Твой аромат из рая

Лариса Попова, 2021

Где-то в далекой стране, на маленьком острове, парфюмер Дон Гу верит в настоящее чудо: “– Мы все хотим в этом мире достигнуть гармонии. Кто-то эту гармонию находит в труде, кто-то в творчестве, и лишь немногим удается найти полную гармонию в другом человеке. Мои ароматы тем и прекрасны, что позволяют людям находить друг друга, как бы далеко они не находились. И я заверяю вас, что вы найдете именно свою вторую половинку, если только не потеряете свой истинный аромат.”

Глава 1.

— Маам, ну подожди! — Настя едва успевала за матерью, которая весьма шустро взбиралась на пригорок.

Они целый день добирались из Пусана, потом ждали паром целый час и вот, спустя еще полчаса по легким морским волнам, они приехали на остров Ведо.

Здесь, на острове, жила Настина бабушка, мамина мама — госпожа Ким Со Ри. Ей было уже 65 лет, но она до сих пор работала в Ботаническом саду. Госпожа Ким перебралась на остров к своей давней подруге после смерти мужа, а Настина мама, Ким На Ра, время от времени навещает свою мать. В этот раз она взяла с собой и дочку.

— Поспеши, Настя! Ты же знаешь, что бабуля не любит, когда опаздывают к ужину! — буркнула госпожа Ким и снова дала газу.

— И куда так спешить? Все равно ведь уже приехали! — ворчала 13-летняя Настена с трудом уже волоча ноги.

Как всегда, бабушка была рада внучке и обняла ее, не успела Настя и ноги занести на порог. На самом деле, бабуля была немногословна. Она не любила пустой болтовни, всегда была внимательна к людям и первой мчалась на помощь, если возникали проблемы.

Когда-то давно бабушка работала ветеринаром и сейчас, все островитяне со всей своей живностью бегали к бабуле Ким за советами, а иной раз и за реальной помощью. Сейчас бабушка не практиковала, а подрабатывала в Ботаническом саду, ухаживая за редкими растениями.

Бабушка не говорила по-русски и Насте приходилось снова вспоминать корейский, чтобы общаться с бабулей: — Привет, Хальмони*! Я тоже очень скучала по тебе!

Настя полезла в свой рюкзачок и достала плитку русского шоколада:

— Бабуль, я тебе подарок привезла! Я знаю, как ты наш шоколад любишь!

— Спасибо, милая! Я надеюсь, у тебя все хорошо? Ты не пропускаешь занятия в школе? Как поживает твой отец? Он хорошо заботиться о тебе? — вот тебе и немногословная бабушка. Вопросы выстреливались, как из автомата.

— Бабуля, ты опять забыла? У нас каникулы начались с 25 мая, вот я и прилетела сразу! У нас с папой все отлично, он передавал вам привет! Последний вопрос опять с подвохом, да, бабуля? Он хорошо заботиться, а ты все простить не можешь, что он меня в Россию увез? — Настя уже вымыла руки и уселась за стол, дожидаясь старших, — Мам, ну скажи, что у нас все нормально, чтобы бабуля не нервничала!

— Мама, у нас у всех все в полном порядке! Андрей мне часто звонит и все про Настю рассказывает! — поддержала Ким На Ра дочку и погладила ее по голове.

За ужином обсудили планы на лето и предстоящий 14-й день рождения Насти, который она непременно хотела отметить в Сеуле.

Настина мама жила и работала в Пусане в большой косметической фирме Родос Компани. Она взяла отпуск на 4 дня, чтобы навестить бабушку, а потом ей нужно было непременно вернуться на работу.

— Бабуля, что мы посмотрим интересного на этот раз? — Настя вскинула свои длиннющие ресницы на бабушку и замерла. Каждый год бабушка водила или отвозила Настю в самые интересные места Кореи. Настюша до сих пор была полна впечатлений от острова Чеджу и сейчас ждала чего-то необычного.

— Никуда далеко в этот раз я тебя не повезу, но то, что это будет интересно — гарантирую! — заинтриговала госпожа Ким свою любопытную варвару, — Если ты, конечно, поможешь мне и помоешь посуду?

Настена к труду была приучена своим отцом. Так получилось, что родилась Настя в Корее, а жила с отцом в Санкт-Петербурге, в России.

