Черный-черный дом

Кэрол Джонстон (2023)

Мощный психологический триллер, где на границе реальности так просто встретиться с другим собой. Призракам не нужно следовать за тобой. Они — это ты… Вся жизнь Мэгги Маккей — сплошное проклятие. Девушка не может избавиться от ощущения, что с ней что-то не так. Что она — кто-то другой… Когда ей было пять лет, Мэгги внезапно объявила, что на отдаленном шотландском острове Килмери — на котором она никогда не была — убит мужчина. И что теперь она — это он. Сенсационное заявление маленькой девочки привлекло внимание СМИ. Полиция начала расследование, которое так ничем и не закончилось, — тело погибшего не нашли. И немудрено — в ту ночь остров накрыло чудовищным штормом… Теперь, почти двадцать лет спустя, Мэгги приезжает на Килмери, твердо решив выяснить, что там произошло на самом деле… «Великолепно и жутко». — Daily Mail «Один из самых атмосферных романов года… Джонстон укрепляет свою репутацию восходящей королевы готики». — Crime Reads «Атмосферно и захватывающе». — Кэтрин Купер «Повествование, леденящее кровь». — Си Джей Тюдор

Ширли Райт «Нэ Херэй/Остров Харрис»

Carole Johnstone

THE BLACKHOUSE

Copyright © by Carole Johnstone 2023

© Смирнова М.В., перевод на русский язык, 2024

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2024

Пролог

Отчетливее всего ему запомнились не крики, пусть они и долетали до берега вместе с воем яростного ветра и в течение многих часов отражались от высоких скал над пляжем. Не шторм и не ревущие, пенящиеся волны, которые проделывали огромные извилистые ходы в мокром песке и вырывали опору у него из-под ног.

Не темнота и не трепещущий свет факелов. Не те полные отчаяния часы, когда люди сталкивали в бурный прибой лодки: моторные, рыбацкие, даже старые деревянные скоу^[1]. Все эти лодки были разбиты о высокие мысы залива или выброшены на берег, словно камни из рогатки.

И не протяжные, усталые причитания женщин, чьи силуэты маячили на выступе скалы, выделяясь на фоне усеянного серебристыми звездами неба над материком. И не взмахи белых рук возле камней, становившиеся все медленнее и реже по мере того, как стихал хор криков. И дело было не в том, что он гадал, какие из этих машущих рук, какая из этих голов, качавшихся на волнах, исчезая и появляясь вновь, принадлежат его отцу.

И даже не жуткая тишина, наступившая после этого. Когда иссякли силы, горе и надежда. Когда иссякли ветер, дождь, гром и море.

Это был приливной колокол на скалах. Его низкий, тяжелый звон становился все глуше под тяжестью воды и времени.

И черная башня, отбрасывающая незримую тень на песок, на залив и на утихающие волны.

Именно это всегда вспоминалось ему отчетливее всего. Иногда это было единственное, о чем он мог думать.

Приливной колокол. И черная башня.

И осознание того, что никто из людей, оказавшихся на этих камнях, никогда не вернется. Из-за него.

Из-за того, что он пожелал. Из-за того, что он сделал.

Примечания

1

Скоу (sgoth) — ялик (гэльск.).