Хорошие девочки умирают первыми

Кэтрин Фоксфилд, 2020

«Восемь часов, пирс Портгрейва. Ты умеешь хранить тайны?» – вот что ей написали. В начале прошлой недели девственно-белый конверт упал на коврик под ее дверью. Внутри лежала фотография, которую никто, кроме Авы, никогда не видел. И не должен был увидеть. Кто-то воспользовался старой пишущей машинкой и напечатал сегодняшнее число и загадочные инструкции на обратной стороне. И больше ничего. Это походило на шантаж. Иначе зачем кому-то присылать Аве эту фотографию? Это письмо вынуждает шестнадцатилетнюю Аву приехать на остров с заброшенным парком аттракционов. Она одна из десяти подростков, и каждый хранит свой темный секрет. Когда туман поглощает пирс, группа оказывается отрезанной от материка. На что пойдут герои, чтобы не раскрыть свои тайны и… выжить этой ночью?

KATHRYN FOXLIELD

GOOD GIRLS DIE FIRST

This edition published by arrangement with Madeleine Milburn Ltd and The Van Lear Agency LLC

Text © Kathryn Foxfield, 2020

© И. Пивоварова, перевод на русский язык, 2021

© ООО «Издательство АСТ», 2021

Один

По вечерам, когда ветер сменялся, искаженные звуки музыки, казалось, доносились от Аллхаллоус-Рок. Закат набрасывал на остров туманный багряно-оранжевый полумрак, и на какой-то миг можно было подумать, что он все еще полыхает.

Потом дегтярно-черные воды поглощали огни, и жители Портгрейва вновь отводили взгляды. Вскоре никто уже не задавался вопросами о некогда тянувшейся вдоль пирса ярмарке с ее аттракционами. Даже о самом существовании острова Ава вспоминала довольно редко.

Однако ничто так не освежает память, как шантаж.

Вверх и вниз по тенистому морскому побережью все тянулась и тянулась тишина. В одну сторону простирались галька и водоросли, прокладывая путь к мутным неоновым огням набережной Портгрейва; в другую полз бетонный пирс, повторяя береговые изгибы, из-за него полуразвалившиеся лачуги и забитые досками магазинчики напоминали тюремный комплекс.

Ава не заметила потенциальных шантажистов, да и ни единой живой души вообще, раз уж на то пошло.

Восемь часов, пирс Портгрейва. Ты умеешь хранить тайны?

Вот что ей написали. В начале прошлой недели девственно-белый конверт упал на коврик под ее дверью. Внутри лежала фотография, которую никто, кроме Авы, никогда не видел. И не должен был увидеть. Кто-то воспользовался старой пишущей машинкой и напечатал сегодняшнее число и загадочные инструкции на обратной стороне. И больше ничего. Это походило на шантаж. Иначе зачем кому-то присылать Аве эту фотографию?

Она перевела взгляд на пирс. Там, за запертыми на висячий замок воротами, причал тянулся к морю. Он напоминал Аве забытый под дождем спичечный мостик. Гниющие деревянные вышки скрывали ненадежный спуск к пенной воде, сорокалетние строительные леса болтались под нелепыми углами. А если кого-то не насторожило это зрелище, нарисованный знак предупреждал: «Это путь к смерти».

Когда-то на острове находились чудесный причал, парк развлечений, аттракционы на ярмарочной площади, зал игровых автоматов и ночной клуб. Балдо Великолепный был там королем до тех пор, пока его владения не уничтожило невесть откуда взявшееся пламя. Пожарная команда и береговая охрана, как и положено, погасили огненные языки, а затем возвели аварийные подмостки, чтобы спасти причал. Тогда каждый, кто возвращался на материк, запирал ворота на замок.

Вот и все, что знала Ава. Взрослые в городе не трепали языком о Портгрейве, не рассказывали и о Балдо. Казалось, будто они просто забыли. Ава несколько раз спрашивала у бабушки, та лишь просила держаться подальше оттуда, но почему — не объясняла. Не поддавалась ни на какие уговоры. Самое удивительное: Ава действительно слушалась совета, пока шантаж не привел ее к воротам причала.