Мама Насти по молодости уехала в Россию на стажировку в Санкт-Петербург и там познакомилась с Настиным папой — Киреевым Андреем. Любовь была просто космической! Встречались молодые два года, а на третий Ким На Ра настояла на встрече с ее родителями.

Приехали они в Сеул, в дом семьи Ким. Отец тут же встретил будущего зятя в штыки. Он давно мечтал выдать дочь за сына своего компаньона, а она вон что учудила, мужика в дом привела! Только мама На Ры восприняла Андрея спокойно и выслушала его с достоинством.

Короче, никакая свадьба молодым не светила и тогда решила Ким На Ра пойти против воли отца и вышла замуж втихаря. Сняли они маленькую квартирку, начали работать, а вскоре На Ра забеременела. Долго жить без визы Андрей в Корее не мог и ему пришлось выехать в Россию. К рождению дочери отец приехал снова и стал звать На Ру с собой, в Питер, но в этот раз его любимая взбрыкнула и не поехала, а вернулась в родительский дом. Ким Чхве Ёль, папа На Ры, скрепя сердце, принял и Андрея, но вот жить спокойно так и не дал. При каждом удобном случае пытался ткнуть зятя мордой в грязь. Андрей же терпел и много-много учился. Он работал, ходил на занятия в университет, сидел с малышкой и получил тут специальность программиста.

Так и продолжалась не жизнь, а пытка, пока Насте не исполнилось 5 лет.

В компании господина Ким Чхве Ёля, что-то пошло не совсем гладко и отец снова решил свести дочь с сыном компаньона. Он специально подстроил свидание дочери с тем парнем так, чтобы Андрей узнал совершенно случайно и заподозрил жену в измене. Хоть На Ра и клялась, что ничего с тем парнем не было, но чаша терпения переполнилась и Андрей решил уехать в Россию и забрать Настю с собой, чтобы дать жене свободу.

Перечить отцу На Ра не посмела и смирилась с отъездом мужа и дочери. Одним из условий расставания, было то, что Настя могла проводить несколько месяцев с матерью каждый год. Андрей не возражал. Вот так Ким На Си стала Настей Киреевой, девочкой с двойным гражданством.

После внезапной смерти господина Ким Чхве Ёля, мать На Ры перебралась на остров Ведо, а сама На Ра переехала в Пусан. Андрея она любила по-прежнему очень сильно, но вернуться к нему было до сих пор очень стыдно.

На следующее утро госпожа Ким, мама Насти и сама Настена отправились на другой конец острова, в небольшой домик за Ботаническим садом.

— Эй, поберегись! — крикнул женщинам мальчуган, набирая на велике скорость, — Простите, дамы! — весело кивнул он головой расступившимся девушкам семьи Ким и помчался вперед по дороге.

— Вот, сорванец! — заворчала бабуля, — целыми днями носится, как угорелый: то на паром, чтобы в школу успеть, потом с парома из школы возвращается и все бегом. Ли Ван Со его кличут. Он приходится внучатым племянником Директора Ли, очень шустрый паренек!

— Ли Ван Со? — пробормотала про себя Настя и оглянулась, глядя в спину пареньку, который был где-то ее возраста. Удаляющаяся спина уже впечатлила своей мускулистостью.

Они пришли в домик на горе, в котором жил один старик. Занимался он тем, что создавал разные ароматы. Старичок был ооочень непростым. Его предки были мореплавателями, монахами и учеными. Звали его дедом Дон Гу. Так просто парфюм у него не закажешь, слишком уж он заботился о своей секретности. Поговаривали, что он хотел брать себе учеников, но пока не сподобился или не нашел настоящих талантов.

Сначала дед Дон Гу отправил женщин поработать в его оранжерее. Насте не впервой в огороде копаться, но тут нужно было быть очень аккуратной! Не дай бог не ту травку выдернешь и выставит старик за дверь, ничего тебе не показав. Какое же в этой огромной оранжерее стояло благоухание. Здесь цвели и росли растения со всей Азии, некоторые были привезены с островов Тихого океана и из Америки. Названия были написаны на латинском и на корейском. Многих из них Настя даже никогда не встречала.

Пололи и обрабатывали растения женщины целый день. К вечеру старик пригласил их покушать и выпить чаю в маленькую гостиную. Он был небольшого росточка, совершенно лысый, с маленькой бородкой и с хитроватым взглядом.

