Корейский демон Тан Тэмин

Ника Лемад, 2023

На что готов пойти человек ради любви? Как много готов отдать за этот величайший дар? Какие безумные поступки совершить, чтобы любить и быть любимым?Встреча звезды корейского кино и девушки из Анапы, работающей с восьми до пяти на предприятии, была немыслима. Но цепь случайностей свела их в одном городе и в одном отеле, будто судьба выдернула Миру и Тэмина из размеренной жизни по отдельности и забросила их двоих в ураган эмоций.Мира понимает разницу в их социальном положении и отпускает Тэмина, но Тэмин совсем не желает быть отпущенным. Всеми возможными способами он пытается вернуть свою половинку в свою жизнь, либо стать частью ее жизни. Вопреки семье, готовый уничтожить свою карьеру, рассчитывая только на себя и на помощь друзей, он увозит свою девушку в Сеул.

11

К концу первой недели Мира научилась довольно сносно читать на хангыле, иногда, правда, путаясь в правилах произношения, отчего Тан Тэмин буквально покатывался со смеху.

— Ну я не могу понять, — возмущалась Мира, с досадой глядя на буквы. — Зачем тут писать «сиот», если она все равно читается как «т». Ну почему бы просто так и не написать, чего голову людям дурят??

Тан Тэмин подавил очередной приступ смеха, забирая у Миры ручку.

— Тебе пора сделать перерыв, уже и у меня все перемешалось в голове. Ты с утра сидишь над этим текстом, 나는 점심을 주문했다〔я заказал обед〕.

–알았어〔хорошо, я поняла〕. Перерыв так перерыв.

Каждый раз, когда в номер приносили еду, Тан Тэмин находил кучу причин, чтобы уйти. Срочный звонок, поручения для секретаря Муна, который, кстати, практически не появлялся на глаза, сходить в душ, забыл заказать кофе. Мира начала подозревать, что Аня все-таки выболтала кое-что Тан Тэмину, поэтому он так поспешно исчезает из номера, чтобы дать ей возможность поесть.

— Я просто идиотка, — выговаривала себе Мира, доедая суп. — Никто не поверит, что у человека могут быть такие проблемы с приемом пищи, он подумает, что у меня не все дома. Или что я ем как поросенок, поэтому не хочу, чтобы он видел, как еда изо рта вываливается, или чавкаю. Хотя, если судить по дорамам, они там все говорят с набитыми ртами и сёрбают, это в порядке вещей. Но вот чтобы кого-то тошнило за столом — это, наверное, не норма.

Тан Тэмин стоял под душем, поглядывая на часы. Решив, что полчаса ей достаточно, выключил воду. Невольно улыбнулся, вытирая волосы, представив, как Мира с ложкой в руках настороженно следит за спальней. Нарочито громко протопал к двери, слегка постучал, предупреждая о том, что заходит. Мира пила кофе, забравшись в огромное кресло с ногами, положив на подлокотник книгу. Тан Тэмин заметил, что она снова босиком, и неодобрительно покачал головой, поцокав несколько раз языком. Сходил в спальню за теплыми носками, присел перед креслом на корточки.

— Дай сюда, — проговорил он, сам выуживая ее ноги. — Ты заболеть хочешь? Сколько можно тебе говорить…

— Не ходи босиком, — продолжила Мира, мягко улыбаясь, пока Тэмин натягивал пушистые носочки теплого молочного оттенка. Тэмин поднял голову и замер, пристально вглядываясь ей в лицо, большими пальцами поглаживая стопу, которую так и не выпустил из рук. Мира задрожала под этим взглядом, теплая волна пробежала по всему телу, сосредоточившись внизу живота, капельки пота выступили на висках.

«О Боже, чем я занимаюсь?» — мысленно воскликнула она. — «Еще немного, и я просто накинусь на него».

Мира схватила влажное полотенце, висевшее у Тэмина на плечах, и накрыла полностью его голову, прячась от его горящих глаз.

— Эй! Что ты делаешь? — голос прозвучал глухо, то ли из-за полотенца, то ли от сдерживаемых эмоций.

— Сиди спокойно, я вытираю тебе волосы, — ответила Мира, осторожно растирая пряди. — С тебя вода капает, вся рубашка на спине мокрая уже.

Тан Тэмин выпустил ее ногу и, тяжело вздохнув, склонил голову, упершись лбом ей в колени.

