Отважные принцессы со всего света

Наташа Фаррант, 2019

Это истории о принцессах нового поколения: о тех, кого не надо спасать, потому что каждая может сама выпутаться из любой, даже самой сложной, ситуации! Магическое зеркало путешествует во времени и пространстве, заглядывая во все уголки мира на Востоке и Западе, чтобы ответить лишь на один вопрос: какими качествами должна обладать настоящая принцесса? И в каждой сказке есть свой ответ: в них принцессы ходят в открытом море, сражаются с рыцарями и дикими животными. Ведь у каждой прекрасной девушки сердце полно решимости, храбрости и отваги. Великолепные иллюстрации от сказочно талантливой Лидии Корри и оригинальные сказки Наташи Фаррант, в которых органично уживаются разные времена, страны и традиции, делают книгу «Принцессы со всего света» настоящим подарком для любой девочки! Для младшего школьного возраста.

Сильвии со всей моей любовью. — Л. К.

© Капустина Ю., перевод, 2019

© ООО «Издательство АСТ», 2019

Фея и волшебное зеркало

Давным-давно, в далёком королевстве, у короля с королевой родилась дочь. Родители принцессы сразу обратились к могущественной волшебнице с просьбой стать её крёстной матерью. Фея с радостью согласилась. И пообещала счастливой чете, что обязательно поможет своей крестнице стать настоящей прекрасной принцессой.

Однако вечером, готовясь ко сну, она вспомнила о своём обещании и призадумалась.

— Прекрасная принцесса? — размышляла она. — Что же это значит на самом деле?

— Ясно, что она должна быть хорошенькой, — проворчала первая горничная, приводившая в порядок её запутанные локоны.

— И аккуратной! — подхватила вторая, подбирая одежду, разбросанную по полу.

— М-мя-яу! — Фея плюхнулась на кровать, не заметив кота. — Прекрасные принцессы всегда внимательны и добры к животным! — прошипел придавленный кот.

Так… Хорошенькая, аккуратная, любит животных… Маловато для принцессы!

В феином замке была огромная библиотека, где между пыльными книжными полками хранило свои тайны старинное зеркало. Огромное — от пола до потолка, в красивой резной раме из чистого золота.

Зеркало было волшебным. И утверждало, что знает ответы на все вопросы, которые только существуют на свете. Правда, фея не так уж часто их задавала, потому что у зеркала был довольно скверный нрав — слишком высокого мнения было оно о себе.

Но сейчас фея вспомнила про вредное зеркало: только оно и могло ей помочь!

Сбросив одеяло, она поспешила по коридору в библиотеку.

— Что делает принцессу прекрасной? — крикнула она на бегу.

Зеркало молчало. Фея вздохнула и принялась зачитывать заклинание по всем правилам:

Зеркало, зеркало на стене!

Мудрейшее из знающих,

Поведай мне —

Что делает принцессу прекрасной?

Зеркало хранило молчание.

— Ну что опять? — возмутилась волшебница. — Я же спросила тебя по всем правилам!

— Это не самый простой вопрос, — ответило зеркало.

— Но ты же знаешь все ответы!

— Чистые ногти на руках, — заявило зеркало. — И примерное поведение во время уроков!

Вопль недовольства вырвался из феиных уст.

— И ещё манеры! Даже не пытайся с этим спорить, — отрезало зеркало.

Ничего не поделаешь. Фея вздохнула и отправилась спать.

Всю ночь она ворочалась в постели. Незадолго до рассвета ей удалось задремать. Едва не проспав чаепитие, фея проснулась с готовым решением.

— Вот что нам нужно, — сообщила она зеркалу. — Надо разузнать побольше о других принцессах. О множестве других принцесс.

Зеркало хмыкнуло — насколько оно вообще могло хмыкать.

— На это уйдет целая жизнь! — отметило оно довольно ехидно. — А у тебя всего месяц до крестин юной принцессы. К тому же ты очень занята. Слишком занята! И хотя тебя никогда не интересовало моё мнение, я настаиваю: ты должна очень постараться и сделать для этой малышки всё, что в твоих силах.

— Именно это я и собираюсь сделать!

Фея вытянула руки вперёд, словно пытаясь обхватить зеркало.

— Эй, что ты делаешь? — забеспокоилось оно.

Фея улыбнулась.

Дальнейшее произошло мгновенно. Только что огромное старинное зеркало красовалось в зале библиотеки волшебного замка — на своём законном месте. Тут воздух заискрился, и раздался глухой звук: пш-ш-ш-ш-ш… Библиотека исчезла. Кругом высился густой непроходимый лес.

Зеркало тоже изменилось. Да, оно все ещё было очень красивым и в золотой раме. Но стало очень-очень маленьким — этаким изящным зеркальцем с застёжкой, какие носят в сумочке или в кармане.

— Что ты наделала? — воскликнуло зеркало.

— Ш-ш-ш… Сюда идёт принцесса!

— Сделай меня снова БОЛЬШИМ!

Но фея, не обращая внимания на возмущение зеркальца, ловко подвязала его алой ленточкой и повесила на нижнюю ветку дерева.

— Будь моими глазами и ушами! — прошептала она. — Запомни всех, кого увидишь, и всё, что услышишь.