Библиотечный шпион

Маделин Мартин (2022)

1943 год, Вторая мировая война. Библиотекарь Ава Харпер оказывается в незнакомом Лиссабоне с секретной миссией. Ее задача — искать правду, скрытую в зашифрованных подпольных изданиях разных стран. Ава с трудом покинула тихие коридоры Библиотеки Конгресса США, но дорогие ее сердцу книги всегда с ней — в ее воспоминаниях. Они — ниточки, связывающие ее с домом, а еще — способ отличить своего от чужого. Сердце француженки Элен Беланже болит за родину, и как только у нее появляется шанс стать частью Сопротивления, она тут же хватается за него. Но эта возможность дорого ей обходится… На Элен возлагают важную миссию — ей предстоит шифровать сообщения, маскируя их под ничего не значащие статьи в подпольной газете. Вскрыть этот шифр под силу только человеку, знакомому с шедеврами мировой литературы… И кто справится с этой задачей лучше, чем библиотекарь? В сотне километров друг от друга две незнакомки вступают в диалог, понятный только им. И кто знает, может, он изменит не только их судьбы?

Спасибо за твою неисчерпаемую любовь и поддержку, которые помогли мне пережить этот безумный год, и за то, что сопровождал меня во время моей исследовательской поездки в Лиссабон, которая навсегда останется в моей памяти.

Madeline Martin

THE LIBRARIAN SPY

© 2022 by Madeline Martin

© Чуракова О.В., перевод, 2023

© ООО «Издательство АСТ», 2024

Cписок часто употребляемых в тексте аббревиатур:

PVDE — Polícia de Vigilância e Defesa do Estado (The State Surveillance and Defense Police) — Полиция надзора и защиты государства, ПНЗГ.

OSS — Office of Strategic Services — Управление стратегических служб, УСС.

IDC — Interdepartmental Committee for the Acquisition of Foreign Publications — Межведомственный комитет по сбору информации из иностранной прессы, МВК.

ASLIB — The Association of Special Libraries and Information Bureau — Союз специализированных библиотек и информационного бюро, ССБИБ.

COMASSIS — Portuguese Commission for Assistance to Refugee-Jews in Portugal — Португальский комитет помощи евреям-беженцам в Португалии, КОМАССИС.

JDC — American Jewish Joint Distribution Committee — Американский еврейский объединенный распределительный комитет, «Джойнт».