— У тебя очень красивые волосы, когда мокрые, они кажутся совсем черными и так блестят, что мне даже завидно, — сказала Мира, пропуская влажные пряди сквозь пальцы. — У тебя всегда были длинные волосы? Просто, сколько тебя видела в фильмах, ты всегда с такой прической.

— Нет, не всегда. Когда родился, был совсем лысый, мне 어머니 〔мама〕 фото показывала.

Мира расхохоталась.

* * *

— Ты не похож на знаменитость, — сказала Мира как-то, отрываясь от тетради. — Такой простой, и делаешь такие обычные вещи сам, без толпы прислуги. А как же звездная болезнь?

— Я актер, а не потомок королевской династии, — проворчал Тэмин. — Зачем мне прислуга, если я в состоянии сходить за кофе сам или сварить его? И спину потереть сам могу. А ты, смотрю, много актеров знаешь?

Он зажал кончик ручки в зубах, сложил руки на груди и откинулся на спинку дивана. Мира заметила в его глазах смешинки и вытянула палец в сторону двери.

— У тебя даже есть свой секретарь.

— Звучит как обвинение, — Тэмин тоже глянул в ту сторону. — Это не мой. Это моей мамы, она говорит, что без него как без рук. Ну так что, со многими знаменитостями знакома лично?

— Конечно, нет. Ты единственный, — Тэмин прикрыл глаза, в своей голове придав фразе совсем другой смысл и смакуя ее. Легкая улыбка коснулась его губ. — Но если судить по тому, что показывают и рассказывают о вас, то единицы остаются людьми, остальные начинают так зазнаваться, будто они небожители.

— Думаю, они ведут себя так совсем по другой причине, — Тэмин стал серьезным. — Во многом виноваты сами фанаты, которые своим поклонением убеждают актеров или певцов, что обычные люди не могут находиться с ними рядом. Они сами ведут себя как недостойные простолюдины, которым позволено поклониться королю и помнить об этом все жизнь. Мы все в какой-то степени одиноки, Мира. Иногда даже семья превращается в обожателей. Представь, что приходишь домой, а мать ходит за тобой следом и восторженно вздыхает на любое движение, дотрагивается до тебя как до какой-то святыни и выкладывает твои фотки в интернет. И на равных ты можешь быть только с такими же актерами, которым до тебя и особо дела нет.

— А может, я тоже фанатка, которая втихую собирает твои фото и использованные полотенца, чтобы потом загнать через интернет?

Тэмин рассмеялся.

— Ты кто угодно, только не фанатка, не смеши меня. Самое первое, что бросается в глаза — у тебя напрочь отсутствует почтительность к моим заслугам в кинематографе, ты не смотришь на меня снизу вверх.

Мира подняла голову, чтобы посмотреть на Тэмина. Даже сидя, он возвышался над ней.

— Я не это имел в виду, ты же понимаешь, — мягко произнес он. — С ростом у тебя беда, конечно. Но лучше так, чем быть выше меня на голову. Ай! — Мира запустила в Тэмина тетрадь со столика. Его губы вновь дрогнули. — Вот о чем я и толкую. Напрочь отсутствует почтительность.

— Дай сюда, — проворчала Мира, забирая тетрадь, отлетевшую ему на колени.

— Честно говоря, я столько бумаги не переводил со времен школы. Устал немного. Может, еще поговорим?

— Да, конечно. Ты делал операции?

— Было дело, — кивнул Тэмин, прекрасно понимая, что она хочет узнать. — В детстве гвоздь вогнал в ногу, вытаскивали. Мама ругалась тогда так, что у меня появился мой первый нелитературный словарный запас.

— Тэмин! — Мира засмеялась. — Я имею в виду пластику.

— Нет, не делал. Считаю, что неправильно вводить свою жену в заблуждение относительно моей внешности. Представь ее удивление, когда родится косоглазый страшненький ребенок.

— Мм. Представляю, — отозвалась Мира, вот только прозвучало это как-то бесцветно. Она натянуто улыбнулась, отвела взгляд в сторону и принялась рассматривать противоположную стену. Тэмин так же пристально рассматривал ее, пробуя на вкус новое слово «жена». Ее реакция на его предполагаемую супругу доставила настоящее удовольствие.

Мира досчитала до десяти, взяла себя в руки и снова повернулась к Тэмину.

