Малыш Николя и его соседи

Рене Госинни, 2004

Приключения малыша Николя продолжаются! Этот весёлый, озорной мальчишка вместе со своими друзьями не устаёт придумывать всё новые и новые шалости, которые, надо признать, не всегда бывают безобидными. Конечно, ребят наказывают, ругают, даже ставят в угол, как всяких проказников. Мальчишки есть мальчишки! Почитайте новые истории из жизни малыша Николя и его неугомонной компании. Как всегда, будет смешно!

Жильберту Госинни

© 2004 IMAV éditions / Goscinny — Sempé

Художественные образы, сюжеты придуманы Рене Госинни и Жан-Жаком Сампе. Права на товарный знак сохранены за издательством IMAV.

© Левин В. Л., перевод на русский язык, 2017

© Издание на русском языке.

ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2017

Machaon®

Новые соседи

С этого утра у нас новые соседи!

У нас уже есть один сосед, месье Бледур, он очень хороший и всё время ссорится с папой, но с другой стороны нашего дома стоял пустой дом, и он продавался. Папа пользовался тем, что в том доме никто не живёт, и выбрасывал туда опавшие листья из нашего сада, а иногда ещё бумажки и разные вещи. Там никого не было, так что и историй из-за этого не было, а то однажды папа бросил шкурку апельсина в сад месье Бледура, и месье Бледур не разговаривал с папой целый месяц. И вот неделю назад мама сказала, что ей сказала молочница, что дом сбоку продан какому-то месье Куртеплаку, что он начальник обувного отдела в магазине «Бережливый малыш», на третьем этаже, что он женат на даме, которая любит играть на пианино, и что у них дочка моего возраста. Больше молочница ничего не знала, она только слышала, что перевозкой занимается «Ван ден Плуг и Компания» и что произойдёт это через пять дней, то есть сегодня.

— Приехали! Приехали! — закричал я, когда увидел здоровый грузовик с надписью «Ван ден Плуг» на каждом боку.

Папа и мама подошли к окну гостиной смотреть вместе со мной. За грузовиком стояла машина, из неё вышел мужчина, у которого над глазами была куча бровей, потом дама в платье с цветами — она несла пакеты и клетку с птицей, а потом девочка такого же возраста, как я, с куклой в руке.

— Смотри, как она безвкусно одета, эта наша соседка, — сказала мама папе. — Как будто занавеску на себя нацепила.

— Да, — сказал папа, — и машина у них, похоже, постарее моей.

Из грузовика выскочили грузчики, и, пока мужчина открывал калитку в сад и дверь в дом, дама что-то без конца объясняла грузчикам, размахивая клеткой с птицей. Девочка всё прыгала вокруг дамы, а потом дама ей что-то сказала, и девочка перестала прыгать.

— Можно, я пойду в сад? — спросил я.

— Можно, — ответил папа, — только не мешай новым соседям.

— И не таращись на них, как любопытный дурачок, — сказала мама, — не надо быть бестактным.

И мама пошла со мной, она сказала, что ей срочно надо полить свои бегонии. Когда мы вышли в сад, грузчики вытаскивали из грузовика кучу мебели и ставили на тротуар, где стоял месье Бледур, который мыл свою машину, и я удивился, потому что месье Бледур моет свою машину в гараже. Особенно когда идёт дождь, как сегодня.

— Осторожнее с моим креслом в стиле Людовика Шестнадцатого! — закричала дама. — Накройте его, чтобы оно не промокло, у него очень дорогая обивка!

Потом грузчики вытащили здоровое пианино, на вид очень тяжёлое.

— Аккуратнее! — закричала дама. — Это концертный «Дрейель», очень дорогой!

Кому, наверное, было совсем не смешно, это птице, потому что дама всё время размахивала ею.

Потом грузчики стали затаскивать мебель в дом, и дама шла рядом и без конца говорила им, чтобы они ничего не разбили, потому что все эти вещи стоят кучу денег. Только я не понял, почему она так громко кричала, — может быть, потому, что грузчики её совсем не слушали и всё время веселились?

А потом я подошёл к живой изгороди и увидел, как девочка прыгает то на одной ноге, то на другой.

— Привет! — сказала она мне. — Меня зовут Мари-Эдвиж, а тебя?

— Меня — Николя, — сказал я и вдруг покраснел. Вот глупо!

— Ты ходишь в школу? — спросила она.

— Да, — ответил я.

— Я тоже, — сказала мне Мари-Эдвиж, — а ещё у меня была свинка.

— Ты так умеешь? — спросил я и перекувырнулся; хорошо, что мама не видела, потому что от мокрой травы на рубашке остаются пятна.

— Там, где я жила раньше, — сказала Мари-Эдвиж, — один мой друг умел перекувыркиваться три раза подряд!

— Подумаешь! — сказал я. — Я могу сколько захочу, вот смотри!

И я стал кувыркаться, но мне не повезло, потому что мама увидела.

— Что это тебе взбрело в голову кататься по траве?! — закричала мама. — Только посмотри, во что ты превратился! И вообще, с чего ты решил гулять в такую погоду?

Тут из дома вышел папа и спросил:

— Что тут происходит?

— Ничего, — сказал я, — просто я кувыркался, как все люди.

— Он мне показывал, — сказала Мари-Эдвиж, — у него хорошо выходит.

— Мари-Эдвиж! — закричал месье Куртеплак. — Что ты там делаешь у кустов?

— Я играла с соседским мальчиком, — объяснила Мари-Эдвиж.

Тогда месье Куртеплак со своими огромными бровями подошёл и сказал Мари-Эдвиж, что хватит торчать на улице, что надо пойти в дом и помочь маме. Папа подошёл к живой изгороди с широкой улыбкой.

— Давайте простим наших детей, — сказал папа, — я думаю, у них это как удар грома.

Месье Куртеплак сдвинул брови, он не смеялся.

— Вы новый сосед? — спросил он.

— Хе-хе! — засмеялся папа. — Не совсем так, скорее это вы новый сосед, хе-хе!

— Пусть так, — сказал месье Куртеплак, — тогда вы окажете мне любезность, если не будете больше швырять ваши отбросы через живую изгородь.

Папа перестал смеяться, глаза у него стали круглыми.

— Вот именно, — продолжал месье Куртеплак, — мой сад — не завод по переработке вашего мусора.

Моему папе это совсем не понравилось.

— Скажите-ка! — сказал папа. — Вам, наверное, ваш тон кажется забавным? Наверное, вы нервничаете из-за переезда, но всё равно…

— Вовсе я не нервничаю! — закричал месье Куртеплак. — И вообще, каким тоном хочу, таким и говорю, но, если вы не желаете проблем, перестаньте относиться к этому участку как к своей урне, в конце концов, это немыслимо!

— Не слишком заноситесь с вашей старой колымагой и вашей жалкой мебелью, вот что! — закричал папа.

— Ах вот как? — спросил месье Куртеплак. — Ну ладно, поглядим. А пока что я верну вам должок…

Месье Куртеплак нагнулся и стал кидать в наш сад кучи опавших листьев, бумажки и три бутылки, а потом ушёл к себе в дом.

Папа постоял с открытым ртом, а потом повернулся к месье Бледуру, который всё ещё протирал свою машину, и сказал:

— Нет, ты видел, Бледур?

Тогда месье Бледур надул губы и сказал:

— Видел, видел. Стоило появиться новому соседу, и я для тебя больше не существую. Я всё понял!

И он ушёл к себе домой.

Похоже, месье Бледур ревнует.