По привычке Ава подняла зеркалку и взглянула сквозь цифровой экран, готовясь сделать снимок. Странная красота была в проржавленных турникетах и разрушенных киосках, где раньше продавали пончики. Но Аве хотелось чего-то большего, чем фото с резким естественным освещением и поблекшими цветами. Она желала выразительности, пыталась поймать в кадр призраков капитализма и отсутствия финансирования, по-прежнему влачивших жалкое существование на причале, спустя четыре десятилетия после исчезновения людей. Во всяком случае, именно это Ава писала под фотографиями.

Ава подняла камеру на вытянутых руках и нерешительно сделала селфи. И сразу же посмотрела на фото. В сумерках лицо пошло пикселями. Темные пряди волос резко сходились под подбородком. Оливковая кожа под слабым освещением казалась безупречной. Приоткрытые губы не улыбались. Ава никогда не улыбалась на фотографиях, чтобы не выглядеть малолеткой.

— Эта камера украдет твою душу, — раздался чей-то голос.

Желудок Авы сжался. Ей не пришлось оборачиваться, чтобы понять: это ее лучшая подруга Джоли, подошедшая сзади по волнолому. Ава и Джоли были неразлучны, как чипсы с кетчупом или те жуткие близнецы из «Сияния».

Как-то Джоли сломала руку, упав с дамбы, и у Авы рука болела неделями. В другой раз после неудачных экспериментов волосы Авы приобрели кричаще-яркий оттенок оранжевого. Джоли тут же покрасилась точно в тон. Долгие недели Джоли называли идиоткой, и на фоне ее невероятной имбирно-рыжей тени никто не заметил промах Авы.

Конечно, бывали моменты, когда дружба с Джоли казалась Аве удушающей и словно вызывающей клаустрофобию. И все же она не желала проводить большую часть времени ни с кем другим. Сейчас — не тот случай. С шантажом Ава собиралась разобраться самостоятельно, без вмешательства Джоли, без ее критики. Джоли не должна была знать, что она здесь. Ава выключила камеру и ждала, пока втянется объектив. Когда она взглянула на подругу, та кружила, пытаясь найти опору на исписанных граффити досках, и сердито смотрела из-под капюшона кигуруми-гигантской панды. Вьющиеся светлые кудряшки, все еще апельсиновые на концах, развевались во все стороны.

— Не ожидала увидеть тебя здесь. Я думала, ты собиралась провести жаркий вечерок с фотошопом, — сказала Джоли.

На особую интонацию Ава не обратила внимания.

— Кто бы говорил! Сама обещала, что будешь заниматься. И собиралась выключить телефон.

Джоли прищурила глаза, очевидно, неуверенная, стоит ли выплескивать раздражение на Аву, если сама тоже соврала.

— Так что ты тут делаешь?

— Заброшки по моей части, — ответила Ава, кивая на причал.

— О да, всем четырнадцати твоим подписчикам это понравится.

— Их девятнадцать тысяч, но какая разница. — Она помедлила. — Ты за мной следила?

Джоли все так же пристально смотрела на подругу.

— Не пори чушь. Меня пригласили по почте. — Она скорчила рожицу, наморщив веснушчатый нос.

— Кто-то еще пользуется обычной почтой?

Старперы и шантажисты. Шантажистов подчеркнуть. Значит, Джоли здесь, потому что у нее тоже есть тайна?

— Что в нем было? — спросила Ава.

Джоли с подозрением уставилась на нее. В конце концов, она вытащила кусочек нервно скомканной бумаги из внутреннего кармана кигуруми и почти швырнула его Аве.

— Хочешь — глянь.

Ава разгладила складки. Это была копия цирковой афиши девятнадцатого века. Бородатая дама чопорно восседала на стуле с высокой спинкой, а на ее колене уместилась крошечная женщина. Рядом стояли мальчик, больше похожий на волка, чем на человека, и мужчина со слоновой болезнью. «Добро пожаловать на фрик-шоу», — читалось на крупном баннере над их головами.

Ава перевернула листок. На обратной стороне были напечатаны инструкции, точно такие же, как и на ее приглашении. «Восемь часов, пирс Портгрейва. Ты умеешь хранить тайны?»

По наблюдению Авы, в мире есть два вида тайн. Те, которые теряют всю свою силу, если их раскрыть. И те, которые меняют все. Последние выворачивают людей наизнанку и показывают, кто они на самом деле. Ава знала о своей тайне все, но что насчет Джоли?