— Расскажи, как это — съемки в дораме? Всегда был интересно, как это происходит.

Тан Тэмин подпер подбородок рукой, поморщился, словно вспомнил что-то не очень приятное.

— В идеале заучиваем свои слова, несколько раз репетируем, бывает, снимаем с первого раза, если хорошо вживаемся в роль. Бывает, сплошные ляпы, тогда режиссер заставляет нас много раз проигрывать одно и то же. Иногда легко, иногда сложно. Но всегда выматывает — для того, чтобы убедительно сыграть, нужно самому поверить.

— Ты говорил, с последними съемками было сложно. Расскажешь?

— Моя партнерша всю душу из меня вытрясла. Я был уверен, что до финала я не доживу, — Тэмин еще больше помрачнел.

Мира решила закрыть рот, чтобы не расстраивать Тэмина сильнее, хотя любопытство рвалось наружу: что за партнерша и что же такого она сделала, что он сбежал в Россию.

Тан Тэмин фыркнул, наблюдая за сменой эмоций на лице девушки.

— Я, видимо, был так убедителен перед камерой, что она решила, я — ее пара и в жизни. Она специально заваливала сцены, чтобы повторять их вновь и вновь, поцелуи — это было просто… — Тэмин помолчал пару секунд, подбирая нужное слово. — У меня начала проявляться паника перед подобными сценами. Она просто меня изматывала, заставляя целоваться вновь и вновь, в конце нарочно проваливая отснятые кадры. Меня уже жалели все, кто был на съемочной площадке. От сцены с раздеванием я категорически отказался, угрожая разрывом контракта. Мне пошли навстречу, заменив дублером, и сцена была отснята с первого раза. — Тэмин закрыл глаза, откинув голову на спинку дивана. — После съемок эта барышня начала меня преследовать, просиживая часами у моего дома и встречая везде, куда бы я ни пошел. Завалила спамом в соцсетях. Брр, как вспомню… Жутко было, одним словом.

— Ты же не собираешься всю жизнь скрываться здесь, — заметила Мира, ковыряя пальцем обшивку на диване, — все равно придется вернуться в Корею.

— Я очень надеюсь, что к этому времени она найдет себе другую жертву, — серьезно ответил Тэмин. — Вчера, например, ее видели в обществе какого-то молодого актера. Ан Ли Тэун сказал, что она почти не спрашивает обо мне.

— Друг?

— Да, — голос Тан Тэмина потеплел, взгляд смягчился при упоминании о друге. — Он замечательный, такой открытый, жизнерадостный парень; когда он рядом, то все проблемы кажутся такими незначительными. Он просто несет в себе свет, которым освещает все вокруг. Когда вы познакомитесь… — тут Тан Тэмин осекся.

Мира невесело усмехнулась при напоминании о скорой разлуке. Чтобы скрыть это, быстро подвинула к себе ноутбук, ища информацию о последней работе Тан Тэмина.

— Ли Нари, двадцать три года, южнокорейская актриса и модель.

— Ну зачем это тебе? — Тэмин попытался захлопнуть крышку ноутбука.

— Погоди, — Мира остановила его, открывая фотографии. Долго листала, мрачнея. — Она очень красивая. Как принцесса из сказки.

— Не все принцессы красивые по праву рождения, это так не работает, если ты не в курсе, — Тэмин все-таки отобрал ноутбук, закрыл его и отодвинул подальше. — В истории куча примеров, когда принцессы были страшнее чумы. — Глянул на Миру, потом еще раз, и вкрадчиво проговорил: — Ты что, ревнуешь?

–무엇? 〔Что?〕Вот еще! Кто это здесь ревнует? — выпалила Мира. Это прозвучало так забавно, что Тан Тэмин расхохотался.

— А мне кажется, что так и есть, — поддразнил он ее.

Мира кинула в него подушкой.

— Не выдумывай там себе, посмотрите на него, — проворчала она. — Возомнил себя невесть кем, что все должны ревновать. Собирайся, мы идем мерзнуть на улицу, хватит уже учебы. Может, там твое чрезмерное самолюбование обледенеет и сожмется до приличных размеров.

— 무엇?? 〔Что?〕 — брови Тэмина поползли вверх, его плечи вновь начали содрогаться от смеха. — Можешь повторить?

Мира мгновенно покраснела от макушки до пяток.

— Ну ты и извращенец! — выкрикнула она, стремительно скрываясь в спальне под громовой хохот.