Усадив всех за стол, он начал вещать тихим и спокойным голосом:

— За ваш труд я благодарю вас, Госпожа Ким, Ким На Ра и девица Ким На Си. Вы пейте чай и послушайте меня. Вы уже знаете, что каждый человек обладает только ему свойственным запахом. Мой чуткий нюх способен улавливать тысячи различных оттенков и я развивал способность узнавать о каждом человеке по его собственному запаху всю жизнь.

Когда человек трудится, он отдает свою энергию этому миру, этим растениям и цветам. Я могу улавливать эту энергию и создаю для каждого человека свой собственный аромат. Мало того, я добавляю в парфюм такие ингредиенты, которые помогут человеку найти свою половинку на этой земле. Конечно, если они сами этого захотят, — подмигнул старикан и захихикал.

Настя усмехнулась: — Разве мы сами можем найти свою половинку? Вон, бабушку выдали замуж и она даже вякнуть не успела. Мама вышла по любви и что? Папа от нее уехал аж за тридевять земель!

Бабуля шикнула на Настю, чтобы не перебивала старших, и старик продолжил: — Мы все хотим в этом мире достигнуть гармонии. Кто-то эту гармонию находит в труде, кто-то в творчестве и лишь немногим удается найти полную гармонию в другом человеке. Мои ароматы тем и прекрасны, что позволяют людям находить друг друга, как бы далеко они не находились. И я заверяю вас, что вы найдете именно свою вторую половинку, если только не потеряете свой истинный аромат.

Дедок попросил Настю и ее маму встать перед ним и протянуть руки. Он зачем-то взял маленький скребок, провел им по рукам, по шее и по щекам. Аккуратно отложил скребочек и провел по местам соскоба каким-то ароматным маслом. Кожа тут же покраснела, заискрилась маленькими искорками и начала испускать едва заметный запах. Старик улыбнулся:

— Дело сделано. Приходите ко мне завтра вечером. Я приготовлю для каждой из вас духи. Уверяю, что ни у кого на земле таких не будет.

Настя с мамой переглянулись и спросили про оплату.

— Так вы, милые, уже расплатились своим трудом. Мой райский уголок заблагоухал, благодаря вашим рукам! — он аккуратно завернул каждый скребочек и пошел в свою лабораторию, что-то бормоча себе под нос!

— До свидания, дедушка! — поклонилась Настя.

— Господин Дон Гу, мы прощаемся с вами! До свидания! — поклонились его спине мама и бабушка Насти. Дедушка крикнул им: — До завтра! — и аудиенция была закончена.

Места соскобов немного жгло, но при этом оттуда шел такой приятный запах, что Настя всю дорогу до дому нет-нет, да и принюхивалась.

Снова им навстречу попался тот парнишка на велосипеде. В этот раз он ехал не спеша, а когда поравнялся с дамочками Ким, то и вовсе остановился, и поздоровался, как положено: — Добрый вечер, бабушка Ким, аджумма*и…я тебя не знаю! — удивился он. Паренек был чуть ниже среднего роста, каштановые волосы были коротко подстрижены сзади, а на глаза слезала вихрастая челка. У мальчишки были миндалевидный разрез глаз, прямой красивый нос и совершенно обезоруживающая улыбка.

Настя уставилась на красавчика и сглотнула слюну: — Настя я! — почему-то представилась она по-русски.

— Что? — на Настюшу вылупились два черных глаза.

Бабушка отдернула внучку: — Ну, что ты придуриваешься? Разве прилично человека в неудобное положение ставить?

— Меня зовут Ким На Си, — присела Настя в реверансе и поклонилась, — так нормально? — спросила она бабулю. Та лишь махнула на нее рукой и пошла дальше вместе с На Ра. Паренек оценивающе разглядывал Настю.

Она была девушкой среднего роста, с роскошной черной косой и большими черными глазками. Сама себя Настя красавицей не считала, но была при этом очень миленьким подростком, может быть слегка худощавой.

— Я — Ли Ван Со, мне 13 лет, а тебе? — спросил паренек. Настя тут же задрала нос: — Можешь звать меня нуной*! Я тебя старше, мне скоро исполниться 14.

— Нуна? Не дождешься! И кстати, почему ты назвала себя так странно вначале? — Ван Со развернул велосипед и пошел по дороге в сторону дома Настиной бабушки, провожая новую попутчицу.

