Нэнси Дрю и дело о красном ара

Кэролайн Кин, 2004

Друзья называют меня Нэнси Дрю. Враги – по-разному, например: «Девушка, которая испортила мне все дело». Впрочем, чего еще ожидать от преступников? Видите ли, я – детектив. Ну, не совсем. Значка и пистолета у меня нет. Зато я всегда обращаю внимание на несправедливость, обман и подлые поступки и знаю, как остановить негодяев. Мы с Бесс и Джордж не можем сидеть на месте. На этот раз мы отправились в национальный парк в Коста-Рике вместе с компанией ученых. Это не только потрясающее место для отдыха, здесь также можно изучить разные виды обезьянок, что мы и хотели сделать. Когда мы прибыли на место, оказалось, что курорт разрушен, а обезьянок осталось совсем мало… Творится что-то очень странное. И потому это дело для нас!

Глава вторая

Незваный гость

Знаю, прозвучит странно, но я всегда нутром чувствую опасность. Не уверена, откуда это у меня, но факт остаётся фактом. Как только наше такси затормозило, меня охватила страшная тревога.

Дэн, Мэри и Парминдер застыли на месте, лишившись дара речи. Я проследила за их взглядами и сразу поняла, что дело в самой базе. Мы ожидали увидеть рай в джунглях, а приехали в мрачные руины.

Деревянная табличка с надписью «Добро пожаловать» была расколота надвое, и обе части держались на честном слове — а точнее, на ржавом гвозде. И громко скрипели, покачиваясь на ветру. На траве возвышалась гора пыльных матрасов, а вход перекрывали поваленные деревья. Мы с трудом пробрались через стволы и ветви, и Мэри встала на колени перед широкой полосой влажной земли.

— Здесь мы выращивали овощи, — с грустью объяснила она.

— А там — свежую зелень, — добавила Парминдер, кивая на груду камней.

Потрясённые, мы остановились под соломенной крышей на четырёх столбах, не зная, как быть дальше, Дэн сказал, что раньше на этом месте располагалась небольшая терраса с гамаками, диванами и разноцветными подушками.

— Здесь было очень уютно. Мы каждый вечер собирались все вместе, пили сок из манго и папайи и любовались закатом. Не понимаю, что произошло!

Вдруг к нам вышел высокий широкоплечий блондин. Он что-то пробормотал в рацию, а потом взглянул на нас и заговорил ужасно неприветливым голосом:

— Значит, снова из Ривер-Хайтс приехали? Ну здравствуйте. Я здесь управляющий.

— Привет, Джейсон, — сказала Парминдер, протягивая ему руку. — Я вас помню. Очень приятно снова встретиться. Вы наверняка узнали Дэна Марголиса и Мэри Ву, но в этот раз с нами приехали новые волонтёры. Позвольте их представить…

Джейсон резко её перебил, махнув рукой на хлипкие палатки вдали.

— Спать будете там. Палатка на четыре человека. Народу сейчас мало, так что выбирайте любую. Мы не успели их подготовить, но, надеюсь, никто из вас не ожидал роскошной жизни в джунглях? — С этими словами он покосился на меня.

— Извините, Джейсон, а где Эстебан Гарсия? — спросила Парминдер.

— Уволился, — мрачно ответил Джейсон и уже развернулся уходить.

— Подождите, быть такого не может, — крикнула ему вслед Парминдер. Голос у неё дрожал. — Я не понимаю, как…

— Я тоже, — оборвал её Джейсон. — Он просто взял и ушёл на прошлой неделе и оставил меня одного всё разгребать.

— Но я совсем недавно с ним разговаривала, — не унималась Парминдер. — И так поняла, что на базе всё в порядке!

— Да я удивлён не меньше вашего, — огрызнулся Джейсон.

— Сомневаюсь, — пробормотала Парминдер себе под нос.

Джейсон нетерпеливо взглянул на наручные часы.

— Ужин через полчаса, если опоздаете — ничего не получите. Так что лучше поторопитесь.

С этими словами он развернулся на каблуках и быстро зашагал прочь.

— Ты думаешь о том же, о чём и я? — тихо спросила Бесс, пока мы шли к лагерю под открытым небом, всё ещё растерянные и ошарашенные.

— Да, если ты о том, что нас поджидает новая тайна, — прошептала я, поглядывая на Парминдер. Бедная учёная выглядела так, будто вот-вот расплачется. — Слушай, давай вы с Джордж выберете палатку на нас троих, а я немного поболтаю с Парминдер.

— Отличный план, — похвалила Бесс. — Удачи!