— Эта картинка для тебя что-то значит? — поинтересовалась Ава.

— Что она может значить? — удивилась Джоли.

— Фигня в том, что мое приглашение было… личным, — пояснила Ава.

Ярость Джоли немного улеглась.

— Я подумала, надо мной кто-то прикалывается. Пытается показаться забавным, понимаешь? Из-за Макса. Стоит ему выйти из дома, как некоторые тупицы из нашей деревни обзывают его фрик-шоу.

— О, — выдохнула Ава.

Старший брат Джоли прошлым летом едва не погиб, когда из-за чьей-то оплошности заполыхал дом. Сигарету оставили без присмотра. Пламя распространялось слишком быстро, и Максу не удалось убежать. Скорее всего, следующие пять лет он проведет на хирургическом столе, подвергаясь мучительным пересадкам кожи и пластическим операциям по восстановлению поврежденного лица.

Ава запустила пальцы в волосы, уже влажные от океанских брызг.

— Хреново.

Джоли забрала у Авы приглашение.

— Поэтому я намерена выяснить, кто мне его прислал, и надавать шутникам по шарам. У тебя же по-другому, верно? Поделишься?

Ава пыталась решить, что может рассказать. Единственный посвященный в ее тайну — загадочный шантажист. Для нее даже это уже слишком много. Ава вытащила приглашение из кармана и похлопала им по ладони.

— Автостоянка у «Оракула»? — Джоли вцепилась в снимок и внимательно всмотрелась в него. — Зачем кому-то присылать тебе фотографию многоэтажной автостоянки?

Ава открыла и закрыла рот, не зная, что сказать.

— Гм, что-то случилось на парковке? — спросила Джоли.

— Ничего.

— Врушка! Я прекрасно вижу, когда ты от меня что-то скрываешь. Ты вся краснеешь и покрываешься потом.

— И я понимаю, когда ты что-то утаиваешь от меня. Что на самом деле означает этот плакат?

Они уставились друг на друга. Когда-то Ава верила, что между ней и Джоли не может быть никаких секретов. Но сейчас не только Ава что-то скрывала.

Наконец Джоли разорвала зрительный контакт.

— Разве «Оракул» не прекрасное местечко для слежки?

— Откуда ты вообще это знаешь?!

— Понятия не имею. Только ты вечно фоткаешь бетонные столбы и прочую странную фигню, извращенка.

Ава заставила себя улыбнуться. Ей почти удалось рассмеяться, но тут вдалеке пробили церковные часы. Их звон вибрировал в глубине ее живота. Она повернулась лицом к пирсу. Вспыхнула лампа. Один за другим зажглись огни, казавшиеся грязно-оранжевыми из-за тумана. Ава никогда не видела остров освещенным; она и не догадывалась, что электричество по-прежнему работает.

— Кто-то потратил массу усилий ради того, чтобы разнообразить обычный вечер четверга, — заметила Ава.

— Врать не стану, — откликнулась Джоли, — это похоже на обычное начало любого фильма ужасов из тех, которые я когда-либо видела. Подростков таинственным образом заманивают на заброшенный пирс, и тут начинаются убийства.

Ава взглянула сквозь ограду.

— Тут ты облажалась. В фильмах плохие девочки всегда умирают первыми.

— Вот дерьмо, ты права! — согласилась Джоли. — Особенно когда они одеты, как уморительная панда.

— Что подводит меня к следующему вопросу…

Джоли пожала плечами:

— Все остальное барахло в стирке.

Ава прислонилась к забору. Джоли неторопливо подошла к ней. Она засунула руку за ворот костюма и вытащила потрепанную металлическую зажигалку. Джоли включала и выключала ее и смотрела на пламя, пока его не задувал ветер. Поворот, щелчок, огонек. И опять.

Джоли захлопнула крышку:

— Я все пытаюсь понять, почему мы здесь. Кто бы ни стоял за всем этим, он наверняка считает себя умником, раз додумался до таких приглашений.

Ава выпрямилась, заметив темную фигуру, приближающуюся по пустынной набережной. Прищурившись, она всмотрелась в силуэт и узнала эти опущенные плечи.

— Поговорим о тех, кто считает себя самым умным…

— Это что, вонючка Клем? — предположила Джоли.