— И ничего не странно, — Настя старалась так явно не пялиться на мальчика, но получалось плохо, — просто я наполовину русская и живу я в России. Мое русское имя — Настя.

— Вот оно как? Русская? Круто! Нас-тя? Нужно запомнить, — и Ван Со снова улыбнулся своей роскошной солнечной улыбкой, отчего его глаза превратились в две маленькие щелочки. У Насти что-то внутри ёкнуло, но вида она не подала.

— Я тут живу! — показала Настя на дом своей бабушки.

— Теперь буду знать, где ты остановилась. Что завтра будешь делать? Ты тут надолго? — как бы невзначай, закидал вопросами паренек, разворачивая свой велик и собираясь уехать.

— Нет, всего на 3-4 дня. Моя мама работает в Пусане, поэтому поедем туда. Завтра мы снова пойдем к дедушке Дон Гу, — выложила все, как на духу Настя, и только потом подумала, а на фига она это сделала?

— Ну, хорошо! Пока! Увидимся! — попрощался Ван Со и поехал дальше.

Он успел отъехать совсем недалеко. Оглянулся, и когда заметил, что Настя вошла в дом, остановился, чтобы унять свое грохочущее сердце.

«Хорошо, что она не заметила, как я покраснел! Она такая красивая! И почему я ее раньше здесь не видел? Ах, да! Я и сам тут живу лишь год. Вот бы она осталась подольше.» — Ван Со снова оглянулся и поехал в дом Директора Ли.

На следующий день, ближе к вечеру, мама с Настей вдвоем отправились к деду Дон Гу. Вот только застали они его в странном виде. Дед лежал на тахте, держась за руку и практически задыхался.

— Дедушка, что случилось? — запричитала На Ра, пытаясь расстегнуть ему ворот рубашки, — что с вашей рукой?

— Змея заползла в оранжерею… я пытался ее поймать…она укусила… — прошептал он и показал на место укуса. Оно было багрового цвета и видно было, что деду очень плохо. Яд всасывался очень быстро.

–Когда это произошло, дедушка? — спросила Настя и тут же нашла веревку и перевязала руку, выше укуса.

— Минут за пять до вас…еле сюда дополз…что-то плохо стало… — на лице у Дон Гу выступили капельки пота и дыхание участилось.

— Дочка, побудь с дедушкой, я сбегаю в Сад, к Директору Ли, он поможет. Я быстро! — и На Ра выбежала, оставив Настю ухаживать за больным.

В этом году в школе на уроках обществознания их учили оказывать первую помощь в разных случаях. Память у Насти была отменной, и она сразу начала действовать: — Дедушка, я сейчас!

Она нашла в его лаборатории скальпель, включила спиртовку и прокалила кончить на огне. Прибежала к дедушке и чуть-чуть надрезала ранку, выпуская кровь. Затем начала отсасывать яд из раны, сплевывая время от времени. Потом обработала ранку антисептиком и стала искать любой сорбент, чтобы вывести яд из организма. В аптечке она нашла активированный уголь, размолола его в ступке и принесла деду: — Вот, господин, выпейте! Это активированный уголь. Он, конечно, не противоядие, но поможет вывести яд из организма, — Дон Гу послушно принял черный порошок и запил его большим количеством воды.

Вскоре прибежали Директор Ли с мамой Насти. Они принесли противоядие.

— Это один из видов аспидов. У нас их почти уже нет, но видно опять гнездо появилось. Нужно найти и уничтожить, чтобы туристы не боялись, — пробурчал Директор Ботанического сада, дедушка Ли Чан Хо, — Дон Гу, держись, я сейчас введу противоядие и тебе станет легче.

Дедуле сделали укол антидота, и он притих. Мама Насти осталась с больным, а Директор Ли предложил пока Насте погулять по Саду, а потом вернуться за мамой.

Девушка гуляла по красивому Ботаническому саду, настоящей гордости острова Ведо. Директор Ли Чан Хо приехал сюда очень давно, еще в 1969 году и заложил тут сад. Он возделывал почву и умудрился вырастить на этом каменном островке самые разные растения и деревья со всего света. Всю жизнь положил на свое детище, зато сейчас этот островок называют Раем Южной Кореи.

