Миссия дикого робота

Питер Браун (2023)

Продолжение серии бестселлеров «Дикий робот», по мотивам которой снят одноименный мультфильм. Новые приключения робота Роз, попавшего на необитаемый остров. В места, где живет Роз и ее семья, приходит беда: в океане появляется ядовитое течение, которое губит все живое. Все больше жителей вынуждены покинуть дом и искать безопасное укрытие. Лишь робот Роз не страшится течения. Она отправляется в долгое путешествие, где ей предстоит выяснить, кто отравляет воду, и остановить ядовитое течение, чего бы это ни стоило. Трогательная, человечная и добрая история о важности взаимовыручки, защите близких и о том, как люди, животные и даже роботы сообща могут творить чудеса и менять мир вокруг. Серия продана в мире тиражом 3,5+ млн экз. и переведена на 20+ языков. Осенью 2024 года в студии Dreamworks вышел мультфильм «Дикий робот» по мотивам первой книги серии, а список топ-листов впечатляет: • Бестселлер по версии New York Times • Бестселлер по версии An IndieBound • Книга года по версии Entertainment Weekly (An Entertainment Weekly Best MG Book of the Year) • Книга года по версии Amazon (Best Book of the Year Top Pick) • Популярная детская книга по версии Американской ассоциации библиотек (ALA Notable Book for Children) • Лучшая детская книга по версии Нью-Йоркской публичной библиотеки (New York Public Library Best Books for Kids Pick) • Лучшая детская книга по версии американского журнала Kirkus (Kirkus Best Children’s of the Year Pick) • Книга года по версии американского журнала School Library Journal (School Library Journal Best of the Year Pick) Для кого эта книга Для детей от 6 лет и взрослых всех возрастов. Для тех, кто любит добрые и трогательные истории.

Серия «МИФ. Книги-события»

На русском языке публикуется впервые

Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав.

Текст главы 27 адаптирован в соответствии с законодательством РФ.

Original title: The Wild Robot Protects

This edition published by arrangement with Little Brown Books for Young Readers, a division of Hachette Book Group, Inc. USA. All rights reserved.

Copyright © 2023 by Peter Brown

Cover art copyright © 2023 by Peter Brown. Cover design by David Caplan.

Cover copyright © 2023 by Hachette Book Group, Inc.

Interior design by Michelle Gengaro-Kokmen.

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Манн, Иванов и Фербер», 2025

* * *

Посвящается океанам будущего

Небо

Наша история начинается в небе — с яркого солнца, пушистых облаков и большой гусиной стаи. Птицы провели холодные зимние месяцы в южных краях, а теперь возвращались домой, на север. Они летели дружным, стройным клином с молодым вожаком во главе. Он зорко глядел вперёд: нет ли на горизонте грозовых туч или воздушных судов? Но небо было чистым и спокойным.

Гуси летели. Внизу мелькали города, поля, реки. Далеко впереди, где земля сливалась с небом, заблестела синяя полоска воды. Океан был всё ближе и ближе. Наконец стая пронеслась над песчаным берегом, а за ним открылся бескрайний простор.

Вдалеке показался островок, затем ещё один и ещё. Несколько дней гуси перелетали с острова на остров: щипали сочную траву на холмах и отдыхали. Затем они снова пустились в путь. До дома оставалось совсем немного.

Корабли разрезали волны, оставляя позади пенный след. Через эту часть океана пролегали торговые пути. Огромные суда вереницей тянулись в ближайший порт. Гуси пролетели высоко над их караваном, и внизу опять поплыла бескрайняя синяя даль.

Лишь через несколько часов стая разглядела впереди знакомые скалы родного острова. Птицы быстрей замахали крыльями. Теперь им было видно гору, лес и белую полоску водопада. Вот внизу промелькнул берег. Вот гуси закружились над бобровым прудом.

Стая заскользила

в

н

и

з,

к пруду, и с плеском опустилась на воду. Гуси закачались на мелких волнах, не подавая звука, почистили перья и заработали широкими лапами, направляясь к берегу. Вскоре они вперевалочку вышли на сухую гальку.

Пока стая заново привыкала к дому, вожак оставил её и пошёл в лес. Он пробрался через кусты, миновал старые деревья, замшелые камни и горы валежника. Вскоре он остановился на небольшой поляне.

Гусь громко затрубил и стал ждать ответа. Тишина. Но вдруг лес пришёл в движение. Задрожала кочка, на которой рос папоротник. Земля вздыбилась. Во все стороны полетели комья. И вот перед вожаком гусиной стаи возник робот.

Дорогой читатель! Нам с тобой, наверное, стало бы очень страшно. Не каждый день из-под земли вдруг вырастают роботы. Но гусь вовсе не испугался, а обрадовался. Ведь это была не просто какая-то машина, а его мать, Роз. Он тут же вспорхнул ей на железное плечо, и они заговорили друг с другом на языке птиц.

— Я так соскучился, мам! — сказал Красноклювик.

— С возвращением, сынок! — ответила Роз.