Через полчаса Тэмин стучал в дверь спальни:

— Выходи уже, если собрались идти. Там снег метет, так что самое главное, что тебе нужно взять — это шапка, шарф и перчатки. Мира?

Мира открыла дверь, заметила подрагивающие губы Тэмина и уперла указательный палец ему в грудь.

— Если ты собираешься зубоскалить, то я лучше останусь дома.

— Я серьезен как никогда, — Тэмин вмиг натянул на лицо строгое выражение, показывая, что никаких шуток не будет. — Куда мы идем?

Мира подозрительно посмотрела на него исподлобья.

— Опера. Я хочу сходить в театр.

— Неожиданно, — проговорил Тэмин, потерев лоб. — Ну хорошо, опера так опера. Мне все равно, где спать. Ай, да за что? — Получив тычок в плечо, он картинно закатил глаза и начал тереть пострадавшее место.

На улице действительно было снежно, ветер закручивал под ногами снежинки, окутывая землю белой пеленой. Народ спешил вдоль сияющих витрин, вжимая голову в плечи, спрятав руки в карманы и не поднимая глаз.

— Как же это красиво! — прошептала Мира, разглядывая, как переливается в свете неона падающий снег. — Тэмин, у тебя дома тоже такие зимы?

— У нас нет столько снега, и температура так низко не опускается. Но из-за ветров кажется, что жутко холодно. Я так понимаю, что и в России не везде такая зима. Слышал, в некоторых провинциях… то есть местностях…

— Регионах, — подсказала Мира, ловя губами снежинку.

— Да, верно, — ответил Тэмин, заворожено наблюдая за ней. — Так вот, там цветы еще цветут зимой. Твои глаза похожи на утреннее небо, когда солнце только встает, и лучи еще не до конца разгоняют ночную темноту.

Мира моргнула и перевела взгляд на мужчину, не зная, что ответить.

— Извини, я… Идем. — Тэмин схватил ее за руку и потащил вперед. — Мы опоздаем, если ты будешь так плестись.

Тэмин сдержал свое слово и проспал все представление на плече у Миры. Она боялась пошевелиться, чтобы не потревожить его, напряженная спина и ноющая после двух часов непрерывного поддерживания его головы рука были невеликой платой за возможность прикасаться к этому человеку. Когда зал взорвался аплодисментами, Тэмин пошевелился и приоткрыл один глаз.

— Они закончили свои рыдания? — шепотом спросил он. — Я могу просыпаться?

Мира повернула голову, прижавшись щекой к его волосам. Почему он так пахнет мелиссой?

— Да, закончили, — с сожалением ответила она.

— Тебе понравилось?

— Да, мне очень понравилось, я бы еще посмотрела. Жаль, что так быстро прошло время.

— И мне очень понравилось. — с едва заметной улыбкой произнес Тэмин, поднимая голову. Мира сменила позу, поморщившись от боли в мышцах, что не укрылось от сидящего рядом мужчины.

— Я не подумал, извини, — тут же воскликнул Тэмин, растирая ей плечи. — Почему не разбудила? Вот упрямая.

— Я и не заметила, так что ничего страшного. Очень интересно было на сцене. Идем домой?

— Мне нравится, как это звучит, — Тэмин взял ее за руку и поднял их сцепленные пальцы. — Если бы мы так ходили в Сеуле, это было бы заявлением, что мы встречаемся.

— Здесь тоже это не выглядит, как проявление дружбы, — проворчала Мира, вытаскивая свою руку. — Так что прячь руки в карманы и идем уже.

— Мы можем зайти куда-нибудь поесть, — предложил Тэмин, но, заметив взгляд Миры, быстро сказал: — Ты права, уже поздно, пора домой. Да и я замерз, хочу под одеялко.

Мира фыркнула, Тэмин спрятал улыбку.

Вернувшись в отель, Тэмин первым делом заказал ужин в номер. Покрутился по гостиной, прислушиваясь к звукам в спальне.

«Мы кружимся вокруг друг друга, присматриваясь, прислушиваясь, опасаясь сделать первый шаг и спугнуть один другого. До какого времени это будет продолжаться? Пока не разъедемся, так и не сказав, что чувствуем?» — размышлял он, поглядывая на соседнюю дверь. — «Я не могу ошибаться в этих взглядах, жестах. Да она всем телом кричит, что я ей нравлюсь. Почему же мне так страшно, что она меня оттолкнет?»

