Во внутреннем саду. Афоризмы, стихи и тексты

Маркус Штокхаузен

Впервые Маркус Штокхаузен публикует книгу с собственными, часто очень личными текстами. Как трубач и композитор он является одним из самых разносторонних музыкантов нашего времени. С 1975 по 2001 год он интенсивно сотрудничал со своим отцом, композитором Карлхайнцем Штокхаузеном. С собственными проектами Маркус Штокхаузен концертирует на международном уровне. Он проводит множество семинаров на тему «Интуитивная музыка и многое другое», «Пение и тишина». Его интерес – «трансформация через звук».

Иллюстратор Маркус Штокхаузен

Переводчик Елена Меньшик

Дизайнер обложки Биргит Энгель

© Маркус Штокхаузен, 2021

© Маркус Штокхаузен, иллюстрации, 2021

© Елена Меньшик, перевод, 2021

© Биргит Энгель, дизайн обложки, 2021

ISBN 978-5-0051-9636-1

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Дорогой читатель

мои афоризмы, стихи и тексты создавались в разное время — частично в 80-е годы, затем в течение последующих лет, появляясь эпизодически снова и снова, вплоть до настоящих дней. Своеобразный калейдоскоп мыслей.

Я записываю что-то лишь тогда, когда имею спонтанное, отчетливое чувство, когда нечто внутренне напрашивается, хочет быть запечатленным. Исключения составляют несколько более длинных текстов о музыке и вводное собрание высказываний на тему «Интуиция» из различных интервью.

Я понимаю, что слова — ничто в сравнении с бесконечным разнообразием и красотой Божьей природы. Они способны выразить только аспекты, частичные истины. Они предназначены, чтобы подготовить всех, кто сочтет их для себя полезными и найдет в них стимул.

Моя особая благодарность моим духовным учителям и вдохновителям, которые сопровождали меня на моем пути: прежде всего, моему отцу Карлхайнцу Штокхаузену, чья музыка и идеи формировали меня с раннего детства; он подарил нам книги индийского музыканта и мистика Хазрата Инайят-Хана, которого я почитаю с тех пор; французскому учителю и философу Фредерику Лионелю, который дал много лекций и медитаций в доме моей матери; кипрскому учителю «Даскалос» Стилианосу Аттешлису, с которым мне довелось встретиться три раза; индийскому мудрецу Шри Нисаргадатта Махараджу, чьи учения интенсивно вдохновляли меня на протяжении многих лет, и, конечно же, моему дорогому учителю Франку Дювалю, у которого мне посчастливилось учиться в течение 15 лет.

Далее я благодарю Силке Кирх и Курта Крайлера за надлежащую проверку моих текстов, Биргит Энгель за ее ценную помощь в создании первого издания, и Джереми Дикона за редакцию английских текстов. Во второе, расширенное издание добавлено около пятидесяти новых текстов. Оно было замечательно составлено и подготовлено к печати Лизой Циммерманс.

Вам, уважаемый читатель, я желаю вдохновенного чтения.

Маркус Штокхаузен

Звук возвещает о Неслышном