Ава закатила глаза. Джоли ненавидела попсу, будь то мода, музыка или люди. Клем же увлекался всем этим.

— Это гадко. Но да, именно так я и думаю, — ответила Ава.

Клем шагнул в свет уличного фонаря. Он увидел подруг и остановился как вкопанный. Падающие тени превращали его в силуэт, утопающий в луже света. Это напомнило Аве обложку альбома, таинственную и с претензией на искусство. Она не удержалась и подняла камеру. Клем отпрянул от вспышки, прежде чем перейти дорогу и присоединиться к ним. Очки в красной оправе, винтажные подтяжки поверх драной футболки «Крафтверк»^[1].

— Что вы здесь делаете? — крикнул он, после чего вытащил наушники. Они повисли на его шее, изрыгая нечто электронное и полное негармоничных нот.

Ава уставилась на него: шерстяная шапка надвинута на глаза, пухлые губы скривились практически в ухмылке. Ава все еще помнила, как покусывала те самые пухлые губы. Смущение отразилось на ее лице.

— Вы двое? Что вы здесь делаете? — повторил он.

— Доггингом^[2] занимаемся, — откликнулась Ава и тут же пожалела об этом. Она закрыла рот и мысленно сделала себе пометку избегать разговоров любой ценой.

Клем бросил смущенный взгляд на костюм панды Джоли.

— Тогда ладно.

— Ты тоже получил приглашение? — спросила Джоли. — Дай мне.

— Вау, какая властная! — Он нехотя достал листок бумаги формата А5 и протянул его Джоли. Три человека. Три тайны.

Ава наклонилась поближе, чтобы взглянуть. Это был рекламный флаер, напечатанный на дешевой бумаге. Вроде тех, которые валялись на тротуаре возле «Черного ящика» на Саут-стрит. На нем красовался силуэт обнаженной женщины с откинутой в экстазе головой.

«Живое выступление сегодня вечером, — гласила печать. — Белый флаг».

Ник «Белый флаг» закрепился за Клемом на сайтах, где он пытался продвинуть свою музыку. Кто-то пытается шантажировать Клема из-за музыки? Хотя этим силуэт женщины не объяснишь.

— Стиляга. — Джоли бросила на Клема взгляд.

Она специально выщипала брови таким образом, что одна постоянно недоверчиво изгибалась. Ава знала, как единственный взгляд подруги может выбить из колеи.

Клем посмотрел на Джоли в ответ, стиснув зубы.

— Это ненастоящий флаер.

— Само собой, — откликнулась Джоли. — Все мы в курсе: ты исполняешь музыку только в собственной спальне, а фотки Авы используешь, чтобы сделать обложки альбомов не такими стремными.

— Он спрашивал разрешения, — тихо заметила Ава. Впервые за долгое время Джоли почти похвалила ее фотографии.

— Да пофигу. Так мы идем туда или как? — Джоли тряханула забор, как запертый в клетке монстр.

— Думаешь, нам придется добираться до острова пешком? — спросил Клем.

— Можешь чечетку отбивать, если хочешь, мне без разницы, — ответила Джоли. — Погнали!

Она с усилием вскарабкалась на забор и перепрыгнула на другую сторону. Стоило ей приземлиться, как зловеще заскрипел дощатый настил, а две крысы стремительно юркнули в игрушечный вертолет, чтобы их не затоптали. Ава вздрогнула.

— Дамы вперед? — с надеждой предложил Клем.

Ава покачала головой и стала молча наблюдать, как он неохотно поднимается. Ей было странно и неловко. Они целовались, ну и что? Она ведь все еще может пообщаться с ним, как нормальный человек. Ава хотела даже посоветовать ему остерегаться крыс. Или быть осторожным.

— Будь крысами! — Но вот что получилось. О боже!

— Исключительно полезный совет. Спасибо. — Он перемахнул через ограждение.

— Будь крысами? — прошептала Ава себе под нос, проталкивая камеру в отверстие, прежде чем последовать за Клемом. — Да что с тобой творится?

Она приземлилась с другой стороны и подняла камеру. Они втроем пошли вдоль пирса, перешагивая через щели в досках. Волны бились внизу, во тьме. Клем шагал впереди, Ава и Джоли — за ним.

— Что происходит? — тихонько спросила Джоли. — Ты ведешь себя странно. Даже еще более странно, чем обычно.

