Срочно требуется переводчик с французского

Нора Никольская, 2015

Студентка института иностранных языков Алиса Симонова по рекомендации возлюбленного своей подруги Снежаны устраивается переводчицей в фирму Бориса Томского. Она помогает разоблачить сотрудника фирмы, продавшего конфиденциальную информацию конкуренту Томского. Но за этим событием происходит более пугающее: убита vip-клиентка Снежаны. Алиса вовлечена в расследование и вместе с сотрудником ФСБ Хромовым и майором полиции Полуяновым пытается выяснить, кто же убийца. А тот планирует следующее преступление, жертвой которого на этот раз должна стать сама Алиса.

Глава 2

Вольховский Велен Вениаминович, шестидесятилетний мужчина аристократичной внешности, ехал в золотистом джипе «Тойота Лендкраузер» за город.

Началось лето, а он еще ни разу не побывал на даче, расположенной в тридцати километрах от Москвы в элитном дачном поселке.

Вольховский проехал часть пути, когда ему позвонили.

Едва сдерживая радость, но, тем не менее, выдержав некоторое время, он нажал на кнопку навороченного, очень дорогого сотового телефона.

— Да, Макс, слушаю тебя.

— Велен Вениаминович, у меня для Вас важная информация. Я заказал столик в ресторане с итальянской кухней, где мы с Вами в прошлый раз обедали, — радостно сообщил Макс.

— Я еду на дачу и мне не хотелось бы зря потратить свое драгоценное время, — сухо ответил Вольховский. — Информация действительно стоящая моего возвращения, Макс?

— Велен Вениаминович, дорогой, будете довольны. Впервые за долгое время мне удалось кое-что узнать, — продолжал ликовать Макс.

— Хорошо, я подъеду через сорок минут. Ты закажи все на свой вкус, — велел Вольховский.

Велен Вениаминович развернул свой джип и поехал в центр Москвы.

У Вольховского была одна страсть. И эта страсть — не влечение к красивым женщинам, не любовь к смене дорогих иномарок. Страстью многолетней, привитой еще дедом в раннем детстве, было коллекционирование старинных монет. И в особенности серебряных. Велена Вениаминовича в большей степени привлекал поиск монет и процесс превращения их в свою собственность. И чем труднее доставалась ему монета, тем дороже она была для него.

Про серебряную монету, поискам которой он посвятил многие годы, Велен узнал от своего деда и делом чести было именно ему найти эту монету, что никак не удавалось.

По голосу Макса Вольховский понял, что тому действительно удалось напасть на след вожделенной монеты.

— Неужели я наконец-то стану собственником этой загадочной серебряной старинной монеты? — вопрошал Велен Вениаминович, направляясь к ресторану.

Вольховский едва сдерживал волнение и, чтобы успокоиться, ему пришлось посидеть в джипе минут десять и только потом зайти в ресторан.

Администратор, высокая стройная черноволосая девушка, проводила Вольховского к столику, за которым уже сидел Макс.

Официант расставил принесенные блюда, на столе появилась бутылка дорогого вина.

— У тебя губа не дура, не тебе ведь платить, — подумал Велен Вениаминович. — Посмотрим, стоит ли информация этих затрат.

Сорокалетний Макс, имеющий в узких кругах прозвище «Нюхач», вскочил со стула и радостно приветствовал Вольховского.

— Слушаю тебя, Макс, — разрешающим тоном произнес Вольховский.

Макс вполголоса принялся излагать добытые сведения.

Велен Вениаминович слушал, иногда прерывая рассказ вопросами.

— Макс, ты уверен в достоверности информации? — с сомнением в голосе спросил Вольховский.

— Более чем, Велен Вениаминович. Вещь, которая Вас интересует, находится у нее, — подтвердил Макс.

— Кто такая?