«Влипла так влипла», — мрачно думала Мира по другую сторону двери, распинав по полу вещи. Швырнула туда же резинку с волос. — «Что я делаю, дура? Зачем я осталась здесь, зачем согласилась жить с ним в одном номере? Может, это просто влюбленность, как у фанаток? Они же тоже сходят с ума от своих кумиров, но встречаются и женятся с обычными людьми, одно другому не мешает. И что означают его слова, его поступки, верно ли я их понимаю? Не хочу думать, что это лишь игра с его стороны, слишком похоже на правду. Хотя он сам говорил, что играл так убедительно, что его партнерша поверила, хотя она опытная актриса, такими вещами ее не проймешь».

Зазвонил телефон. Мира пошарила по полу, выуживая из кармана куртки телефон.

— Да?

— Привет, ты там как? Не звонишь, не пишешь, в сети тебя нет. Думали, тебя уже похитили и увезли в Корею, — Аня на другом конце трубки рассмеялась. — Рассказывай, чем занимаешься?

— Эм… Сейчас переодеваюсь, мы гуляли. Потом не знаю, может, позанимаемся немного, может, спать ляжем.

— Спать? — вдруг повысила голос Аня, почти прокричав это Мире в ухо.

— Да, я в спальне, он в гостиной, — поморщившись, ответила Мира. — Что ты там придумала уже себе?

— Блин, ты зачем там осталась? Чтобы спать в разных комнатах? Вот ты простофиля, честное слово. Неделя прошла, а ты все там же, — казалось, Аня сейчас выпрыгнет из трубки и оттаскает Миру за уши.

— Мне пора, извини, — Мира быстро прервала звонок, кинула телефон на кровать и упала следом. В гостиной хлопнула дверь — принесли ужин. «А-а-а, блин, я еще не прибрала здесь, Тан Тэмин наверняка пойдет в душ, больше ему идти некуда из номера так поздно».

Мира поспешно собрала свои вещи, засунула в шкаф, натянула рубашку Тэмина и вышла в гостиную. Тэмин сразу посмотрел на ее босые ноги.

— Да ну что ты как папочка, — воскликнула она, забираясь в кресло с ногами. — Я привыкла так ходить, не могу перестроиться за неделю.

— Еду принесли, — устало вздохнул Тэмин, присаживаясь на подлокотник и собирая свои волосы в хвост на затылке. — Поешь, пожалуйста, мне не по себе, когда ты голодная.

«Он не собирается никуда уходить?» — изумленно подумала Мира, а вслух ответила:

— Я не голодна, ты зря беспокоишься, мы же ели перед выходом.

— Мира, это было часов пять назад. Прошу тебя, не отказывайся снова, и снова, и снова, — Тэмин начал злиться.

— Тэмин, я правда не хочу…

— Я тебе совсем чужой человек?? Ты меня первый раз видишь? — не выдержал Тэмин, опуская вторую руку на второй подлокотник и наклоняясь к Мире. Понизил голос до напряженного шепота. — Что со мной не так?

«Он знает. Он точно знает, Аня все-таки проболталась». Мира схватила виноград с тарелки и засунула себе в рот. Быстро прожевала, со страхом ожидая приступа тошноты, но желудок вел себя спокойно.

— Доволен? — выкрикнула она, проглотив виноград.

— Да, — выдохнул Тэмин и, склонившись еще ниже, прижался к ее губам, захватывая нижнюю губу зубами. Мира широко открыла глаза, уставившись на Тэмина, он же, напротив, опустил ресницы, гася яростный блеск глаз, и накрыл ее рот своими губами, лаская губы языком, дотронулся до зубов. Сердце Миры зашлось в бешеном стуке так, что потемнело в глазах, она обеими руками ухватилась за его шею, как за спасательный круг, притягивая еще ближе, хотя между ними не просочилась бы уже и капля воды. Тэмин одной рукой обхватил ее затылок, стянул с волос заколку, запуская пальцы в длинные пряди, и Мира тихо простонала ему в рот, отправляя резинку, сдерживающую его волосы, следом за своей на пол. Он выпустил ее губы и прикусил ухо, посылая еще одну волну дрожи, спустился к шее, оставляя дорожку из поцелуев. И внезапно замер, тяжело дыша. Что-то невнятно прорычал, разжал руки и одним движением поднялся на ноги, чуть не опрокинув столик с едой. Мира растерянно смотрела снизу вверх на Тэмина, медленно приходя в себя.