— У-ух! — из-за куста выскочил Ван Со и напугал Настю. Та реально села на задницу посреди дорожки и закрыла глаза, потом открыла и набросилась на парня: — Ты совсем идиот? Захотел меня заикой на всю жизнь оставить?

— Вставай, я помогу! — Ван Со задорно улыбался и протягивал Насте руку. Она шлепнула его по ладони, вскочила сама и зашагала, чеканя шаг: — Вот точно Ванька-дурак! Ни ума, ни фантазии!

— Ну, прости! Я же просто дурачился…Кстати, как ты меня назвала? — Ван Со перегнал Настю и теперь шел задом наперед, заглядывая девушке в глаза.

— Ванька! — тыкнула ему в грудь пальцем Настя, все еще метая молнии, — я еще вчера тебе русское имя придумала: Ван Со, значит будешь Ванькой. Ну, а раз младше, то по определению — дурак!

— Ну, какой же я дурак? Посмотри на меня, разве я не симпатичный? — Ваня встал перед Настей и снова ослепительно улыбнулся, выпячивая грудь вперед, — в нашей школе половина девчонок по мне сохнет! Правда, правда!

— Нашел, чем хвастаться! Вот иди и целуйся со своими девчонками! — почему-то выпалила Настена, обошла парня и снова зашагала по дорожке, прибавляя темп.

— Я не хочу с ними целоваться, я хочу… — услыхала Настя и сердце пропустило удар. Щечки заполыхали, и она чуть не запнулась. Ван Со догнал ее и развернул к себе: — Ну, постой же! — Он заметил яркий румянец на ее лице и решил притормозить: — Ладно, ладно! Я дурак! Я не хотел тебя пугать! Пойдем и просто погуляем, хорошо?

Настя про себя выдохнула, кивнула и пошла рядом с Ванькой.

— А ты чего тут одна-то гуляешь? — наконец, удосужился спросить Ван Со, — где твои мама и бабушка?

— Мы с мамой пошли к дедушке Дон Гу, а его змея укусила. Директор Ли с мамой оказывают ему помощь, а меня выставили погулять. Вот и брожу тут, — объяснила ситуацию Настя, а Ван Со сразу забеспокоился: — У старика Дон Гу уже слабое сердце. Интересно, как долго он лежал с этим укусом, а вдруг с ним что-то случиться? Пойдем, посмотрим?

— Уже ничего не случиться! Мы с мамой подоспели вовремя, и я оказала дедушке первую помощь. Укол с противоядием ему сделали. Так что, не пыли! Успокойся! — притормозила Настя горячего корейского парня.

Он вдруг резко развернулся к Насте, подошел близко и взял за руку: — Спасибо тебе, нуна! Дедушка Дон Гу нам, как член семьи и мы очень его любим. Ты спасла его!

— Я не спасла! — Настя смутилась дальше некуда и выдернула руку, — я просто отсосала яд и дала выпить адсорбент. Ничего такого. Это называется «оказание первой помощи пострадавшему при укусе змеи». Мы это в школе проходили. Вот и применила на практике.

— Ты молодец! — Ван Со снова заглянул в глаза девушке и ему вдруг так захотелось ее обнять, что едва совладал с этим чувством.

«Ван Со, держи себя в руках. Что это еще за мальчишеские выходки?» — пытался сдержаться Ваня, но получалось с каждым разом все хуже и хуже.

— Смотри, видишь ту скульптуру? — он указал на прекрасную копию Венеры, — Дедушка Ли решил построить здесь Сад Венеры и заказывал мраморные копии самых известных мастеров. Вон та — это рождение Венеры с картины Боттичелли. Чуть дальше можно увидеть три женские фигуры — это грации. Ефросинья, Аглая и Талия, вот только я точно не знаю, кто из них, кто? Дедушка все заработанные с туризма деньги вкладывает в эти скульптуры и в уход за садом.

— А мне вот тоже интересно, а ты-то тут чего делаешь? Фанат ботаники? — поинтересовалась Настя.

— Нет, конечно! Я тут в ссылке. Меня родители к дедушке Ли отправили. Я ему не внук, а внучатый племянник. Мои родители живут в Сеуле. Короче, в школе там одна история произошла: я чуток кабинет химии взорвал. Вот меня и поперли из школы, из Сеула, с глаз долой, из сердца вон… — каялся бедный грешник, с улыбкой хитрой на устах.