— Спасибо, — ответила я.

Большинство уже ушли к палаткам, но Парминдер стояла на месте. Прислонилась спиной к столбу под соломенной крышей и обвела взглядом окружающий нас хаос. Сгорбившаяся и печальная, она походила на статую в музее восковых фигур. Только её тёмные волосы легонько развевались на ветру.

— Всё в порядке? — ласково спросила я.

Парминдер повернулась ко мне и тяжело вздохнула.

— Да-да, конечно. Просто я очень удивлена.

— Почему?

Она устало потёрла глаза.

— Эстебан Гарсия, о котором я спрашивала, работал здесь биологом, и мы с ним созванивались всего две недели назад. Казалось, он даже не задумывался над тем, чтобы уволиться!

— А он сказал бы вам об этом?

— Уверена, что да. Хотя теперь уже сомневаюсь.

Я догадалась, что её ещё что-то беспокоит. Не хотелось лезть не в своё дело, но эта деталь могла оказаться полезной для расследования.

— Вы с ним дружили?

— Можно и так сказать. Мы давно друг друга знаем. Я десять лет сюда приезжала, а Эстебан поселился на базе и того раньше. Это ведь довольно уединённая часть Коста-Рики, мало кто остаётся здесь жить. Почти все уезжают в более крупные поселения и города в поисках хорошей работы. Но Эстебан был предан своему делу, всей душой любил дождевой лес и хотел оберегать родные земли. Я не понимаю, как он мог внезапно всё бросить и уйти. И даже ничего не сказать!

— Да, подозрительно, — согласилась я. — Говорите, он ничего такого не упоминал? А могла быть веская причина, по которой Эстебан решил утаить это от вас?

Парминдер не успела ответить. Воздух прорезал душераздирающий вопль. Он шёл со стороны палаток.

— Что там такое?! — воскликнула Парминдер, и мы с ней побежали на крик.

К моменту, как мы добрались до лагеря, я сильно запыхалась. Но ничего из ряда вон там не происходило. Я увидела только пристыженную Бесс у большой синей палатки.

— Что случилось? — спросила я.

— Ничего, — пискнула Бесс.

— Ничего? — эхом отозвалась Парминдер. — И ты не слышала этот вопль?

Вокруг нас собирались встревоженные волонтёры.

— А, это… Это я кричала, — призналась Бесс. — Но всё в порядке! Извините, пожалуйста. — Она заправила за ухо прядь волос и уставилась себе под ноги, густо залившись краской. — Просто я немного, э-э, удивилась…

— Чему? — спросила Парминдер.

Бесс неловко хихикнула.

— Тому, что нашла на матрасе, — уклончиво ответила она, отодвигая ткань палатки, чтобы мы все могли заглянуть внутрь. — Я не испугалась, честное слово. Просто удивилась тому, какая она большая!

Я отреагировала не так бурно, как Бесс, но всё же подпрыгнула на месте от неожиданности. На матрасе сидела огромная зелёная лягушка.

— У нас в Ривер-Хайтс они не такие жирные и бородавчатые, — объяснила Бесс, осторожно прогоняя лягушку так, чтобы ей не навредить.

— Что ж, добро пожаловать в дождевой лес, — сказала Парминдер, а затем повернулась к собравшейся толпе. — Всё в порядке, переживать не из-за чего.

Толпа рассеялась, и Парминдер добавила уже тише:

— Спасибо тебе за заботу, Нэнси, но ты не волнуйся. Конечно, база выглядит кошмарно, и загадочное исчезновение Эстебана никак не объяснить, но нас это не касается. Нам ведь ничего не мешает проводить исследование. Завтра приступим к работе и больше не будем об этом думать.

— Уверены? Я могла бы попытаться раскрыть эту тайну.

Парминдер покачала головой.

— Не надо. Я пойду выберу палатку, чтобы успеть разобрать вещи до ужина. Скоро увидимся.

— Где Джордж? — спросила я, когда она ушла.

— За тобой, — ответила Джордж у меня из-за спины. — Искала розетку. А они, оказывается, есть только в кабинете управляющего. Я попросила у Джейсона разрешения немного подзарядить компьютер, но он только отмахнулся от меня и сказал, что страшно занят. — Она заглянула в палатку и добавила: — Значит, здесь будем спать? Не такого мы ожидали, а?

Я не могла с ней не согласиться. В палатке было просторно, но очень грязно. Её как будто несколько месяцев не чистили. Мы с девчонками немного прибрались — протёрли матрасы, уложили на них свои спальные мешки, подмели пол и достали подушки.