— Некая Изольда Леонидовна Томская, экзальтированная особа. Муж, Наум Павлович Томский умер несколько лет назад. Именно он являлся собственником коллекции монет, перешедшей по наследству вдове. По этой причине Вы не могли обнаружить след этой частной коллекции. Томская нигде не выставляла ее.

— У нее есть муж, дети?

— Томская вдовеет, у нее двое взрослых сыновей.

— Так сколько лет мадам Томской? — удивился Вольховский.

Макс налил вино в свой фужер, выпил и продолжил делиться информацией.

— По анкетным данным — пятьдесят два года, но выглядит на тридцать с небольшим. Очень похожа на молодую Элизабет Тейлор, американскую актрису.

— Ты предложил этой «Тейлор» хорошую цену за монету или за всю коллекцию целиком? — спросил Вольховский.

Макс огорченно вздохнул.

— Деньги, к сожалению, ее не интересуют. Муж неплохо обеспечил госпожу Томскую. К тому же старший сын — Борис Наумович Томский — успешный бизнесмен. Продать монету или коллекцию целиком отказалась. Обмен ее тем более не интересует. Сказала, что коллекция — память о ее любимом муже, — ответил Макс.

Велен Вениаминович несколько лет поддерживал отношения с Максом и ему хорошо известно, что основным доходом мужчины является предоставление необходимой информации нуждающимся в ней людям.

— Если Макс говорит, что госпожа Томская не хочет расставаться с монетой, то так оно и есть, — подумал Вольховский.

Макс воспользовался паузой, налил вино себе и, пополнив бокал Вольховского, принялся поглощать еду, без стеснения заказанную им в большом количестве.

— Какая незадача: столько лет, столько денег потрачено на поиски монеты и вот, когда она обнаружена, такой облом, — сказал себе Вольховский. — Какая-то дамочка вздумала хранить верность давно умершему мужу, отказывается от продажи или обмена коллекции.

Вольховский машинально выпил вино, что говорило об его внутреннем волнении и, словно что-то вспомнив, посмотрел на Макса.

— А в чем проявляется экзальтированность госпожи Томской? — спросил он Макса.

— Представляете, Велен Вениаминович, Изольда Томская купила домик домработнице, когда та под старость вышла замуж и оставила работу.

— Домик? — удивился Вольховский.

— Да, домик, правда, в Твери, но за приличную цену. Слушайте дальше. Своего повара Томская отправила на стажировку в Париж, — воскликнул Макс.

— А что тут удивительного? Госпоже Томской нравится французская кухня, — усмехнулся Вольховский.

— Я сам так подумал, но странность в том, что Изольда устроила повара после стажировки в московский ресторан, а себе наняла другого.

— Да, экзальтированная дама, — согласился Вольховский. — Не скряга и явно при деньгах.

— То, что при деньгах — это точно. А что касается щедрости, она у нее избирательная. Своей школьной подруге отказалась дать в долг крупную сумму и перестала с ней общаться. Мне так и не удалось выяснить причины такого поступка, — сообщил Макс.

Мужчины замолчали и на некоторое время сосредоточились на еде.

Макс налегал на вино.

— И что теперь, Макс. Я как был далек от предмета своего интереса до получения добытой тобой информации, так и не приблизился к нему. Ты лишился хорошего процента, стань монета моей.

— Да что я только не предпринимал. Под благовидным предлогом на светских раутах пытался свести Томскую с молодыми красавцами. Все безрезультатно. Кстати, у нее даже любовника нет, — огорченно признался Макс.

Макс замолчал, не решаясь произнести пришедший ему на ум вариант решения вопроса.

— Остается единственный, более кардинальный способ, — озвучил свою мысль Макс.

Он надеялся, что Вольховский сам предложит Максу пойти на это.

Но Вольховский, словно не понимая, с недоумением посмотрел на Макса, всем своим видом показывая, как он разочарован отрицательным итогом действий Макса.

