться с возможно большим вниманием к своему труду и с возможно большим снисхождением к чужому.

Н.П. Лихачёв

Для восточной археографии в нашей стране 1991 год стал рубежным. С одной стороны, на долгие годы расстроились или вовсе прервались хрупкие связи между востоковедами-рукописниками бывших союзных республик. В начале марта 1988 г. в Ленинграде прошло Всесоюзное рабочее совещание по проблемам восточной археографии. Оно стало в истории советской археографии последним. Его материалы были изданы в Москве в 1990 г.² Только более чем через 20 лет, в 2011 г., казанскими археографами была предпринята попытка собрать совещание по проблемам восточной археографии на федеральном уровне³.

С другой стороны, распад страны открыл необычайно широкие возможности для международного сотрудничества, сделав более доступными зарубежные центры для ученых бывшего СССР, а отечественные хранилища для исследователей из-за рубежа. Одним из результатов этого стала публикация результатов каталогизации рукописей из собраний некоторых бывших союзных республик за их пределами и / или при поддержке государственных структур других стран (прежде всего, Ирана и Турции)⁴.

Для некоторых регионов бывшего СССР конец 1990-х и начало 2000-х стали временем возобновления насильственно прерванной археографической работы 1920-х годов. Так случилось, например, в Крыму, где к настоящему времени написана краткая история изучения рукописей Бахчисарайского историко-культурного и археологического музея-заповедника (БИКАМЗ)⁵. Отдельная статья посвящена рукописям суфийского содержания⁶. Крупным археографическим достижением была публикация в 2007 г. указателя рукописных и старопечатных книг, переданных в 1976 г. из Бахчисарайского историко-археологического музея в нынешнюю РНБ в Санкт-Петербурге⁷. Установлены потери рукописей и редких книг Музея в период Великой Отечественной войны⁸. В 2016 г. издан альбом списков текста Корана из собрания Музея⁹. Ведется работа по каталогизации рукописей и старопечатных книг из библиотеки медресе Зынджирлы, хранящихся в БИКАМЗ¹⁰.

Отечественные археографы за прошедшее время добились ощутимых результатов. Продолжилась каталогизация больших собраний арабографичных рукописей Санкт-Петербурга (Институт восточных рукописей РАН, Российская национальная библиотека), в целом завершенная еще к исходу существования советской власти. В 1993 г. вышел в свет подготовленный О.Ф. Акимушки-ным еще к 1980 г. завершающий выпуск Описания персидских и таджикских рукописей Института востоковедения РАН, посвященный поэтическим сборникам и альбомам¹¹. Напечатанный в 2002 г. под редакцией О.Ф. Акимушкина Каталог тюркских рукописей ИВ РАН (ныне ИВР РАН) был составлен Л.В. Дмитриевой (1924–1997) еще в 1980-е годы¹². В 1999 г. был опубликован каталог персидских и таджикских документов РНБ¹³.

Большим достижением стало издание с 1995 г. в Санкт-Петербурге под руководством Е.А. Резвана специализированного англоязычного журнала Manuscripta Orientalia, который знакомит зарубежную аудиторию с переводами русскоязычных статей по восточной археографии¹⁴.

Серьезно продвинулась работа в таких центрах, как Дагестан и Казань. Начата работа по каталогизации московских собраний. В 2000-х годах было организовано несколько выставок манускриптов.

Стоит отметить еще две важные тенденции последнего времени.

— Оцифровка отдельных рукописей и собраний. В мире эта деятельность ведется весьма активно, и список ресурсов постоянно пополняется¹⁵. В нашей стране в общем электронном доступе представлены некоторые арабские, персидские и тюркские рукописи из собрания Библиотеки МГИМО (Университет) МИД РФ¹⁶, а также тематически подобранные рукописи Российской Национальной библиотеки (рукописи произведений Джами¹⁷, Низами¹⁸, Фирдоуси¹⁹). В настоящее время осуществляется оцифровка рукописей из собрания Института истории, археологии и этнографии ДНЦ РАН²⁰.

Создан специальный ресурс Manuscripta Islamica Rossica, работающий пока в тестовом режиме. http://manuscriptaislamica.ru

— Появление и каталогизация частных коллекций. Частные собрания существовали и раньше, однако в последнее время возможности их пополнения за счет приобретения рукописей за рубежами Российской Федерации резко возросли. Появилось несколько негосударственных фондов и частных коллекционеров, некоторые из них ведут выставочную деятельность²¹. Ряд рукописей из частных коллекций отмечен в литературе²².

Настоящий обзор учета и каталогизации коллекций арабских, персидских и тюркских рукописей в собраниях России за 25 последних лет не претендует на исчерпывающую полноту, которая целиком зависит от информированности автора. Предвижу, что в силу большего личного интереса к рукописям на тюрки, значительный объем литературы по арабским и персидским манускриптам остался мне неизвестен.

