Дао Дэ цзин

Лао-цзы

Вниманию читателя предлагается новый перевод знаменитой философской поэмы Лао-цзы. Учитывая пропасть между двумя культурами – древней и современной – которые разделены не только огромным временным расстоянием, но и полным несовпадением традиций, автор перевода решил сделать выбор в пользу не столько филологического, сколько философского и логического осмысления текста. К переводу прилагаются также комментарии и реконструкция картины мира по «Дао Дэ цзин».

XIX

Если отказаться от мудрствования —

можно стать во сто крат счастливее.

Если отбросить человеколюбие и справедливость —

можно вернуть почитание родителей и любовь детей.

Если забыть лукавство и выгоду —

можно избавиться от грабителей и воров.

Но достичь трех этих условий одним запретом нельзя:

Конец ознакомительного фрагмента.