— Давайте поспешим, — сказала Бесс, проводя щёткой по волосам. — Боюсь, Джейсон не шутил, когда сказал, что мы ничего не получим, если опоздаем на ужин!

Джордж поморщилась.

— У меня от него мурашки по коже.

Мне не хотелось спешить с выводами, но управляющий в самом деле производил неприятное впечатление. Я понимала, что для расследования придётся обратиться к нему с вопросами, и вовсе не предвкушала этот разговор. Встретил он нас очень грубо, и дружелюбия от него можно было не ждать. Хотя меня это, конечно, никогда не останавливало.

Вдруг прозвенел колокольчик.

— Наверное, это к ужину, — сказала Бесс. — Как раз вовремя! Умираю с голоду.

Вскоре мы обнаружили, что на базе прилично выглядела только столовая. Она состояла из деревянного пола и соломенной крыши без стен, как и терраса, но при этом была идеально чистой.

На большом столе для пикника в центре зала лежала красивая синяя скатерть, аккуратно сервированная тарелками и столовыми приборами. На краю я заметила четыре кувшина, два с водой и два с соком манго, и насчитала двенадцать стульев — как раз на нашу команду. Странно, что на базе больше никого не было. Нам ведь говорили, что обычно лагерь набит до отказа. Хотя, конечно, сейчас он явно растерял былое величие.

Дэн уже сидел за столом и болтал с Бадом и Кэти. Заметив Бесс, он помахал рукой и крикнул:

— Я занял для вас места!

В отличие от состояния базы, его поведение ни капли меня не удивило. Что в Ривер-Хайтс, что в других городах и даже странах, парни всегда западали на Бесс. Всё-таки она была красавицей с шелковистыми светлыми волосами, нежно-персиковой кожей и большими голубыми глазами, а ещё умела заигрывать как никто другой.

— Вижу, кое-кто очарован, — съязвила Джордж.

Я усмехнулась.

— Да. Ты откажи ему как-нибудь помягче, Бесс. Он вроде хороший парень.

Тут Бесс оттащила меня в сторону и жарко прошептала:

— Ты что, слепая? Очевидно же, что Дэну я совсем не интересна!

— Как так?

— Ему нравишься ты, глупенькая! — сказала Джордж.

Я покачала головой.

— Не может быть.

— Помнишь, как он хотел ехать вместе с тобой? А потом Джордж тебя с ним сфотографировала, и он попросил сделать для него копию.

— Да, но… он просто очень дружелюбный, — возразила я.

Бесс ухмыльнулась и подмигнула мне.

— Ну-ну. Посмотрим!

Я не замечала, чтобы Дэн мной интересовался, но в любом случае это не имело значения. В Ривер-Хайтс меня ждал любимый молодой человек, Нэд Никерсон, и мы встречались уже целую вечность. Я его обожала и даже думать не хотела о других парнях. Нэд был очень добрый, заботливый и умный. Его не особо увлекали расследования, но он всякий раз вызывался мне помочь. А ещё меня всегда умиляли его очаровательные ямочки на щеках!

Мы сели рядом с Дэном, и к нам подошла красивая смуглая девушка с яркими сине-зелёными глазами.

Джордж подалась ко мне и прошептала:

— Самое время опробовать моё новое приложение-переводчик!

Она постучала по клавиатуре, немного подождала и зачитала вслух:

— Arroz con pollo, por favor^[2].

Официантка прикрыла рот ладонью и хихикнула.

— То есть вы хотите поужинать курицей с рисом? — уточнила она на идеальном английском. — Замечательно! Как раз это блюдо мы сегодня и подаём.

Джордж разинула рот от удивления, и девушка воспользовалась моментом, чтобы представиться.

— Я Мануэла Песа. Добро пожаловать в «Корковадо Экологика».

Мы тоже назвали свои имена, и она добавила:

— Пожалуй, следует объяснить, как всё устроено у нас на кухне. Мы готовим меню для всех на каждый день, и на базе все едят одно и то же. Дело в том, что кухня у нас маленькая, а гостей обычно много, поэтому мы не успеваем приготовить сразу несколько блюд. Конечно, я помогаю, но кухарка у нас всего одна — моя мама. Так что, надеюсь, еда вам понравится!

Про еду я пока не могла ничего сказать, но мне уже нравилась Мануэла. Она производила впечатление приятной и общительной девушки.

— Обязательно, — заверила я её. — Пахнет очень вкусно. Кстати, можно кое о чём спросить? Почему сейчас на базе никого нет?

