Философия элегантности

Магги Руфф

Магги Руфф (наст. имя Магги Безансон де Вагнер) – французская создательница мод, основала в 1929 году успешный Дом моды. Несмотря на обилие фотографий в журналах, издание трех ее книг, биография Магги Руфф была и остается малоизученной. А ведь этот элегантный дизайнер, начавший свою деятельность еще в конце 1920-х годов, смог сохранить успех в столице моды на протяжении более сорока лет. Неоспоримо, что это прекрасный результат в изменчивом мире моды. Магги Руфф откроет в этой книге самые потайные и сокровенные дверцы женской психологии. Проблемы соотношения формы и цвета, возраста женщины и моды, платья и аксессуаров занимают в книге немало страниц, чтение которых доставит читателям истинное наслаждение.

Посвящаю эту книгу той,

чей прекрасный облик храню в тайнике моего сердца,

той, которая была для меня источником знаний, примером, подругой.

Вместо предисловия

Баллада о моде

Квазимодо! Бей скорей в колокол…

От союза Фантазии с Арлекином

Ранним утром родилась Мода.

Каждый рождается со своей судьбой!

В честь Моды и ее песни

Динь-динь-дон!

Слушайте же этот звон.

Возможно, что, сильно обидевшись,

Она наденет на вас платье причастницы

Или же обрядит в костюм вакханки!

Она может — кто знает! — быть непредсказуемой и

очаровательной.

В честь Моды и ее прихоти

Динь-динь-дон!

Слушайте же этот звон.

Женщины будут без ума от ее гипербол,

А мужчины восторгаться ее кульбитами.

Мудрый вам скажет, что она глупа,

А глупый, что она — некий символ.

В честь Моды и ее жаргона

Динь-динь-дон!

Слушайте же этот звон.

Здесь никто не знает, где начинается

Истина и слабоумие

И где кончается непоследовательность.

Она — вечный эксперимент.

В честь Моды и ее уроков

Динь-динь-дон!

Слушайте же этот звон.

О! Занимательная философия!

Мудрость и трагикомедия!

Для тех, для кого сражаться

До победного конца — вот стратегия.

В честь Моды и ее волшебной палочки

Динь-динь-дон!

Слушайте же этот звон.

От смерти к алфавиту

Пробежало множество блуждающих огней,

И… открывается больше, чем простая дверь

В театр Гиньоль!^[1]

В честь Моды и ее иллюзий

Динь-динь-дон!

Слушайте же этот звон.

Посвящение

О ты, которая всегда старается

Увидеть тебя другой, не замечая, какая ты есть на самом деле!

Бабочка! Тебе следует знать, что

Мода — это обманчивое зеркало,

В котором каждый видит себя… надеющимся!

Примечания

1

«Гран-Гиньоль» — парижский театр ужасов, работал в квартале Пигаль (1897–1963), его имя стало нарицательным обозначением «вульгарно-аморального пиршества для глаз». Но деятельность этого маленького монмартрского театра, слывшего достопримечательностью французской столицы, привлекала равно простых обывателей и представителей художественного авангарда и оказала большое влияние на культуру и искусство XX века. — Здесь и далее прим. ред.