Ава взглянула на Клема и отвела глаза.

— Ничего особенного.

— Клем? — У Джоли отвисла челюсть. — Ты и Клем?

— Всего один раз, но сейчас ужасно неловко. Может, забудем?

— Не-а, определенно нет. Поверить не могу, что ты ни разу не говорила об этом.

— Вряд ли мне хотелось, чтобы эта история расползлась по всей школе. Он такой…

— Вонючка? Совершенно верно. Он переспал с половиной девочек нашего потока. О, Клем, у тебя такая чуде-е-е-есная музыка, — протянула она. — Он понтуется, как выпендрежный павлин-альбинос.

Ава с трудом сдержала улыбку.

— Знаешь, — шепнула она, — он строил из себя саму невозмутимость, рассказывая мне о семи главных аккордах — о музыке любви. После чего сыграл на губной гармошке. Он хранит ее в рукаве.

— И что, это настолько соблазнительно? — откровенно спросила Джоли.

Ава попыталась придумать ответ. Клем был из тех парней, которых Джоли совершенно не понимала. Впрочем, Ава тоже. В школе он расхаживал с важным видом, будто не замечал девчонок, которые пытались к нему клеиться. Потом сверкал кривой улыбочкой, и, словно по волшебству, девица, поджидавшая его у шкафчика, превращалась в очередной идеал.

Ава солгала бы, если бы сказала, что не присматривалась к нему последние несколько лет, предаваясь странным грезам. И только. Ей требовалось нечто большее, чем хипстерские очки и знаменитое подмигивание. Но стоило ей пообщаться с Клемом онлайн… Через монитор он воспринимался совершенно иным человеком. И именно в эту версию Клема Ава влюбилась.

Так они начали обмениваться фотками и музыкой по интернету, и Клем использовал некоторые работы Авы для обложек своих альбомов. Тогда Ава решилась на следующий шаг — встретиться как-нибудь вечерком после школы, но вышло ужасно. Оказавшись с Клемом лицом к лицу, она ощутила такую неловкость, что едва могла говорить. Впрочем, это не имело значения: Клем безостановочно трещал о себе. Единственной возможностью заставить его заткнуться стал поцелуй, но и он совершенно не походил на ее мечты. Слюнявый и слегка кусачий.

— Эх, о чем ты только думала? — продолжала Джоли.

— Я не думала, — призналась Ава.

— Во всяком случае, не мозгами.

Ава шутливо пихнула Джоли локтем в бок.

— Заткнись.

— Эй, Клем! — окликнула Джоли. — Ава говорила, она думает, что ты…

Ава зажала ладонью ее рот.

— Я швырну тебя в море, если не прекратишь.

Джоли кротко кивнула, и Ава убрала руку.

— Ава любит тебя!

Ава сердито посмотрела на нее.

— Не-а, — неубедительно буркнула она.

Клем наблюдал за ними, прищурившись.

— Ладно, — медленно произнес он и пошел дальше, качая головой. Если бы Ава не знала его, подумала бы, что он обиделся. Но она его неплохо изучила.

— Я давно говорила, что ненавижу тебя? — пропела Ава, обращаясь к Джоли.

Джоли схватила ее за голову обеими руками и впилась в губы влажным поцелуем. Отстранилась, рассмеялась и пошла дальше по пирсу. Ава вытерла рот и, прищурившись, посмотрела на самоуверенную подругу. Джоли вела себя так, словно ее не беспокоил никакой шантажист. С другой стороны, в последнее время Ава с трудом понимала ее. Отношения между ними стали натянутыми, и Ава не была уверена, дело ли в несчастном случае с Максом или все изменил «Оракул».

— Хватит ныть! Может, поторопишься? — крикнула Джоли, обернувшись.

Ава побежала за ней. Они прошли через величественную железную арку на Аллхаллоус-Рок. Это место даже пахло заброшенностью: склизким деревом и протухшими водорослями. Дельта реки в разгар лета. «Великолепный Балдо приветствует вас», — гласил выцветший билборд. Балдо был изображен как белый мужчина среднего возраста в старомодном черном костюме. Цепи сверкали вокруг талии, сковывая его, словно преступника или монстра.