Указатель разделен по географическому принципу:

Башкортостан (Уфа)

Дагестан (Махачкала)

Северный Кавказ (Ингушетия, Кабардино-Балкария)

Сибирь (Красноярск, Новосибирск)

Татарстан (Казань, Булгар)

Центральная Россия (Иваново, Москва, Санкт-Петербург) Все издания просмотрены de visu.

БАШКОРТОСТАН

Уфа. Институт истории, языка и литературы Уфимского научного центра РАН

История сложения рукописного фонда Института и его характеристика подробно описана в публикациях И.Г. Галяутдинова и его коллег. Тюркские рукописи скрупулезно описаны в каталоге: Булгаков Р.М., Галяутдинов И.Г. Описание восточных рукописей Института истории, языка и литературы. Часть 1. Тюркские рукописи. Раздел 1. Произведения XII — начала XVIII века. Раздел 2. Произведения XIX–XX веков. Раздел 3. Башкирские родословные XIX — начала XX века. Уфа: Гилем, 2009. Первый раздел этого каталога ранее выходил самостоятельным изданием²³. Во введении к книге даны сведения об археографической работе ИИЯЛ вплоть до 1988 г.

ДАГЕСТАН

Археографическая работа в республике сосредоточена в Институте истории, археологии и этнографии Дагестанского научного центра РАН и Дагестанском государственном университете.

Фонд рукописей Института истории, археологии и этнографии Дагестанского научного центра РАН был создан в 1963 г. В феврале 2008 г. Ученый совет ИИАЭ ДНЦ РАН принял решение о создании в Институте нового структурного подразделения — рукописного фонда на правах отдела в составе Центра востоковедения (отдел восточных рукописей). Работа этого нового отдела непосредственно связана с локализацией, фиксацией и изучением письменных памятников на восточных (арабском, тюркском, персидском) и дагестанских языках.

Конец ознакомительного фрагмента.

Примечания

1

Я признателен заведующему отделом рукописей и редких книг Национальной библиотеки Республики Татарстан Айрату Зигангировичу Загидуллину за ценные советы, высказанные во время подготовки статьи.

2

Полосин В.В. Фонды рукописей и старопечатных книг, актовых и эпиграфических материалов на языках народов советского и зарубежного Востока в СССР // Archaeographia Orientalis. Материалы Всесоюзного рабочего совещания по проблемам восточной археографии. Ленинград 1–4 марта 1988 г. М., 1990. См. также статью А.Б. Халидова Collections of Islamic manuscripts in the former Soviet Union and their cataloguing // The significance of Islamic manuscripts: proceedings of the Inaugural Conference of AI-Furqan Islamic Heritage Foundation (30th November-1st December 1991). Ed. J. Cooper. London: AI-Furqan Islamic, Heritage Foundation (Publication no. 3), 1992. С. 31–44.

3

Восточные рукописи: Современное состояние и перспективы изучения. Материалы круглого стола (Казань, 1 декабря 2011 г.). Казань, 2011.

4

Например, двуязычный (грузинско-турецкий) каталог турецких рукописей института рукописей им. Кекелидзе Грузии (Тбилиси, 2004), изданный при поддержке Турции; каталоги персидских рукописей Института рукописей НАН Азербайджана (The Persian Manuscripts preserved in The Manuscripts Institution of Azerbaijan Republic’s Academy (Catalogue). Vol. 1. By Dr. M. Adelov. Tehran, 2001), Таджикистана (The List of the Persian Manuscript of the Tadjikestan Institute. «First Volume». Ed. by Seyed Ali Moujani, Amr Yazdan Ali Mardan. Tehran, 1997; The Catalogue of the Manuscripts from the Badaxshan Province of Tajikistan. Transl. by Q. Ilchibek, S.A. Xumarov. Ed. by S.A. Moujani. Qum: Large Library of Ayatallah al-Azama Mar‘ashi Najafi, 1376/1997), Узбекистана (The List of the Persian Manuscripts of the Treasury of Abu Raiyhan Beeroni Oriental Institute. Tashkent. Part 1 of First Volume. History, 1376/1997; The Catalogue of the Manuscripts from the Rounaqi Library. Shahr-i Sabz (Uzbekistan). Соmр. by Sh. Vahidov, A. Erkinov. Ed. S.A. Moujani. Qum: Large Library of Ayatallah al-Azama Mar‘ashi Najafi, 1377/1998) и др.

5

Зайцев И.В. Исламские рукописи в Крыму: История и перспективы изучения (вместо предисловия) // Рамазанова У.Н. Рукописные и старопечатные Кораны в собрании Бахчисарайского музея-заповедника. Каталог. Белгород: Константа, 2016. С. 6–7.