— Велен Вениаминович, я долго думал, как нам подобраться к госпоже Томской, постарался разузнать о ней побольше любую информацию, пообщался со словоохотливой поломойкой подъезда, выяснил, что Томская живет в этом доме около года. Элитная «сталинка» почти в центре Москвы. Старший сын выкупил в ней две квартиры, объединил их, сделал шикарный ремонт, заодно отремонтировал весь подъезд. Все соседи в восторге от новой жилички, — сообщил Макс.

— Однако дальновидная дама… Соседи наверняка не из последних людей, а это хороший способ завести новые знакомства, — восхитился Вольховский.

Макс победно рассмеялся.

— Не угадали. Все соседи ей в друзья набивались, кроме одной, нищей преподавательницы, живущей на этом же этаже, что и апартаменты Томской.

Макс выдержал театральную паузу с целью привлечь внимание Вольховского.

— А Томская подружилась именно с этой, на мой взгляд, придурочной соседкой, некой Беллой Витольдовной Зиминой. Все ее богатство — двухкомнатная квартира. Так вот, поломойка утверждает, что эта Зимина не вылазит из квартиры Томской, ужинает вместе с ней, — не скрывая своего удивления, рассказал Макс.

— А почему придурочная? Ведь она сумела подружиться с Томской, — возразил Вольховский.

— А потому, что работая в институте иностранных языков, одевается убого, ездит на старенькой «восьмерке», а квартира требует ремонта, хотя денежная работа. Значит, взяток не берет. Ну, разве не придурочная? — поясняет Макс. — Видели бы Вы, Велен Вениаминович, как она выводит на прогулку свою комнатную собачку. В цирк не нужно ходить.

— Что, у нее, как и у Томской, ни мужа, ни любовника? — уточнил Вольховский.

Вольховский пока не понимал к чему эта информация. Он дорожил своим временем и не намерен заниматься пустопорожней болтовней, и дал знать об этом Максу.

— Единственный выход — это выкрасть собачку Зиминой, — выпалил Макс.

— Собачку!? Для чего? — искренне удивился Вольховский.

— Ну как же! Взяток не берет, мужиками не интересуется, на себя махнула рукой, зато свет в окне — ее собаченция. Тот, кто спасет ее бесценное сокровище от злых хулиганов, для Зиминой окажется рыцарем в сияющих доспехах. А если этот рыцарь — молодой красавчик — сумеет оценить ее духовные идеалы… Одним словом, спасти собачку, обаять хозяйку, а через нее познакомиться с Томской, чтобы попасть в квартиру, где деньги лежат. Вернее, коллекция монет, — тихо воскликнул Макс. — Как Вам мой план?

План Макса, на первый взгляд, был нелепым. Но, с другой стороны, подобраться к Томской было бы действительно проще. Но осторожный Вольховский не показал своего интереса к совету.

— Ладно, обмозгую. Я тебя благодарю за информацию и, хотя она не тянет на поездку в Италию, но, так сказать, авансом… Реквизиты те же?

Вольховский дал понять Максу, что разговор закончен.

— Велен Вениаминович, в этой папке координаты Томской и Зиминой, вся добытая на них информация, фотографии Беллы с ее собачкой, — сказал Макс, пододвигая папку Вольховскому. — Понадобится моя помощь, я к Вашим услугам.

— Понадобишься, позвоню.

Вольховский позвонил своему водителю Сергею.

— Сергей, я с Максом в ресторане «Тиберио», немного выпил, не хочу рисковать, развезешь нас по домам, а потом заберешь мой джип.

В ожидании приезда Сергея Вольховский и Макс допивают вино, при этом Велен Вениаминович попросил Макса наполнить его бокал лишь на треть, оставив остальное Максу.

Вольховский понимал, что ему предстоит более тщательно изучить всю информацию на обеих дамочек и продумать предложенный Максом план проникновения в квартиру Томской.

Но сейчас Вольховский говорил с информатором совершенно о другом и внешне был так спокоен, что Макс почувствовал угрызения совести, ведь ему впервые не удалось уговорить продать коллекцию его заказчику.