Тайные завещания Бен Ладена

Ролан Жаккар, 2014

Благодаря обилию уникальных документов и совершенно новой, нигде ранее не опубликованной информации, почерпнутой авторами из первых рук – как с помощью разведки, так и непосредственно от участников джихадистского движения, – эта книга прослеживает бурную историю всех преображений Аль-Каиды за последние десять лет и проливает свет на многие тайны преследования и смерти Усамы бен Ладена. Скрупулезно изучив архивы, найденные в последнем убежище Бен Ладена в Абботтабаде, авторы книги приводят не слыханные доселе сведения о «тайных завещаниях», оставленных вождем Аль-Каиды новым поколениям джихадистов.

«Кто такой фанатик? Это человек, не желающий ни изменить свое мнение, ни переменить предмет своих раздумий».

Уинстон Черчилль

© Jean Picollec, 2014

© Линник Ю., перевод, 2019

© ИД «Городец-Флюид», 2020

Предуведомление

Правильно написать сотни арабских, французская транскрипция которых по-разному звучит у разных переводчиков, в различных изданиях, да к тому же варьируется от одного арабского региона к другому, — это затея немыслимая. Даже в одной этой книге нам не всегда удавалось добиться одинакового написания одного и того же имени, несмотря на всю нашу бдительность.

Мы просим читателей простить нам подобные орфографические колебания или даже досадные оплошности, которые могут неприятно поразить строгих пуристов и арабистов.