— Ну, ты даешь! Меня бы папа вообще бы прибил! А где ты сейчас учишься? — продолжала допрос Настя.

— В Гочжедо, в первом классе средней школы. Утром на пароме туда, вечером — обратно. В остальное время помогаю дедушке в Саду, — признался парень, — а ты кем хочешь стать?

— Пока еще не придумала. Налегаю на все науки, особенно на английский. Хорошо, что корейский знаю с детства, поэтому мне так легко общаться со всеми в Корее, — Настя свернула на дорожку, ведущую к домику дедушки Дон Гона, — а у тебя есть хобби? Ты кем хочешь быть?

— В свободное время, которого у меня почти нет, я люблю возиться с компьютерами. Короче, я мечтаю стать программистом, а хобби — музыка. Знаешь, я между прочим, очень хорошо пою! — снова улыбнулся Ваня и Настя снова вспыхнула от одной его улыбочки.

— Хвастун ты редкостный, вот ты кто! — поддела его девушка и тоже улыбнулась.

— Слушай, а ты чем таким волосы смазываешь, что они у тебя густые, мягкие и переливаются, словно шелк? — Ван Со остановился и погладил ее косу, пропуская сквозь пальцы, — Вот я со своими совсем замучился. Чем бы не мыл, все равно стоят торчком. Хочешь потрогать? — и схватил Настину руку, притянул ее к себе и положил на свою шевелюру, — Правда жесткие? — спросил он ей прямо ей в лицо. Такая удача выпадает раз в сто лет, решил Ваня, и зажмурившись, чмокнул Настю прямо в губы.

— Ты совсем дурак? — вспыхнула Настена и отскочила от парня на метр, — ты что тут себе позволяешь?

Дальше она рассердиться, или чего-то там еще сделать, не успела, потому что ее позвала мама. Настя в последний раз грозно зыкнула на парня и побежала к матери.

— Еще увидимся! — попрощался Ван Со, радостно улыбаясь своей солнечной улыбочкой. Он был очень счастлив! Образ этой большеглазой русской красавицы навсегда запечатлелся в его памяти.

На следующее утро Настя с мамой снова пришли к дедушке Дон Го. В этот раз выглядел он бодрым и веселым: — О, вот и мои спасительницы пришли! Я вам очень благодарен за мое спасение, особенно вам, маленькая госпожа! — слегка склонил голову дедушка и протянул им красивые коробочки.

— Посмотрите, я приготовил особый парфюм. Я трудился над ним две ночи, подбирая для каждой из вас особые ингредиенты. Откройте и нанесите их на свою кожу. Наносить нужно одну капельку на запястье, а потом аккуратно дотронуться до шеи в области сонной артерии. Так аромат разнесется с вашей кровью и насытиться вашей энергией.

Настенька открыла свой хрустальный флакончик и капнула капельку себе на запястье. Пряный свежий аромат окутал Настеньку и вдыхая его, она уносилась в свои мечты, где она была прекрасной принцессой.

Посмотрев на маму, она увидела, как разгладились ее морщинки на лбу, ушла тревога и беспокойство и впервые за долгое время ее любимая мамочка нежно улыбнулась.

— Я вижу, что запах подарил вам радость. Пусть с этой радостью придет и уверенность, а затем и личное счастье. Лишь каждой из вас предназначен один мужчина в этой жизни, и он найдет вас непременно по этому запаху. Найдет и никогда больше вас не оставит! Молодая леди, за свое спасение, я в благодарность буду присылать вам по одному флакончику в год в течение всей вашей жизни.

Ким На Ра и Настена шли по дороге и думали, каждая о своем. Быть может, На Ра мечтала вернуть своего любимого мужа, Андрея, а может мечтала найти свое женское счастье с кем-то еще.

В мыслях Насти был пока один лишь задорный паренек с каштановыми вихрами и солнечной улыбкой на лице.

В тот же вечер Настя с мамой уехали обратно в Пусан и больше на остров Ведо не возвращались. Было лето 2003 года и тем летом Насте исполнилось 14 лет, а осенью умер Директор Ботанического сада Ли Чан Хо.

С тех пор прошло 15 лет….

*Хальмони (кор.) — бабушка

*Аджумма (кор.) — обращение к женщине, старшей по возрасту.

*Нуна (кор.) — старшая сестра, обращение к подруге, старшей по возрасту.