Хотя не Балдо привлек внимание Авы. Прямо за ним, спрятавшись на заднем плане, стоял еще один человек. Моложе, с черным лицом, густыми пятнами вокруг глаз и злобным оскалом. Аву передернуло.

— Ну и свалка, — заметила Джоли.

Ава оторвала взгляд от рекламного щита. Джоли и Клем разглядывали круглое здание, расположенное на самой высокой точке маленького острова. Над залом игровых автоматов находился ночной клуб. Он уцелел после пожара и выглядел таким же безвкусным, как и в тот день, когда остров покинули сорок лет назад.

Справа от галереи игровых автоматов располагались смотровые площадки и ярмарочные аттракционы, в том числе и гигантские деревянные американские горки, почти полностью уничтоженные огнем. Слева между каменными зданиями виднелись ступени, которые вели к нижней части острова. Внизу Ава могла рассмотреть только палатки и ярмарочные лачуги, которые разместились вдоль скалистой береговой линии острова, наполовину поглощенные морем.

— Мне представлялось нечто более… — Ава попыталась правильно выразить мысль, — романтичное, — договорила она, хотя слово было не совсем подходящим.

— Для доггинга? — с ухмылкой предположил Клем.

У Авы пересохло во рту. Все, о чем она могла думать, — их поцелуй. Не самое лучшее воспоминание.

Джоли обвила рукой шею Авы.

— Ава намерена зафиксировать тот миг, когда я выясню, кто нас сюда притащил, и надеру им задницу.

— У тебя прекрасный словарный запас, — заметил Клем.

— Я напишу стихи на твою музыку… если захочешь.

— Спасибо, — усмехнулся он, — но в моих треках вокал не предусмотрен.

— Это бы отвлекало от семи главных аккордов? — закусив губу, предположила Джоли.

Клем внезапно посмотрел на Аву. Ей захотелось исчезнуть. Чтобы избежать неловкости, она пересекла широкую площадь, ведущую к галерее и клубу. Она здесь не для того, чтобы зацикливаться на парнях. Ей необходимо вычислить шантажиста.

Ава остановилась у столба в центре площади. Все указатели были сломаны, кроме одного, который как раз указывал острием налево от галереи, к ступенькам, сбегавшим к прибрежной ярмарке.

Ава подошла к лестнице, ведущей вниз, по склону скалы, на пирс. Оттуда виднелись очертания старых палаток из ткани, материя свисала изорванными дождем полосками. За сорок лет приливы и отливы размыли скалистый берег и частично затопили ярмарку. Вода плескалась у основания старых ярмарочных лачуг.

Что-то шевельнулось.

Сначала Ава подумала, будто это ветер продувает палатки. А потом в поле зрения появилось нечто.

Сотканная из теней фигура казалась и человеческой, и нечеловеческой одновременно. Конечности казались странными, словно каждый сустав был переломан. В глазах существа не отражалось ничего вообще. Жутко, отрывисто двигаясь, оно миновало свободное пространство между палатками, покачиваясь над зеркальной поверхностью воды.

И исчезло.

Ава вздохнула, вся дрожа. Спокойно, спокойно, спокойно.

— Вы… вы это видели? — с запинкой спросила она.

— Ты кого-то увидела? — Джоли хрустнула костяшками пальцев и подошла ближе.

— Нет. Может быть.

Теперь, когда фигура исчезла, Ава уже не была уверена, что это не плод ее воображения. «Или, — тихонько шепнул внутренний голос, — возможно, эта штука — всего лишь ее собственное отражение». Дегтярная желчь чувства вины ожила и заполнила ее сердце. Будто пробудилось чудовище, частью которого была Ава. Но эту мысль она отбросила.

— Показалось, я что-то видела, — заметила Ава. — Там, внизу. Но не уверена, что это…

— Ладно, пришло время получить ответы на некоторые вопросы! — Джоли направилась к ступеням, не дожидаясь, пока Ава договорит.

— Как насчет того, что так и начинаются практически все ужастики? — крикнула ей вслед Ава.

— Это реальный мир, — откликнулась Джоли. — А плохие девочки всегда побеждают.

Примечания

1

Kraftwerk — немецкий музыкальный коллектив из Дюссельдорфа, внесший заметный вклад в развитие электронной музыки (Здесь и далее — примеч. пер.).

2

Доггинг (dogging) — экстремальный секс в общественных местах.