6

Абдульвапов Н. Художественные произведения религиозно-суфийского содержания в собрании рукописных и старопечатных книг ханского дворца-музея в Бахчисарае // Культура народов Причерноморья. 2005. № 57. Т. 2. С. 92–98.

7

Бахчисарайская книжная коллекция в Российской национальной библиотеке. Указатель рукописных и старопечатных книг, переданных в 1976 г. из Бахчисарайского историко-археологического музея в Государственную публичную библиотеку им. М.Е. Салтыкова-Щедрина. Составление, вступительная статья, комментарии Н. Абдульваапа. Симферополь, 2007.

8

Культурные ценности из собрания Бахчисарайского историко-культурного и археологического музея-заповедника, утраченные или перемещенные в результате Великой Отечественной войны / Подгот. текста, сост. И.В. Зайцева, Р.Р. Эминова. Вступ. ст., пер., указ. И.В. Зайцева. М.: Кучково поле, 2015 (Рец.: А.А. Непомнящий // Крымское историческое обозрение. 2015, № 4); Зайцев И.В. Книжные и рукописные памятники Бахчисарайского историко-культурного и архитектурного музея-заповедника, утраченные в ходе Великой Отечественной войны // Книжная культура. Опыт прошлого и проблемы современности. К 70-летию Победы в Великой Отечественной войне. Материалы VI Международной научной конференции. Москва, 25–26 ноября 2015 г. М.: ФГБУН НИЦ «Наука» РАН, 2015. С. 92–95.

9

Рамазанова У.Н. Рукописные и старопечатные Кораны в собрании Бахчисарайского музея-заповедника. Каталог. Белгород: Константа, 2016.

10

Зайцев И.В. Рукописи медресе Зынджырлы и его первоначальное название // Сборник материалов Международной научно-практической конференции «Исламское образование в Крыму: Исторические вехи и пути возрождения, посвященной 515-летию Зынджырлы медресе и памяти его основателя Менгли Герай хана. 10–12 октября 2015 г.», г. Ялта. Симферополь: Терджиман, 2016. С. 36–42.

11

Акимушкин О.Ф. Описание персидских и таджикских рукописей Института востоковедения. Вып. 10. Поэтические сборники, альбомы. М.: Наука. Изд. фирма «Восточная литература», 1993.

12

Дмитриева Л.В. Каталог тюркских рукописей Института востоковедения Российской академии наук. М.: Изд. фирма «Восточная литература», 2002.

13

Ястребова О.М. Персидские и таджикские документы в Отделе рукописей Российской национальной библиотеки. Систематический каталог. СПб.: РНБ, 1999.

14

http://manuscripta-orientalia.kunstkamera.ru

15

Существуют уже довольно объемные сводки таких ресурсов. Для рукописей на фарси см., например, список, составленный Франсисом Ришаром: Manuscrits Persans Numerisés. Comment les Retrouver? Présentation de quelques ressources (https://www.academia.edu/21756825/MANUSCRITS_PERSANS_NUMERISÉS_ COMMENT_LES_RETROUVER_Présentation_de_quelques_ressources).

16

http://rarebook.mgimo.ru/book_r/index.php

17

http://expositions.nlr.ru/ex_manus/jami/gallery.php

18

http://expositions.nlr.ru/ex_manus/nizami/3.php

19

http://expositions.nlr.ru/ex_manus/shahnama/list.php

20

http://peri-foundation.com/ru/novosti/nashi-novosti/20170331-1.html См. также: http://eap.bl.uk/database/overview_project.a4d?projID=EAP957

21

См., например: Арабские, персидские и тюркские рукописи из собрания Фонда Марджани. Каталог выставки (Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы, 27–31 мая 2013 г.). Сост. Зайцев И., Ласикова Г., Филатова М. М., 2013. 47 с. / Arabic, Persian and Turkish Manuscripts from the Collection of Mardjani Foundation. Catalogue of the Exhibition (All-Russian State Library for Foreign Literature, May 27–31, 2013). Compiled by Ilya Zaytsev, Galina Lasikova, Maria Filatova. Moscow, 2013. 47 p.; Классическое искусство исламского мира IXXIX веков. Девяносто девять имен Всевышнего. М: Издательский дом Марджани, 2013. (Каталог выставки «Классическое искусство исламского мира IX–XIX веков. Девяносто девять имен Всевышнего». 20 февраля — 19 мая 2013 г. ГМИИ им. А.С. Пушкина).

22

Например, список Корана из коллекции А.А. Жукова. См.: Rezvan E. The Qur'an of Petr Stolypin (?) // Manuscripta Orientalia. Vol. 10. N 3. 2004.

23

Булгаков Р.М. Описание восточных рукописей Института истории, языка и литературы. Часть 1. Тюркские рукописи. Выпуск 1. Произведения XII — начала XVIII века. Уфа: Гилем, 2002.