Мануэла окинула взглядом полупустую столовую.

— Знаете, это так странно… Сюда перестали приезжать несколько месяцев назад, когда…

Тут к нашему столу подошла пожилая смуглая дама с убранными в пучок седеющими волосами и такими же красивыми глазами, как у Мануэлы.

Она приобняла официантку за плечи и что-то прошептала ей на ухо.

Я и без знаний испанского поняла, что она хотела сказать: «Держи рот на замке».

Мануэла прокашлялась.

— А вот и моя мама, Люпа, — сказала она и представила нас ей, повторив все наши имена! Меня поразило, как быстро она их запомнила.

— Вы не знаете, куда пропал Эстебан Гарсия? — спросила я. — Говорят, он ушёл очень внезапно.

— А ты задаёшь много вопросов, а? — заявил Джейсон, внезапно возникнув рядом с Мануэлой и Люпой. Лицо его искажала злая гримаса. По этой гримасе и грубой интонации я поняла, на что он намекает. Мол, не суй нос не в своё дело. Вот только ему не удалось меня напугать. Я была твёрдо намерена выяснить, что он скрывает.

— Нэнси Дрю, — сказала я, протягивая ему руку. Джейсон нехотя её пожал. — Говорят, раньше эта база ломилась от туристов, — добавила я, глядя ему прямо в глаза. — Что случилось?

Джейсон пожал плечами.

— Туризм — штука переменчивая. Вероятно, мы вышли из моды.

— А где все работники?

И на это у Джейсона нашёлся ответ.

— Мне пришлось уволить большую часть персонала, потому что спрос всё равно был невелик. Чем бы я стал им платить? Даже сейчас эту базу сложно поддерживать. Причём редкие туристы, которые всё-таки к нам заезжают, остаются недовольны состоянием лагеря и больше не возвращаются. Это порочный круг.

Конечно, его ответ многое объяснял, но меня не удовлетворил. К сожалению, больше я не успела ничего спросить. Джейсон ушёл в свой кабинет между кухней и столовой, и мы все услышали, как громко хлопнула дверь.

В ту же минуту вынесли ужин. Курицу с рисом, как и обещала Мануэла, и ещё много всего: зелёный салат, кукурузу с фасолью, жареные плантаны^[3] и большую миску фруктов на десерт.

Блюда были очень вкусные, и поэтому меня удивило, что Парминдер, сидевшая во главе стола, почти ничего не ела. Наверное, слишком сильно расстроилась из-за того, что Эстебан уволился? Но вдруг за этим скрывалось что-то ещё? Вдруг она подозревала, что дело нечисто?

После ужина я не смогла с ней поговорить, потому что учёным надо было готовиться к завтрашнему исследованию. Джейсон куда-то исчез, а Мануэла с Люпой ушли мыть посуду. Я предложила им помочь, но они только отмахнулись. В общем, расспросить свидетелей не удалось.

Мы с девчонками вернулись в палатку и сыграли пару раундов в карты. Я пересказала им свой разговор с Парминдер.

— Получается, у нас есть следующие фигуры: Эстебан, пропавший биолог, Джейсон, ворчливый управляющий, и Парминдер, печальная учёная-эколог, — заключила Джордж.

— Ты забыла про лягушку, — пошутила Бесс. — Нас явно кто-то пытается запугать!

Мы рассмеялись, и я собрала карты с пола.

— Сыграем ещё разок?

— Я пас, — ответила Джордж, зевая. — Ужасно устала после поездки.

— И завтра вставать очень рано, — напомнила Бесс, разглаживая свою пижаму.

— Я уже поставила будильник на часах на семь утра, — обнадёжила нас Джордж.

— Прекрасно, — ответила я, забираясь в спальный мешок. В нём оказалось неожиданно уютно, и меня тут же сморил сон, как только голова коснулась подушки.

* * *

Несколько часов спустя я проснулась от странного звука, похожего на грозный рёв. Сон как рукой сняло, и сердце забилось со скоростью, казалось бы, миллион ударов в секунду. В палатке стояла полная темнота, и я не могла разглядеть даже собственные руки.

Вдруг в углу раздался шорох, и через пару секунд зажёгся яркий свет. Это Джордж включила фонарик.

— Что за шум? — встревоженно спросила она.

— Не знаю, — ответила Бесс, зажимая уши ладонями. — Но, боюсь, ничего хорошего он не обещает!

Примечания

2

Курицу с рисом, пожалуйста (исп.).

3

Крупные бананы, которые используют в несладких блюдах, в отличие от их десертного аналога, к которому мы привыкли.