— Это было так плохо? — спросила она спустя минуту гробовой тишины, нарушаемой лишь их тяжелым дыханием.

— Это было изумительно, именно поэтому я должен сейчас остановиться, — глухо ответил Тэмин, не спуская с нее напряженного взгляда, кричащего о том, что останавливаться он сейчас совершенно не хотел. — Уходи сейчас же к себе, пока я не сделал того, о чем ты можешь потом пожалеть. И дверь запри так, чтобы я слышал. — Видя, что Мира не пошевелилась, прикрикнул: — 빨리! 〔Быстро!〕

Мира стрелой пронеслась в спальню, захлопнула дверь и повернула ключ в замке. Привалилась спиной к двери, сползая на пол и вытирая слезы, катившиеся по щекам.

— Ты меня напугал! — закричала через дверь. — Неужели обязательно так орать?

В ответ услышала только стук входной двери. Он ушел.

Мира посидела еще немного, замерзла, залезла под одеяло, прислушиваясь к звукам в гостиной. Но там стояла тишина, Тан Тэмин не вернулся. Спустя час беспорядочных метаний по кровати Мира выглянула в гостиную. Еда так и осталась стоять на столе, хозяина нигде не было видно.

«Почему он меня прогнал? Не могу понять, в тот момент я бы точно его не остановила», — она перетащила ноутбук в спальню. — «Неужели подумал, что я могу пожалеть потом? Вот дурак! А как же классно он целуется, кажется, могла бы вечность этим заниматься с ним!»

Ближе к середине ночи входная дверь открылась. Мира подняла голову от тетради, в которую записывала перевод текста. Тэмин вернулся, судя по голосу, с ним был еще кто-то. Мира прижалась ухом к двери: секретарь Мун, и говорили они на корейском. Голос Тан Тэмина был тихий и смазанный, словно он выпил пару бутылок водки, прежде чем вернуться в номер. Интересно, он пил с секретарем?

Подождав, когда секретарь Мун уйдет, Мира тихонько открыла дверь спальни. Тэмин лежал на диване, подложив под голову руку, гостиную освещали только огни ночного города сквозь огромные, во всю стену, окна. Мира на цыпочках подобралась к дивану, уверяя себя, что только проверит, все ли в порядке с Тэмином.

— Иди сюда, — внезапно ее рука оказалась в его ладони, Мира от неожиданности вздрогнула. — Не бойся, я сейчас не в состоянии совершать подвиги, — по-своему истолковал Тэмин ее испуг.

— Я тебя не боюсь, просто думала, что ты спишь, — Мира присела на край дивана. — Где ты так напился и зачем, Тэмин?

Он потянул ее на себя, заставив лечь. От него жутко несло алкоголем, но отвращения, как с Русланом Сергеевичем, и близко не было. Наоборот, хотелось прижаться к большому теплому телу и так уснуть, держа его за руку. Что Мира и сделала, удобно устроившись под боком у Тэмина.

— И как я могу уехать? — в отчаянии спросил Тэмин, обнимая ее одной рукой. — Как могу оставить тебя здесь?

— Нам следовало остановиться раньше, Тэмин, — произнесло в темноте Мира, глотая слезы. — Мне нужно было уехать тогда, со всеми, тогда это осталось бы как приятное воспоминание. Ты был прав, прогнав меня, не стоит загонять нас дальше в этот омут. Ты был прав, Тэмин, — Мира слизнула слезу, ползущую по губе, стараясь говорить спокойно. — Спи, теперь спи.

— Я не хотел тебя прогонять, — прошептал Тэмин, прижимая к себе Миру. — Ты не представляешь, чего мне стоило остановиться. Я подумаю, завтра подумаю и, уверен, решение есть.

— Да, решение есть. Спи.

* * *

Утром Тэмин с проклятьями сполз с дивана, покосился на яркий свет из окна, режущий глаза, после чего поплелся в ванную. Скинув с себя вещи на пол, забрался в душ и открыл холодную воду, при этом хмуря лоб: смутное беспокойство не покидало его. По мере того, как ледяная вода приводила его в сознание, мозг работал все быстрее. Он прошел в душ через спальню. Пустую спальню.

–무엇?? 〔Что?〕 — закричал Тэмин, выбегая из душа. Комната была стерильна, ни одной вещи Миры не было видно. Он распахивал шкафы, вытаскивал полки из стола, раскидал стулья, устроив в спальне полный разгром. Секретарь Мун встревожено хмурился в дверях, не решаясь войти.

— Где она? — вновь заорал Тэмин, поворачиваясь к нему. — В жизни не поверю, что вы не видели, как она уходила. Где она??

— Госпожа вызвала такси и уехала еще ночью. Попросила вас не будить, она оставила вам это, — секретарь Мун протянул сложенный лист бумаги.

Тэмин выхватил письмо из рук секретаря, отворачиваясь к нему спиной.

— Господин Тан, вы не одеты, — заметил секретарь Мун, отводя глаза. — Мне принести вам одежду?

— Закройте за собой дверь, — бросил Тэмин, разворачивая лист.

«Тэмин, извини меня. Я должна уехать, кому-то из нас нужно это сделать первому. Пусть это буду я. Я хотела сказать, что ты все сделал верно, когда остановился вчера. Мы просто потеряли голову, так обычно бывает. Это называется «курортный роман», и это быстро проходит. Просто два человека встречаются вне своей обычной жизни, и от безделья появляются подобные чувства.

Я уверена, что это все пройдет, вот посмотришь. Еще смеяться будешь с того, что принял за чувства.

Я тебе очень благодарна за все, что ты сделал для меня. Ты хороший человек, хотя я, возможно, иногда бесила тебя, ведь я выгнала тебя в гостиную. Шучу. На самом деле это лучший отдых в моей жизни.

Тэмин, береги себя, не позволяй всяким Ли Нари доводить тебя до того, чтобы сбегать из страны.

Я обещаю, что буду усердно заниматься, и все-таки выучу язык. Может, как-нибудь напишу тебе письмо на твоем языке. Я, правда, еще коряво пишу, но это ничего, я улучшу свой почерк.

Прощай, корейский демон».

Тэмин провел рукой по щеке и с удивлением увидел влагу. Это слезы? Проморгавшись, он схватил телефон и набрал номер Миры.

— Ты где? — спросил, быстро натягивая белье и одежду. — Я сейчас приеду. Будь на месте.

— Тэмин, — донесся издалека голос Миры. — Я серьезно, на этом мы расстанемся. У тебя своя жизнь, у меня своя.

— 젠장! 〔Черт возьми〕Мира! Ты же шутишь, верно? Ты просто решила наказать меня за то, что я так напился? Прости меня, больше этого не повторится. Прошу, скажи, где ты сейчас? — голос Тэмина сорвался на крик, он сжал зубы и уперся лбом в стену, паникуя все больше и больше.

— Перечитай еще раз письмо, если не понял с первого раза. Прощай, — Мира зажмурилась, не решаясь сбросить звонок.

— Стой! — закричал Тэмин в трубку. — Стой. Я дошел до того, что готов умолять — прошу, останься со мной. Прошу тебя!

— Слушай внимательно, Тэмин. Не продлевай агонию. Останусь я — а дальше что? Тебе тоже нужно возвращаться домой, ты же не останешься в России работать на заводе. У тебя есть своя жизнь, заботы, проблемы. Мне не место в твоей стране. Это здесь ты отдыхаешь, свободен. Сомневаюсь, что в Корее у тебя будет время возиться со мной. А я там никого не знаю, даже языка толком не знаю, не смогу найти работу. Что мне делать? Сидеть на твоей шее?

— Почему бы и нет? — выкрикнул Тэмин со злостью. — Думаешь, я пахал как вол столько лет для чего? Что у меня не хватит денег на девушку?

— Оставь мне хоть немного самоуважения, у меня есть руки и ноги, я не могу жить как содержанка. Пожалуйста, не звони мне, хорошо? Не заставляй менять номер телефона.

Тэмин неверяще смотрел на потухший экран телефона. Она просто отключила звонок, оставив его одного в пустом номере отеля. Бросила, уехала, даже не попрощавшись лично. Написала какую-то бумажку.

— Секретарь Мун! — Тэмина бросило в пот, казалось, сердце сейчас треснет и рассыплется на мелкие осколки, которые никогда уже не собрать вместе. Внутри разрасталась огромная дыра. — Принесите мне водки, и побыстрее. Мне нужно отключиться, иначе я могу наделать глупостей.